- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Desingu Raja
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 9 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ammaadi Ammaadi' is a romantic Tamil song from the movie 'Desingu Raja' (2013), composed by D. Imman and written by Yugabharathi, rendered expressively by Shreya Ghoshal. The song conveys the tender awakening of passion and love in a young woman. She describes how her beloved's presence has made her fully realize her womanhood for the first time, breaking down her bashfulness and hesitation. Throughout the track, she candidly expresses her deep longing to abandon all distance and surrender completely to love. Using delicate metaphors of blooming flowers and sweet captivity, the lyrics capture her intense yearning, emotional vulnerability, and joyful surrender to her partner.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Mayangi madiyinil pookkavaa”
Compares swooning gently onto her lover's lap to a flower blooming in a garden.
Monai (Initial Alliteration)
“Izhandhadhai meetkka vaa ..oo / Iravalum ketka vaa… oo…”
Repetition of the initial letter/sound 'I' across consecutive lines ('Izhandhadhai' and 'Iravalum').
Eydhugai / Rhyme (இயைபு)
“Koodudhae aaval koodudhae / Dhegamae adhil moozhgudhae”
End-rhyming with '-dhae' creating a rhythmic flow across verses ('koodudhae', 'moozhgudhae').
Anaphora / Exclamatory Refrain
“Ammaadi ammaadi ... Aiyodi aiyodi”
Repetition of colloquial conversational exclamations ('Ammaadi', 'Aiyodi') to heighten intimate emotion.
Did you know?
Trivia
'Ammaadi Ammaadi' was composed by D. Imman and sung by Shreya Ghoshal for the 2013 Tamil romantic comedy film 'Desingu Raja', starring Vimal and Bindu Madhavi. Shreya Ghoshal's soulful rendition earned critical acclaim and widespread popularity across Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Desingu Raja
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.