Ippodhu Yen Indha Kadhal
From Bhaskar Oru Rascal · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Karthik, Andrea Jeremiah
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Bhaskar Oru Rascal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Yah yeah yeah yeah | Yah yeah yeah yeah |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Yah yeah yeah yeah | Yah yeah yeah yeah |
| Male | |
| Ippodhu yen indha kaadhal | Why is this love now |
| En nenjil paikiratho | Flowing into my heart? |
| Ippodhu yen indha kaadhal | Why is this love now |
| En nenjil paikiratho..ooo | Flowing into my heart? |
| Female | |
| Malargalai maranthumae | Even having forgotten flowers, |
| Ilamaiyai izhanthumae | Even having lost my youth, |
| Kavithaigal pookiratho | Do poems still bloom? |
| Male | |
| Kanavaa nijama | Is it a dream or reality? |
| Kanavaa… | A dream? |
| Chorus :Melemo melemo | Chorus: Rising higher and higher |
| Mele mele melemo | Higher, higher, rising higher |
| Female | |
| Kanavaa nijama | Is it a dream or reality? |
| Kanavaa… | A dream? |
| Chorus :Melemo melemo | Chorus: Rising higher and higher |
| Mele mele melemo | Higher, higher, rising higher |
| Chorus | |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Yah yeah yeah yeah | Yah yeah yeah yeah |
| Female | |
| Paalamaa | Is it a bridge? |
| Pillaigal katti thantha paalamaa | Is it a bridge built by the children? |
| Namakkena neelumo | Will it stretch long for us |
| Kanavin siragenavae | Like the wings of a dream |
| Ingae….ae…. | Here? |
| Male | |
| Ada kaigal aarum korthu kondu | Holding all six hands together, |
| Kangal ettum parthu kondu | With eight eyes watching over, |
| Nenjil pookum pudhu kaadhal | This new love blooming in the heart, |
| Idhuva idhuva | Is it this? Is it this? |
| Meendum indha mayakkamgal yeno | Why these dizzying feelings once again? |
| Adhu yeno adhu yeno | Why is that? Why is that? |
| Female | |
| Ippodhu yen indha kaadhal | Why is this love now |
| En nenjil paikiratho…ooo… | Flowing into my heart? |
| Male | |
| Kaadhalaai karaindhu uruginen | I melted away in love |
| Nee enai nerungida | As you came closer to me. |
| Paarvayil idhayam paruginen anbae | In your gaze, I drank your heart, my love. |
| Female | |
| Ayyo kaanamal pona hormones ellam | Oh my, all those lost hormones, |
| Meendum ennul paaya seithai | You made them surge inside me again! |
| Mutham vaithu motham keduthai nyayama | You kissed me and ruined everything, is that fair? |
| Ennul ennai kandupidithaiyae | You discovered me within myself! |
| Adhu yeno adhu yeno | Why is that? Why is that? |
| Male | |
| Ippodhu yen indha kaadhal | Why is this love now |
| En nenjil paikiratho…oo.. | Flowing into my heart? |
| Female :Ippodhu yen indha kaadhal | Female: Why is this love now |
| En nenjil paikiratho…oo… | Flowing into my heart? |
| Malargalai maranthumae | Even having forgotten flowers, |
| Ilamaiyai izhanthumae | Even having lost my youth, |
| Kavithaigal pookirathoo | Do poems still bloom? |
| Male | |
| Kanavaa nijama | Is it a dream or reality? |
| Kanavaa… | A dream? |
| Chorus :Melemo melemo | Chorus: Rising higher and higher |
| Mele mele melemo | Higher, higher, rising higher |
| Female | |
| Kanavaa nijama | Is it a dream or reality? |
| Kanavaa… | A dream? |
| Chorus :Melemo melemo | Chorus: Rising higher and higher |
| Mele mele melemo | Higher, higher, rising higher |
ஓ யே யா யே
யே யே ஓ யே யா
யே யே யே
Oh yeah
Yah yeah yeah yeah
Oh yeah
Yah yeah yeah yeah
இப்போது ஏன்
இந்த காதல் என் நெஞ்சில்
பாய்கிறதோ இப்போது ஏன்
இந்த காதல் என் நெஞ்சில்
பாய்கிறதோ ஓஓ
Why is this love now
Flowing into my heart?
Why is this love now
Flowing into my heart?
மலர்களை மறந்துமே
இளமையை இழந்துமே
கவிதைகள் பூக்கிறதோ
Even having forgotten flowers,
Even having lost my youth,
Do poems still bloom?
கனவா
நிஜமா கனவா
குழு :
மேலேமோ
மேலேமோ மேலே
மேலே மேலேமோ
Is it a dream or reality?
A dream?
Chorus: Rising higher and higher
Higher, higher, rising higher
கனவா
நிஜமா கனவா
குழு :
மேலேமோ
மேலேமோ மேலே
மேலே மேலேமோ
Is it a dream or reality?
A dream?
Chorus: Rising higher and higher
Higher, higher, rising higher
ஓ யே யா
யே யே யே
Oh yeah
Yah yeah yeah yeah
பாலமா
பிள்ளைகள் கட்டி தந்த
பாலமா நமக்கென நீளுமோ
கனவின் சிறகெனவே இங்கே
Is it a bridge?
Is it a bridge built by the children?
Will it stretch long for us
Like the wings of a dream
Here?
அட கைகள் ஆறும்
கோர்த்து கொண்டு கண்கள்
எட்டும் பார்த்து கொண்டு
நெஞ்சில் பூக்கும் புது காதல்
இதுவா இதுவா மீண்டும் இந்த
மயக்கங்கள் ஏனோ அது ஏனோ
அது ஏனோ
Holding all six hands together,
With eight eyes watching over,
This new love blooming in the heart,
Is it this? Is it this?
Why these dizzying feelings once again?
Why is that? Why is that?
இப்போது ஏன்
இந்த காதல் என் நெஞ்சில்
பாய்கிறதோ ஓஓ
Why is this love now
Flowing into my heart?
காதலாய் கரைந்து
உருகினேன் நீ என்னை
நெருங்கிட பார்வையில்
இதயம் பருகினேன் அன்பே
I melted away in love
As you came closer to me.
In your gaze, I drank your heart, my love.
ஐயோ காணாமல்
போன ஹார்மோன்ஸ்
எல்லாம் மீண்டும் என்னுள்
பாய செய்தாய் முத்தம்
வைத்து மொத்தம் கெடுத்தாய்
நியாயமா என்னுள் என்னை
கண்டுபிடித்தாயே அது ஏனோ
அது ஏனோ
Oh my, all those lost hormones,
You made them surge inside me again!
You kissed me and ruined everything, is that fair?
You discovered me within myself!
Why is that? Why is that?
இப்போது ஏன்
இந்த காதல் என் நெஞ்சில்
பாய்கிறதோ
இப்போது ஏன்
இந்த காதல் என் நெஞ்சில்
பாய்கிறதோ ஓஓ
மலர்களை மறந்துமே
இளமையை இழந்துமே
கவிதைகள் பூக்கிறதோ
Why is this love now
Flowing into my heart?
Female: Why is this love now
Flowing into my heart?
Even having forgotten flowers,
Even having lost my youth,
Do poems still bloom?
கனவா
நிஜமா கனவா
குழு :
மேலேமோ
மேலேமோ மேலே
மேலே மேலேமோ
Is it a dream or reality?
A dream?
Chorus: Rising higher and higher
Higher, higher, rising higher
கனவா
நிஜமா கனவா
குழு :
மேலேமோ
மேலேமோ மேலே
மேலே மேலேமோ
Is it a dream or reality?
A dream?
Chorus: Rising higher and higher
Higher, higher, rising higher
Oh yeah
Oh yeah
Yah yeah yeah yeah
Yah yeah yeah yeah
Oh yeah
Oh yeah
Yah yeah yeah yeah
Yah yeah yeah yeah
Ippodhu yen indha kaadhal
Why is this love now
En nenjil paikiratho
Flowing into my heart?
Ippodhu yen indha kaadhal
Why is this love now
En nenjil paikiratho..ooo
Flowing into my heart?
Malargalai maranthumae
Even having forgotten flowers,
Ilamaiyai izhanthumae
Even having lost my youth,
Kavithaigal pookiratho
Do poems still bloom?
Kanavaa nijama
Is it a dream or reality?
Kanavaa…
A dream?
Chorus :Melemo melemo
Chorus: Rising higher and higher
Mele mele melemo
Higher, higher, rising higher
Kanavaa nijama
Is it a dream or reality?
Kanavaa…
A dream?
Chorus :Melemo melemo
Chorus: Rising higher and higher
Mele mele melemo
Higher, higher, rising higher
Oh yeah
Oh yeah
Yah yeah yeah yeah
Yah yeah yeah yeah
Paalamaa
Is it a bridge?
Pillaigal katti thantha paalamaa
Is it a bridge built by the children?
Namakkena neelumo
Will it stretch long for us
Kanavin siragenavae
Like the wings of a dream
Ingae….ae….
Here?
Ada kaigal aarum korthu kondu
Holding all six hands together,
Kangal ettum parthu kondu
With eight eyes watching over,
Nenjil pookum pudhu kaadhal
This new love blooming in the heart,
Idhuva idhuva
Is it this? Is it this?
Meendum indha mayakkamgal yeno
Why these dizzying feelings once again?
Adhu yeno adhu yeno
Why is that? Why is that?
Ippodhu yen indha kaadhal
Why is this love now
En nenjil paikiratho…ooo…
Flowing into my heart?
Kaadhalaai karaindhu uruginen
I melted away in love
Nee enai nerungida
As you came closer to me.
Paarvayil idhayam paruginen anbae
In your gaze, I drank your heart, my love.
Ayyo kaanamal pona hormones ellam
Oh my, all those lost hormones,
Meendum ennul paaya seithai
You made them surge inside me again!
Mutham vaithu motham keduthai nyayama
You kissed me and ruined everything, is that fair?
Ennul ennai kandupidithaiyae
You discovered me within myself!
Adhu yeno adhu yeno
Why is that? Why is that?
Ippodhu yen indha kaadhal
Why is this love now
En nenjil paikiratho…oo..
Flowing into my heart?
Female :Ippodhu yen indha kaadhal
Female: Why is this love now
En nenjil paikiratho…oo…
Flowing into my heart?
Malargalai maranthumae
Even having forgotten flowers,
Ilamaiyai izhanthumae
Even having lost my youth,
Kavithaigal pookirathoo
Do poems still bloom?
Kanavaa nijama
Is it a dream or reality?
Kanavaa…
A dream?
Chorus :Melemo melemo
Chorus: Rising higher and higher
Mele mele melemo
Higher, higher, rising higher
Kanavaa nijama
Is it a dream or reality?
Kanavaa…
A dream?
Chorus :Melemo melemo
Chorus: Rising higher and higher
Mele mele melemo
Higher, higher, rising higher
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Bhaskar Oru Rascal' depicts a mature, second-chance romance between single parents. The lyrics express amazement at how love can rekindle in their hearts when they thought their youth and romantic days were long behind them. They wonder if this unexpected affection is real or just a dream brought to life by their children bridging the gap between them.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Malargalai maranthumae / Ilamaiyai izhanthumae”
Matching second consonant sound ('la') in consecutive lines, adding rhythmic harmony.
Metaphor / Scientific Imagery
“Ayyo kaanamal pona hormones ellam / Meendum ennul paaya seithai”
Lyricist Madhan Karky blends biology with poetry by using 'hormones' as a metaphor for reignited romantic passion.
Repetition (Anaphora)
“Adhu yeno adhu yeno”
Repetition of words to emphasize the feeling of confusion and intense intoxication of love.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Madhan Karky, known for seamlessly integrating modern scientific terms like 'hormones' into poetic Tamil song lyrics. The music was composed by Amresh Ganesh for the movie starring Arvind Swamy and Amala Paul.
Keep listening
More from Bhaskar Oru Rascal
Bhaskar Oru Rascal
Bhaskar Oru Rascal
Bhaskar Oru Rascal