Amma I Love You
From Bhaskar Oru Rascal · 2018
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shreya Ghoshal, Baby Sreya
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Bhaskar Oru Rascal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaaa….ahaaa….aaa… | Ahaaa... ahaaa... aaa... |
| Female | |
| Nee pirandhathil naanum ingae | With your birth, here I too |
| Thaaiyai pirandhaen | Was born as a mother |
| Nee aadidum oonjalaaga | As the swing you play upon |
| Endhan nenjam yengudhae | My heart longs for you |
| Female | |
| Aaahaa…aaa…aa… | Aaahaa... aaa... aa... |
| Female | |
| Isai nee | You are music |
| Ennil kanneerthuli nee | You are the teardrop within me |
| Mun pagal oli neee | You are the light of the early day |
| Uyir nee endhan | You are my life |
| Punmuruvalum nee | You are also my gentle smile |
| Yaar nee endhan thol neeyae | Who are you? You are my supporting shoulder |
| Female | |
| Honeyma | Honeyma |
| Innum nee solladiyamma | Tell me more, my dear |
| Nee innum suguma | Are you still doing well? |
| Adhatti konji nee sirikkaiyila | When you laugh while playfully commanding and caressing |
| Seiyaa nee thaaya soll | Tell me, are you a child or a mother? |
| Female | |
| Nee pirandhathil naanum ingae | With your birth, here I too |
| Thaayai pirandhaen | Was born as a mother |
| Nee aadidum oonjalaaga | As the swing you play upon |
| Endhan nenjam yengudhae | My heart longs for you |
ஆஹா
ஆஹா ஆஆ
Ahaaa... ahaaa... aaa...
குழந்தை :
ஓ அம்மா
அம்மா அம்மா நீயே
அன்பின் உருவம் நீயே
உலகில் உலகில் உன்
போல் சொந்தம் யாரும்
இல்லையே
With your birth, here I too
Was born as a mother
As the swing you play upon
My heart longs for you
குழந்தை :
அம்மா ஐ லவ் யூ
மம்மி ஐ லவ் யூ அம்மா
ஐ லவ் யூ மம்மி ஐ லவ் யூ
Aaahaa... aaa... aa...
குழந்தை :
ஓ என்னை
என்னை கொஞ்சி பார்க்கும்
அழகே உன்னை உன்னை
கொஞ்சி தீர்க்கவா எந்தன்
கையில் இன்று நீயும் குழந்தை
போல மாறிட வா
You are music
You are the teardrop within me
You are the light of the early day
You are my life
You are also my gentle smile
Who are you? You are my supporting shoulder
நீ பிறந்ததில்
நானும் இங்கே தாயாய்
பிறந்தேன் நீ ஆடிடும்
ஊஞ்சலாக எந்தன்
நெஞ்சம் ஏங்குதே
Honeyma
Tell me more, my dear
Are you still doing well?
When you laugh while playfully commanding and caressing
Tell me, are you a child or a mother?
குழந்தை :
அம்மா ஐ லவ் யூ
மம்மி ஐ லவ் யூ அம்மா
ஐ லவ் யூ மம்மி ஐ லவ் யூ
With your birth, here I too
Was born as a mother
As the swing you play upon
My heart longs for you
ஆஹா
ஆஆ ஆஆ
குழந்தை :
நான் செய்யும்
குறும்புகள் ரசிக்கிறியே
நான் தரும் வலியிலும்
சிரிக்கிறியே பொய்
கோபத்தை கொட்டும்
போது கொஞ்சம் கொஞ்சம்
நடிக்கிறியே
இசை நீ என்னில்
கண்ணீர் துளி நீ முன் பகல்
ஒளி நீ உயிர் நீ எந்தன்
புன்முறுவலும் நீ யார் நீ
எந்தன் தோள் நீயே
குழந்தை :
அம்மா ஐ லவ் யூ
மம்மி ஐ லவ் யூ அம்மா
ஐ லவ் யூ மம்மி ஐ லவ் யூ
குழந்தை :
ஆஹா ஆஆ ஆஆ
ஆஹா ஆஆ ஆஆ ஆஆ
குழந்தை :
ஆஹா ஆஆ ஆஆ
ஆஹா ஆஆ ஆஆ ஆஆ
குழந்தை :
வா மம்மி
பேரி டேல் ஸ்டோரி
சொல்ல வானவில்
கூடவே வாக்கிங் செல்ல
நாம் சேர்ந்திங்கு போடுற
லூட்டிக்கு எல்லை இல்ல
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஹனிமா இன்னும்
நீ சொல்லடியம்மா நீ இன்னும்
சுகமா அதட்டி கொஞ்சி நீ
சிரிக்கயில சேயா நீ
தாயா சொல்
குழந்தை :
என்னை
என்னை கொஞ்சி பார்க்கும்
அழகே உன்னை உன்னை
கொஞ்சி தீர்க்கவா எந்தன்
கையில் இன்று நீயும் குழந்தை
போல மாறிட வா
நீ பிறந்ததில்
நானும் இங்கே தாயாய்
பிறந்தேன் நீ ஆடிடும்
ஊஞ்சலாக எந்தன்
நெஞ்சம் ஏங்குதே
குழந்தை :
அம்மா ஐ லவ் யூ
மம்மி ஐ லவ் யூ அம்மா
ஐ லவ் யூ மம்மி ஐ லவ் யூ
Ahaaa….ahaaa….aaa…
Ahaaa... ahaaa... aaa...
Nee pirandhathil naanum ingae
With your birth, here I too
Thaaiyai pirandhaen
Was born as a mother
Nee aadidum oonjalaaga
As the swing you play upon
Endhan nenjam yengudhae
My heart longs for you
Aaahaa…aaa…aa…
Aaahaa... aaa... aa...
Isai nee
You are music
Ennil kanneerthuli nee
You are the teardrop within me
Mun pagal oli neee
You are the light of the early day
Uyir nee endhan
You are my life
Punmuruvalum nee
You are also my gentle smile
Yaar nee endhan thol neeyae
Who are you? You are my supporting shoulder
Honeyma
Honeyma
Innum nee solladiyamma
Tell me more, my dear
Nee innum suguma
Are you still doing well?
Adhatti konji nee sirikkaiyila
When you laugh while playfully commanding and caressing
Seiyaa nee thaaya soll
Tell me, are you a child or a mother?
Nee pirandhathil naanum ingae
With your birth, here I too
Thaayai pirandhaen
Was born as a mother
Nee aadidum oonjalaaga
As the swing you play upon
Endhan nenjam yengudhae
My heart longs for you
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional song expresses the profound joy and transformation of motherhood triggered by the birth of a child. The speaker describes how the child encompasses every emotion and beauty in life—serving as music, morning sunlight, tears, and smiles—while playfully questioning whether the child is an infant or a nurturing mother figure.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Isai nee / Mun pagal oli neee”
The speaker directly equates the child to abstract and beautiful natural phenomena like music ('Isai nee') and morning sunlight ('Mun pagal oli neee').
Epistrophe
“Isai nee / Ennil kanneerthuli nee / Mun pagal oli neee / Uyir nee endhan”
The word 'nee' (you) is repeatedly placed at the end of successive clauses to continuously center the focus on the beloved child.
Paradox / Rhetorical Question
“Seiyaa nee thaaya soll”
The lyrics playfully question whether the child is actually a child or a mother figure due to her caring, commanding affection.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2018 Tamil action-comedy film 'Bhaskar Oru Rascal', starring Arvind Swamy and Amala Paul. The film's soundtrack was composed by Amresh Ganesh, with lyrics written by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Bhaskar Oru Rascal
Bhaskar Oru Rascal
Bhaskar Oru Rascal
Bhaskar Oru Rascal