Yaarume Kekkave Illa
From Desingu Raja · 2013
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- D. Imman
- Details
- Desingu Raja2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pambam parapara pambam parapara | (Rhythmic vocal beat sounds) |
| Chorus :Parappappappaa paraparapara | Chorus: (Rhythmic vocal beats) |
| Pappaa choorooroo | Pappaa choorooroo |
| Male :Pambam parapara pambam parapara | Male: (Rhythmic vocal beats) |
| Chorus :Parappappappaa paraparapara | Chorus: (Rhythmic vocal beats) |
| Pappaa choorooroo | Pappaa choorooroo |
| Female | |
| Thana nananana nananana | Thana nananana nananana |
| Male :Pambam parapara pambam parapara | Male: (Rhythmic vocal beats) |
| Chorus :Parappappappaa paraparapara | Chorus: (Rhythmic vocal beats) |
| Pappaa choorooroo | Pappaa choorooroo |
| Male :Pambam parapara pambam parapara | Male: (Rhythmic vocal beats) |
| Chorus :Parappappappaa paraparapara | Chorus: (Rhythmic vocal beats) |
| Pappaa | Pappaa |
| Male :Parapara pambam | Male: Parapara pambam |
| Male | |
| Yaarumae kekkavae illa | Nobody is questioning you at all, |
| Naadagam podurae pulla | Yet you are putting on a drama, girl. |
| Yen unna yemaathura | Why are you deceiving yourself? |
| Chorus | |
| Hooo…ooo | Hooo…ooo |
| Male | |
| Kaadhalum theeravae illa | The love between us hasn't ended, |
| Aasaiyum maaravae illa | The desire hasn't changed either, |
| Aanaalum yen yeikkura | Even so, why do you fool me and make me yearn? |
| Chorus | |
| Hooo…ooo | Hooo…ooo |
| Male | |
| Adiyae adiyae adi vaangaadhae | Hey girl, hey girl, don't get scolded! |
| Arugae varavae aanai podaadhae | Don't issue an order forbidding me from coming close! |
| Aatthaadi nee enna | Oh my goodness, don't turn me |
| Kootthaadi aakkaadha di | Into a street performer and buffoon, girl! |
| Male | |
| Yaarumae kekkavae illa | Nobody is questioning you at all, |
| Naadagam podurae pulla | Yet you are putting on a drama, girl. |
| Yen unna yemaathura | Why are you deceiving yourself? |
| Chorus | |
| Hooo…ooo | Hooo…ooo |
| Male | |
| Kaadhalum theeravae illa | The love between us hasn't ended, |
| Aasaiyum maaravae illa | The desire hasn't changed either, |
| Aanaalum yen yeikkura | Even so, why do you fool me and make me yearn? |
| Chorus | |
| Hooo…ooo | Hooo…ooo |
| Male | |
| Adiyae adiyae adi vaangaadhae | Hey girl, hey girl, don't get scolded! |
| Arugae varavae aanai podaadhae | Don't issue an order forbidding me from coming close! |
| Aatthaadi nee enna | Oh my goodness, don't turn me |
| Kootthaadi aakkaadha di | Into a street performer and buffoon, girl! |
| Male | |
| O… yenna nadandhuruchi | Oh, what on earth happened? |
| Sollu adam pudichi | Tell me without being so stubborn! |
| Onnum aagaadhu aagaadhadi | Nothing bad will happen, my girl! |
| Oho ho… thottu thodandhuruchi | Oh ho, it started with a gentle touch and continued, |
| Sondham malandhuruchi | Our relationship has truly blossomed! |
| Ippayaachum nee vaai pesudi | At least now, open your mouth and speak, girl! |
| Male | |
| Kobangal ellaam koodaadhu indru | All this anger is not good today, |
| Sirippodu solvaayae raasaathi | Speak to me with a smile, my princess! |
| Aanaalum en mel yen indha kobam | Even so, why do you hold this anger towards me? |
| Adhai neeyum vida venum kai maathi | You should let go of it and change your attitude! |
| Un paasaangil naan indru | Because of your pretend indifference, |
| Loosaagi ponenadi …. | I have driven myself crazy today, girl! |
| Male | |
| Yaarumae kekkavae illa | Nobody is questioning you at all, |
| Naadagam podurae pulla | Yet you are putting on a drama, girl. |
| Yen unna yemaathura | Why are you deceiving yourself? |
| Male | |
| Kaadhalum theeravae illa | The love between us hasn't ended, |
| Aasaiyum maaravae illa | The desire hasn't changed either, |
| Aanaalum yen yeikkura | Even so, why do you fool me and make me yearn? |
| Adiyae | Hey girl! |
| Chorus | |
| Pabaappappappa laalaa | Pabaappappappa laalaa |
| Pabaappappappa laalaa | Pabaappappappa laalaa |
| Pabaappappappa laalaa laalaa | Pabaappappappa laalaa laalaa |
| Male | |
| O… enga sirichirukka | Oh, where did you smile? |
| Summaa nadichirukka | You were just acting! |
| Enna paakkaama nee poriyae | You walk right past without even looking at me! |
| Oho ho… ulla thavichirukken | Oh ho, I am suffering inside, |
| Suthi elachirukken | Wandering around and growing thin, |
| Ippo naan kekkuren sorry yae | Now I am asking you for an apology! |
| Male | |
| Hae oodhaariyaagha | Even though I used to wander around |
| Thirinjaalum kooda | As a good-for-nothing spendthrift, |
| Ozhungaana aalaanen unnaalae | I became a proper, decent man because of you! |
| Poosaari naanae kola saami pola | I am like a temple priest, and like a deity, |
| Uruvaaga nee ninna pinnaala | You stood as a revered image behind me! |
| Nee thaayaagum munnaalae | Before you become a caring mother, |
| Peyaaga koodaadha di | Don't turn into a ghost towards me, girl! |
| Male | |
| Yaarumae kekkavae illa | Nobody is questioning you at all, |
| Naadagam podurae pulla | Yet you are putting on a drama, girl. |
| Yen unna yemaathura | Why are you deceiving yourself? |
| Male | |
| Kaadhalum theeravae illa | The love between us hasn't ended, |
| Aasaiyum maaravae illa | The desire hasn't changed either, |
| Aanaalum yen yeikkura | Even so, why do you fool me and make me yearn? |
| Male | |
| Adiyae adiyae adi vaangaadhae | Hey girl, hey girl, don't get scolded! |
| Arugae varavae aanai podaadhae | Don't issue an order forbidding me from coming close! |
| Aatthaadi nee enna | Oh my goodness, don't turn me |
| Kootthaadi aakkaadha di | Into a street performer and buffoon, girl! |
பம்பம் பரபர
பம்பம் பரபர
குழு :
பரப்பப்பப்பா
பரபரபர பப்பா சூரூரூ
பம்பம் பரபர
பம்பம் பரபர
குழு :
பரப்பப்பப்பா
பரபரபர பப்பா சூரூரூ
(Rhythmic vocal beat sounds)
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa choorooroo
Male: (Rhythmic vocal beats)
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa choorooroo
தன நனனன
நனனன
பம்பம் பரபர
பம்பம் பரபர
குழு :
பரப்பப்பப்பா
பரபரபர பப்பா சூரூரூ
பம்பம் பரபர
பம்பம் பரபர
குழு :
பரப்பப்பப்பா
பரபரபர பப்பா
பரபர பம்பம்
Thana nananana nananana
Male: (Rhythmic vocal beats)
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa choorooroo
Male: (Rhythmic vocal beats)
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa
Male: Parapara pambam
யாருமே கேக்கவே
இல்ல நாடகம் போடுறே
புள்ள ஏன் உன்ன ஏமாத்துற
Nobody is questioning you at all,
Yet you are putting on a drama, girl.
Why are you deceiving yourself?
ஹோ ஹோ
Hooo…ooo
காதலும் தீரவே
இல்ல ஆசையும் மாறவே
இல்ல ஆனாலும் ஏன்
ஏய்க்குற
The love between us hasn't ended,
The desire hasn't changed either,
Even so, why do you fool me and make me yearn?
ஹோ ஹோ
Hooo…ooo
அடியே அடியே
அடி வாங்காதே அருகே
வரவே அணை போடாதே
ஆத்தாடி நீ என்ன கூத்தாடி
ஆக்காதடி
Hey girl, hey girl, don't get scolded!
Don't issue an order forbidding me from coming close!
Oh my goodness, don't turn me
Into a street performer and buffoon, girl!
யாருமே கேக்கவே
இல்ல நாடகம் போடுறே
புள்ள ஏன் உன்ன ஏமாத்துற
Nobody is questioning you at all,
Yet you are putting on a drama, girl.
Why are you deceiving yourself?
ஹோ ஹோ
Hooo…ooo
காதலும் தீரவே
இல்ல ஆசையும் மாறவே
இல்ல ஆனாலும் ஏன்
ஏய்க்குற
The love between us hasn't ended,
The desire hasn't changed either,
Even so, why do you fool me and make me yearn?
ஹோ ஹோ
Hooo…ooo
அடியே அடியே
அடி வாங்காதே அருகே
வரவே அணை போடாதே
ஆத்தாடி நீ என்ன கூத்தாடி
ஆக்காதடி
Hey girl, hey girl, don't get scolded!
Don't issue an order forbidding me from coming close!
Oh my goodness, don't turn me
Into a street performer and buffoon, girl!
ஓ... என்ன நடந்துருச்சி
சொல்லு அடம் புடிச்சி ஒன்னும்
ஆகாது ஆகாதடி ஓஹோ ஹோ
தொட்டு தொடந்துருச்சி சொந்தம்
மலந்துருச்சி இப்பயாச்சும் நீ
வாய் பேசுடி
Oh, what on earth happened?
Tell me without being so stubborn!
Nothing bad will happen, my girl!
Oh ho, it started with a gentle touch and continued,
Our relationship has truly blossomed!
At least now, open your mouth and speak, girl!
கோபங்கள் எல்லாம்
கூடாது இன்று சிரிப்போடு
சொல்வாயே ராசாத்தி
ஆனாலும் என் மேல் ஏன்
இந்த கோபம் அதை நீயும்
விட வேணும் கை மாத்தி
உன் பாசாங்கில் நான் இன்று
லூசாகி போனேனடி
All this anger is not good today,
Speak to me with a smile, my princess!
Even so, why do you hold this anger towards me?
You should let go of it and change your attitude!
Because of your pretend indifference,
I have driven myself crazy today, girl!
யாருமே கேக்கவே
இல்ல நாடகம் போடுறே
புள்ள ஏன் உன்ன ஏமாத்துற
Nobody is questioning you at all,
Yet you are putting on a drama, girl.
Why are you deceiving yourself?
காதலும் தீரவே
இல்ல ஆசையும் மாறவே
இல்ல ஆனாலும் ஏன்
ஏய்க்குற அடியே
The love between us hasn't ended,
The desire hasn't changed either,
Even so, why do you fool me and make me yearn?
Hey girl!
...........................
Pabaappappappa laalaa
Pabaappappappa laalaa
Pabaappappappa laalaa laalaa
ஓ... எங்க
சிரிச்சிருக்க சும்மா
நடிச்சிருக்க என்ன
பாக்காம நீ போறியே
ஓஹோ ஹோ உள்ள
தவிச்சிருக்கேன் சுத்தி
இளச்சிருக்கேன் இப்போ
நான் கேக்குறேன் சாரியே
Oh, where did you smile?
You were just acting!
You walk right past without even looking at me!
Oh ho, I am suffering inside,
Wandering around and growing thin,
Now I am asking you for an apology!
ஹே ஊதாரியாக
திரிஞ்சாலும் கூட ஒழுங்கான
ஆளானேன் உன்னாலே பூசாரி
நானே கொல சாமி போல
உருவாக நீ நின்ன பின்னால
நீ தாயாகும் முன்னாலே
பேயாக கூடாதடி
Even though I used to wander around
As a good-for-nothing spendthrift,
I became a proper, decent man because of you!
I am like a temple priest, and like a deity,
You stood as a revered image behind me!
Before you become a caring mother,
Don't turn into a ghost towards me, girl!
யாருமே கேக்கவே
இல்ல நாடகம் போடுறே
புள்ள ஏன் உன்ன ஏமாத்துற
Nobody is questioning you at all,
Yet you are putting on a drama, girl.
Why are you deceiving yourself?
காதலும் தீரவே
இல்ல ஆசையும் மாறவே
இல்ல ஆனாலும் ஏன்
ஏய்க்குற
The love between us hasn't ended,
The desire hasn't changed either,
Even so, why do you fool me and make me yearn?
அடியே அடியே
அடி வாங்காதே அருகே
வரவே அணை போடாதே
ஆத்தாடி நீ என்ன கூத்தாடி
ஆக்காதடி
Hey girl, hey girl, don't get scolded!
Don't issue an order forbidding me from coming close!
Oh my goodness, don't turn me
Into a street performer and buffoon, girl!
Pambam parapara pambam parapara
(Rhythmic vocal beat sounds)
Chorus :Parappappappaa paraparapara
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa choorooroo
Pappaa choorooroo
Male :Pambam parapara pambam parapara
Male: (Rhythmic vocal beats)
Chorus :Parappappappaa paraparapara
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa choorooroo
Pappaa choorooroo
Thana nananana nananana
Thana nananana nananana
Male :Pambam parapara pambam parapara
Male: (Rhythmic vocal beats)
Chorus :Parappappappaa paraparapara
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa choorooroo
Pappaa choorooroo
Male :Pambam parapara pambam parapara
Male: (Rhythmic vocal beats)
Chorus :Parappappappaa paraparapara
Chorus: (Rhythmic vocal beats)
Pappaa
Pappaa
Male :Parapara pambam
Male: Parapara pambam
Yaarumae kekkavae illa
Nobody is questioning you at all,
Naadagam podurae pulla
Yet you are putting on a drama, girl.
Yen unna yemaathura
Why are you deceiving yourself?
Hooo…ooo
Hooo…ooo
Kaadhalum theeravae illa
The love between us hasn't ended,
Aasaiyum maaravae illa
The desire hasn't changed either,
Aanaalum yen yeikkura
Even so, why do you fool me and make me yearn?
Hooo…ooo
Hooo…ooo
Adiyae adiyae adi vaangaadhae
Hey girl, hey girl, don't get scolded!
Arugae varavae aanai podaadhae
Don't issue an order forbidding me from coming close!
Aatthaadi nee enna
Oh my goodness, don't turn me
Kootthaadi aakkaadha di
Into a street performer and buffoon, girl!
Yaarumae kekkavae illa
Nobody is questioning you at all,
Naadagam podurae pulla
Yet you are putting on a drama, girl.
Yen unna yemaathura
Why are you deceiving yourself?
Hooo…ooo
Hooo…ooo
Kaadhalum theeravae illa
The love between us hasn't ended,
Aasaiyum maaravae illa
The desire hasn't changed either,
Aanaalum yen yeikkura
Even so, why do you fool me and make me yearn?
Hooo…ooo
Hooo…ooo
Adiyae adiyae adi vaangaadhae
Hey girl, hey girl, don't get scolded!
Arugae varavae aanai podaadhae
Don't issue an order forbidding me from coming close!
Aatthaadi nee enna
Oh my goodness, don't turn me
Kootthaadi aakkaadha di
Into a street performer and buffoon, girl!
O… yenna nadandhuruchi
Oh, what on earth happened?
Sollu adam pudichi
Tell me without being so stubborn!
Onnum aagaadhu aagaadhadi
Nothing bad will happen, my girl!
Oho ho… thottu thodandhuruchi
Oh ho, it started with a gentle touch and continued,
Sondham malandhuruchi
Our relationship has truly blossomed!
Ippayaachum nee vaai pesudi
At least now, open your mouth and speak, girl!
Kobangal ellaam koodaadhu indru
All this anger is not good today,
Sirippodu solvaayae raasaathi
Speak to me with a smile, my princess!
Aanaalum en mel yen indha kobam
Even so, why do you hold this anger towards me?
Adhai neeyum vida venum kai maathi
You should let go of it and change your attitude!
Un paasaangil naan indru
Because of your pretend indifference,
Loosaagi ponenadi ….
I have driven myself crazy today, girl!
Yaarumae kekkavae illa
Nobody is questioning you at all,
Naadagam podurae pulla
Yet you are putting on a drama, girl.
Yen unna yemaathura
Why are you deceiving yourself?
Kaadhalum theeravae illa
The love between us hasn't ended,
Aasaiyum maaravae illa
The desire hasn't changed either,
Aanaalum yen yeikkura
Even so, why do you fool me and make me yearn?
Adiyae
Hey girl!
Pabaappappappa laalaa
Pabaappappappa laalaa
Pabaappappappa laalaa
Pabaappappappa laalaa
Pabaappappappa laalaa laalaa
Pabaappappappa laalaa laalaa
O… enga sirichirukka
Oh, where did you smile?
Summaa nadichirukka
You were just acting!
Enna paakkaama nee poriyae
You walk right past without even looking at me!
Oho ho… ulla thavichirukken
Oh ho, I am suffering inside,
Suthi elachirukken
Wandering around and growing thin,
Ippo naan kekkuren sorry yae
Now I am asking you for an apology!
Hae oodhaariyaagha
Even though I used to wander around
Thirinjaalum kooda
As a good-for-nothing spendthrift,
Ozhungaana aalaanen unnaalae
I became a proper, decent man because of you!
Poosaari naanae kola saami pola
I am like a temple priest, and like a deity,
Uruvaaga nee ninna pinnaala
You stood as a revered image behind me!
Nee thaayaagum munnaalae
Before you become a caring mother,
Peyaaga koodaadha di
Don't turn into a ghost towards me, girl!
Yaarumae kekkavae illa
Nobody is questioning you at all,
Naadagam podurae pulla
Yet you are putting on a drama, girl.
Yen unna yemaathura
Why are you deceiving yourself?
Kaadhalum theeravae illa
The love between us hasn't ended,
Aasaiyum maaravae illa
The desire hasn't changed either,
Aanaalum yen yeikkura
Even so, why do you fool me and make me yearn?
Adiyae adiyae adi vaangaadhae
Hey girl, hey girl, don't get scolded!
Arugae varavae aanai podaadhae
Don't issue an order forbidding me from coming close!
Aatthaadi nee enna
Oh my goodness, don't turn me
Kootthaadi aakkaadha di
Into a street performer and buffoon, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaarumae Kekkavae Illa' from the movie 'Desingu Raja' is a energetic and lighthearted Tamil romantic track where the male protagonist playfully calls out his lover's fake anger and dramatic pretense. He argues that nobody is standing in the way of their love, yet she continues to act distant and upset. Through colloquial slang and humorous cajoling, he reassures her that their mutual affection is still intact and pleads with her to drop the cold facade. As the song progresses, he candidly confesses how deeply her behavior affects him, admitting that he has grown thin from yearning for her attention. He credits her for transforming him from a reckless spendthrift into a responsible man. By blending sacred metaphors with playful teasing, he asks her to smile, forgive any mistakes, and return to her affectionate self instead of scolding him.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Aatthaadi nee enna / Kootthaadi aakkaadha di”
The second letter ('tthaa') in both 'Aatthaadi' and 'Kootthaadi' matches, creating a traditional Tamil second-letter rhyming pattern.
Monai (First Letter Rhyme / Alliteration)
“Adiyae adiyae adi vaangaadhae / Arugae varavae aanai podaadhae”
The initial letter 'A' is repeated across multiple words ('Adiyae', 'adi', 'Arugae', 'aanai'), forming a strong Monai structure.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaadhalum theeravae illa / Aasaiyum maaravae illa”
Both consecutive lines end with the identical word 'illa', giving a melodic end-rhyming effect.
Metaphor / Simile (Uvamai Ani)
“Poosaari naanae kola saami pola / Uruvaaga nee ninna pinnaala”
The singer uses a religious simile comparing himself to a priest ('Poosaari') and the heroine to a deity ('kola saami') worshipped by him.
Did you know?
Trivia
Although the song metadata lists the music director as unknown, 'Desingu Raja' (2013) features an energetic folk-pop soundtrack composed by D. Imman. The film, directed by Ezhil and starring Vimal and Bindu Madhavi, is a rural comedy known for its vibrant dance numbers and humorous lyrical style typical of lyricist Yugabharathi.
Keep listening
More from Desingu Raja
Desingu Raja
Desingu Raja
Desingu Raja
Desingu Raja