Yedho Maayam Saeigirai
From Wagah · 2016
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Jithan Raj, Vikram Prabhu
- Music director
- D. Imman
- Details
- Wagah2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En manasula nethu varaikkum ethuvumae illa | Until yesterday, there was nothing in my heart. |
| Aanaa ava vanthathukku appuram ippa edamae illa | But after her arrival, now there is no room left at all. |
| Verumaiyaa irundha naan muzhumaiyaana maari oru niraivu | I, who was completely empty, feel filled with a sense of completeness. |
| Suthilum paniyaa irunthaalum manasu verkkuthu | Even though surrounded everywhere by snow, my heart is sweating. |
| Ennada ithu puthusa irukkunnu sirikka thonuthu | I feel like laughing, wondering what this novel feeling is. |
| Enakku enna aachunnu theriyala | I don't know what happened to me, |
| Aanaa yetho aachunnu mattum theriyuthu | But I only know that something indeed happened. |
| Avala marupadiyum paathaa ingae irunthiruven illanaa | If I see her again, I will stay right here, otherwise... |
| Male | |
| Ennennamo ennennamo ennennamo | All kinds of unknown things, so many things, |
| Enakkul aagudhae | Are happening within me. |
| Ullukullae ullukullae ullukullae | Deep inside, deep inside, deep inside, |
| Idhayam yengudhae | My heart is longing. |
| Dhisaigal muzhuvadhum panimalai | Mountains of snow surround all directions, |
| Enakkul yennadi erimalai | Why is there a volcano erupting inside me, my girl? |
| Kadandhu ponaai oru murai | You passed by me just once, |
| Karaindhu ponen palamurai | But I dissolved into pieces many times. |
| Oru nodiyil nee ennai nee ennai | In a single moment, you, |
| Kaatrena saaithu vittai | Knocked me down like a gust of wind. |
| Male | |
| Yedho maayam seigirai… yedho maayam seigirai | You are performing some magic... performing some magic. |
| Yedho maayam seigirai…yedho maayam seigirai | You are performing some magic... performing some magic. |
| Male | |
| Yetho maayam seigirai.. | You are performing some magic.. |
| Ohh .… yetho maayam seigiraiiii …hoo | Ohh... you are performing some magic... hoo. |
| Chorus | |
| ……. | ... |
| Male | |
| Yaaro nee yaaro naan | Will we remain as 'Who are you? Who am I?' |
| Endrae naam irunthiduvomaa | Will we remain strangers forever? |
| Neeyae naan naanae nee | You as me, and I as you, |
| Ondraagi inaindhiduvomaa | Shall we unite and become one? |
| Male | |
| Ingae naan iruppena | Will I stay right here? |
| Uyir koduppena | Will I surrender my life? |
| Unnai kaadhalippena | Will I love you? |
| Male | |
| Anbaalae jeippena | Will I win you over with love? |
| Unnai manapena | Will I marry you? |
| Yugam kaathirupena | Will I wait for ages? |
| Male | |
| Yedho maayam seigirai…yedho maayam seigirai | You are performing some magic... performing some magic. |
| Yedho maayam seigirai… yedho maayam seigirai | You are performing some magic... performing some magic. |
| Female | |
| Ohoo..hooo…ohoo..hoooo | Ohoo..hooo…ohoo..hoooo |
| Ohooo…hoooo…ohooo…hooo | Ohooo…hoooo…ohooo…hooo |
| Male | |
| Idhae naal idhae naal | This very day, this very day, |
| En vaazhvil thodarndhida vendum | Should continue forever in my life. |
| Idhae pol idhae pol | Just like this, just like this, |
| Unnodu nadandhida vendum | I want to walk alongside you. |
| Male | |
| Nee vaangum kaatrodu | With the air that you breathe in, |
| Naan kaatraagi uyir serndhida vendum | I want to become air itself and merge with your soul. |
| Nee thoongum veettodu | With the house where you sleep, |
| Oru suvaraagi unnai paarthida vendum | I want to become a wall and watch over you. |
| Male | |
| Idhuvum kadanthu pogumaa | Will this feeling pass away too? |
| Idhayam kadathi pogumaa | Or will it carry my heart away? |
| Urugudhae urugudhae manam..mmm | My heart is melting, melting.. mmm. |
| Male | |
| Yedho maayam seigirai…yedho maayam seigirai | You are performing some magic... performing some magic. |
என் மனசுல
நேத்து வரைக்கும்
எதுவுமே இல்ல ஆனா
அவ வந்ததுக்கு அப்புறம்
இப்ப இடமே இல்லை
வெறுமையா இருந்த நான்
முழுமையான மாறி ஒரு
நிறைவு சுத்திலும் பனியா
இருந்தாலும் மனசு வேர்க்குது
என்னடா இது புதுசா இருக்குன்னு
சிரிக்கத் தோணுது எனக்கு என்ன
ஆச்சுன்னு தெரியல ஆனா ஏதோ
ஆச்சுன்னு மட்டும் தெரியுது
அவள மறுபடியும் பாத்தா
இங்கே இருந்துருவேன் இல்லனா
Until yesterday, there was nothing in my heart.
But after her arrival, now there is no room left at all.
I, who was completely empty, feel filled with a sense of completeness.
Even though surrounded everywhere by snow, my heart is sweating.
I feel like laughing, wondering what this novel feeling is.
I don't know what happened to me,
But I only know that something indeed happened.
If I see her again, I will stay right here, otherwise...
என்னென்னமோ
என்னென்னமோ என்னென்னமோ
எனக்குள் ஆகுதே உள்ளுக்குள்ளே
உள்ளுக்குள்ளே உள்ளுக்குள்ளே
இதயம் ஏங்குதே திசைகள் முழுவதும்
பனிமலை எனக்குள் ஏனடி எரிமலை
கடந்து போனாய் ஒருமுறை கரைந்து
போனேன் பலமுறை ஒரு நொடியில்
நீ என்னை நீ என்னை காற்றென
சாய்த்துவிட்டாய்
All kinds of unknown things, so many things,
Are happening within me.
Deep inside, deep inside, deep inside,
My heart is longing.
Mountains of snow surround all directions,
Why is there a volcano erupting inside me, my girl?
You passed by me just once,
But I dissolved into pieces many times.
In a single moment, you,
Knocked me down like a gust of wind.
ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய்
You are performing some magic... performing some magic.
You are performing some magic... performing some magic.
ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஓ ஏதோ
மாயம் செய்கிறாய்
ஹோ
You are performing some magic..
Ohh... you are performing some magic... hoo.
...........................
...
யாரோ நீ
யாரோ நான் என்றே
நாம் இருந்திடுவோமா
நீயே நான் நானே நீ
ஒன்றாகி இணைந்திடுவோமா
Will we remain as 'Who are you? Who am I?'
Will we remain strangers forever?
You as me, and I as you,
Shall we unite and become one?
இங்கே நான்
இருப்பேனா உயிர்
கொடுப்பேனா உன்னைக்
காதலிப்பேனா
Will I stay right here?
Will I surrender my life?
Will I love you?
அன்பாலே
ஜெய்ப்பேனா உன்னை
மணப்பேனா யுகம்
காத்திருப்பேனா இதுவும்
கடந்து போகுமா இதயம்
கடத்தி போகுமா உருகுதே
உருகுதே மனம் ம்ம்..
Will I win you over with love?
Will I marry you?
Will I wait for ages?
ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய்
You are performing some magic... performing some magic.
You are performing some magic... performing some magic.
ஓஹோ ஹோ
ஓஹோ ஹோ ஓஹோ
ஹோ ஓஹோ ஹோ
Ohoo..hooo…ohoo..hoooo
Ohooo…hoooo…ohooo…hooo
இதே நாள் இதே
நாள் என் வாழ்வில் தொடர்ந்திட
வேண்டும் இதே போல் இதே போல்
உன்னோடு நடந்திட வேண்டும்
This very day, this very day,
Should continue forever in my life.
Just like this, just like this,
I want to walk alongside you.
நீ வாங்கும் காற்றோடு
நான் காற்றாகி உயிர் சேர்ந்திட
வேண்டும் நீ தூங்கும் வீட்டோடு
ஒரு சுவராகி உன்னைப் பார்த்திட
வேண்டும்
With the air that you breathe in,
I want to become air itself and merge with your soul.
With the house where you sleep,
I want to become a wall and watch over you.
இதுவும் கடந்து
போகுமா இதயம் கடத்திப்
போகுமா உருகுதே உருகுதே
மனம் ம்ம்...
Will this feeling pass away too?
Or will it carry my heart away?
My heart is melting, melting.. mmm.
விஷ்லிங் :
...........................
You are performing some magic... performing some magic.
ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய் ஏதோ மாயம்
செய்கிறாய்
En manasula nethu varaikkum ethuvumae illa
Until yesterday, there was nothing in my heart.
Aanaa ava vanthathukku appuram ippa edamae illa
But after her arrival, now there is no room left at all.
Verumaiyaa irundha naan muzhumaiyaana maari oru niraivu
I, who was completely empty, feel filled with a sense of completeness.
Suthilum paniyaa irunthaalum manasu verkkuthu
Even though surrounded everywhere by snow, my heart is sweating.
Ennada ithu puthusa irukkunnu sirikka thonuthu
I feel like laughing, wondering what this novel feeling is.
Enakku enna aachunnu theriyala
I don't know what happened to me,
Aanaa yetho aachunnu mattum theriyuthu
But I only know that something indeed happened.
Avala marupadiyum paathaa ingae irunthiruven illanaa
If I see her again, I will stay right here, otherwise...
Ennennamo ennennamo ennennamo
All kinds of unknown things, so many things,
Enakkul aagudhae
Are happening within me.
Ullukullae ullukullae ullukullae
Deep inside, deep inside, deep inside,
Idhayam yengudhae
My heart is longing.
Dhisaigal muzhuvadhum panimalai
Mountains of snow surround all directions,
Enakkul yennadi erimalai
Why is there a volcano erupting inside me, my girl?
Kadandhu ponaai oru murai
You passed by me just once,
Karaindhu ponen palamurai
But I dissolved into pieces many times.
Oru nodiyil nee ennai nee ennai
In a single moment, you,
Kaatrena saaithu vittai
Knocked me down like a gust of wind.
Yedho maayam seigirai… yedho maayam seigirai
You are performing some magic... performing some magic.
Yedho maayam seigirai…yedho maayam seigirai
You are performing some magic... performing some magic.
Yetho maayam seigirai..
You are performing some magic..
Ohh .… yetho maayam seigiraiiii …hoo
Ohh... you are performing some magic... hoo.
…….
...
Yaaro nee yaaro naan
Will we remain as 'Who are you? Who am I?'
Endrae naam irunthiduvomaa
Will we remain strangers forever?
Neeyae naan naanae nee
You as me, and I as you,
Ondraagi inaindhiduvomaa
Shall we unite and become one?
Ingae naan iruppena
Will I stay right here?
Uyir koduppena
Will I surrender my life?
Unnai kaadhalippena
Will I love you?
Anbaalae jeippena
Will I win you over with love?
Unnai manapena
Will I marry you?
Yugam kaathirupena
Will I wait for ages?
Yedho maayam seigirai…yedho maayam seigirai
You are performing some magic... performing some magic.
Yedho maayam seigirai… yedho maayam seigirai
You are performing some magic... performing some magic.
Ohoo..hooo…ohoo..hoooo
Ohoo..hooo…ohoo..hoooo
Ohooo…hoooo…ohooo…hooo
Ohooo…hoooo…ohooo…hooo
Idhae naal idhae naal
This very day, this very day,
En vaazhvil thodarndhida vendum
Should continue forever in my life.
Idhae pol idhae pol
Just like this, just like this,
Unnodu nadandhida vendum
I want to walk alongside you.
Nee vaangum kaatrodu
With the air that you breathe in,
Naan kaatraagi uyir serndhida vendum
I want to become air itself and merge with your soul.
Nee thoongum veettodu
With the house where you sleep,
Oru suvaraagi unnai paarthida vendum
I want to become a wall and watch over you.
Idhuvum kadanthu pogumaa
Will this feeling pass away too?
Idhayam kadathi pogumaa
Or will it carry my heart away?
Urugudhae urugudhae manam..mmm
My heart is melting, melting.. mmm.
Yedho maayam seigirai…yedho maayam seigirai
You are performing some magic... performing some magic.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yedho Maayam' expresses the overwhelming and transformative experience of falling in love. Set against the backdrop of cold, snow-laden surroundings, the protagonist describes how an empty heart was suddenly filled to capacity by the arrival of his beloved. He experiences paradoxical feelings—sweating from internal warmth despite freezing snow outside—symbolizing the intense spark of affection that feels like enchantment or magic ('Maayam'). As the song progresses, he contemplates his future with her, wondering if they will remain strangers or merge into one identity. He expresses a tender, selfless devotion, wishing to become the very air she breathes or the wall of her room just to be near her and protect her forever.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Oxymoron (Muran)
“Dhisaigal muzhuvadhum panimalai / Enakkul yennadi erimalai”
Juxtaposes the freezing cold exterior environment with an intense internal heat caused by passion.
Simile (Uwamai)
“Kaatrena saaithu vittai”
Compares the sudden impact of the lover's presence to a powerful wind that knocks him over.
Metaphor (Uruwagam)
“Naan kaatraagi uyir serndhida vendum / Oru suvaraagi unnai paarthida vendum”
The protagonist wishes to metaphorically transform into air and a wall to remain intimately close to his beloved.
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“Yedho maayam seigirai… yedho maayam seigirai”
Rhythmic repetition of words to emphasize deep emotional states and magic.
Internal Rhyme (Edugai)
“Kadandhu ponaai oru murai / Karaindhu ponen palamurai”
Matching second consonants across lines ('Kadandhu' and 'Karaindhu') to create musical flow.
Did you know?
Trivia
'Yedho Maayam' is composed by D. Imman for the 2016 romance-action film 'Wagah', starring Vikram Prabhu. The lyrics were written by Mohan Rajan. The song features spoken monologue intro lines by Vikram Prabhu that highlight the contrast between Kashmir's icy landscape and the warmth of newfound love.
Keep listening
More from Wagah
Wagah
Wagah
Wagah