- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Jithan Raj, Vikram Prabhu
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Wagah
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 8 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yedho Maayam' expresses the overwhelming and transformative experience of falling in love. Set against the backdrop of cold, snow-laden surroundings, the protagonist describes how an empty heart was suddenly filled to capacity by the arrival of his beloved. He experiences paradoxical feelings—sweating from internal warmth despite freezing snow outside—symbolizing the intense spark of affection that feels like enchantment or magic ('Maayam'). As the song progresses, he contemplates his future with her, wondering if they will remain strangers or merge into one identity. He expresses a tender, selfless devotion, wishing to become the very air she breathes or the wall of her room just to be near her and protect her forever.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Oxymoron (Muran)
“Dhisaigal muzhuvadhum panimalai / Enakkul yennadi erimalai”
Juxtaposes the freezing cold exterior environment with an intense internal heat caused by passion.
Simile (Uwamai)
“Kaatrena saaithu vittai”
Compares the sudden impact of the lover's presence to a powerful wind that knocks him over.
Metaphor (Uruwagam)
“Naan kaatraagi uyir serndhida vendum / Oru suvaraagi unnai paarthida vendum”
The protagonist wishes to metaphorically transform into air and a wall to remain intimately close to his beloved.
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“Yedho maayam seigirai… yedho maayam seigirai”
Rhythmic repetition of words to emphasize deep emotional states and magic.
Internal Rhyme (Edugai)
“Kadandhu ponaai oru murai / Karaindhu ponen palamurai”
Matching second consonants across lines ('Kadandhu' and 'Karaindhu') to create musical flow.
Did you know?
Trivia
'Yedho Maayam' is composed by D. Imman for the 2016 romance-action film 'Wagah', starring Vikram Prabhu. The lyrics were written by Mohan Rajan. The song features spoken monologue intro lines by Vikram Prabhu that highlight the contrast between Kashmir's icy landscape and the warmth of newfound love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Wagah
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.