Tholaiyuren
From Neeya 2 · 2018
- Lyricist
- Bhavan Mithra
- Singers
- Shweta Mohan, Shabir
- Music director
- Shabir
- Details
- Neeya 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi kondaadi | Searching for me and celebrating me |
| Adiyae… | Oh dear girl… |
| Female | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi konda nee | You who came searching for me |
| Azhagaa… | Oh handsome one… |
| Female | |
| Manasukulla inippathenna | Why is there a sweetness inside the heart? |
| Uravu unnai naadi vanthuchoo | Has a bond come searching for you? |
| Mmm…mmm…mmm…mmm… | Mmm…mmm…mmm…mmm… |
| Male | |
| Idhayam mella thudippathenna | Why is the heart beating gently? |
| Usuru ennai thedi vanthuchoo | Has life itself come searching for me? |
| Ohhh…oooo hoo hoo mmm | Ohhh…oooo hoo hoo mmm |
| Male | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi kondaadi | Searching for me and celebrating me |
| Adiyae… | Oh dear girl… |
| Female | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi konda nee | You who came searching for me |
| Azhagaa… | Oh handsome one… |
| Female | |
| Muththam vacha idangala | The places where kisses were placed |
| Thottu thottu rasippen | I will touch and cherish them |
| Micham vecha idam ethu | Which is the place left untouched? |
| Ullukulla ninaippen | I will ponder deep inside |
| Male | |
| Un…udaloda soottil | In the warmth of your body |
| Muzhu iravum kazhipen | I will spend the entire night |
| Female | |
| Vekkam poora sooradi | Sweeping away all my bashfulness like a storm |
| Ennul theeya vechitta | You set a fire inside me |
| Ellai meeri oodaadi | Crossing boundaries and playing around |
| Ennai yetho senjitta | You did something to me |
| Male | |
| Kaadhal kondu ennai | With love, you |
| Nee vazha vecha | Made me live |
| Deivam neeya kannae | Are you a deity, my darling? |
| Female | |
| Neethan… | It is indeed you… |
| Male | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi kondaadi | Searching for me and celebrating me |
| Adiyae… | Oh dear girl… |
| Female | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Female | |
| Muppozhuthum unnudaiya | At all times of the day, in your |
| Karpanaiyil tholainjen | Imagination I got lost |
| Micham indri unnazhagu | Without leaving anything behind, in your beautiful |
| Dhegathula karainjen | Body I dissolved |
| Male | |
| Hey…uraiyaada poren | Hey… I am going to converse |
| Iru udhadugalaalae | With these two lips |
| Female | |
| Sollum pechu meerama | Without disobeying any spoken word |
| Unthan kaalaai nadappen | I will walk as your feet |
| Pullathaachi naanagi unthan | Becoming pregnant with love |
| Kaadhal sumappen | I will carry your love |
| Male | |
| Naanum neeyum innum | You and I together for |
| Ezhezhu jenmam koodi | Seven more lifetimes |
| Vazhvom pulla | Will live, my dear |
| Female | |
| Vazhvom… | We will live… |
| Male | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi kondaadi | Searching for me and celebrating me |
| Adiyae… | Oh dear girl… |
| Female | |
| Aaa…aaa…. | Aaa…aaa…. |
| Manasukulla inippathenna | Why is there a sweetness inside the heart? |
| Uravu unnai naadi vanthuchoo | Has a bond come searching for you? |
| Hmmm…mmmm… | Hmmm…mmmm… |
| Male | |
| Idhayam mella thudippathenna | Why is the heart beating gently? |
| Usuru ennai thedi vanthuchoo | Has life itself come searching for me? |
| Ohhh…oo hoo hoo…mmm | Ohhh…oo hoo hoo…mmm |
| Male | |
| Tholaiyuren tholaiyuren | I am getting lost, I am getting lost |
| Tholanjae poren naan | I am completely losing myself |
| Ennai thedi kondaadi | Searching for me and celebrating me |
| Adiyae… | Oh dear girl… |
| Female | |
| Aaaa…aaa…..aaa….aaa… | Aaaa…aaa…..aaa….aaa… |
| Aaa….aaa……aaa….aa… | Aaa….aaa……aaa….aa… |
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டாடி
அடியே…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
Searching for me and celebrating me
Oh dear girl…
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டா நீ
அழகா…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
You who came searching for me
Oh handsome one…
மனசுக்குள்ள இனிப்பதென்ன
உறவு உன்னை நாடி வந்துச்சோ
ம்ம்ம்...ம்ம்ம்...ம்ம்ம்....ம்ம்ம்....
Why is there a sweetness inside the heart?
Has a bond come searching for you?
Mmm…mmm…mmm…mmm…
இதயம் மெல்ல துடிப்பதென்ன
உசுரு என்னை தேடி வந்துச்சோ
ஒஹ்ஹஹ்…ஓஒ ஹோ ஹோ ம்ம்ம்
Why is the heart beating gently?
Has life itself come searching for me?
Ohhh…oooo hoo hoo mmm
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டாடி
அடியே…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
Searching for me and celebrating me
Oh dear girl…
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டா நீ
அழகா…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
You who came searching for me
Oh handsome one…
முத்தம் வச்ச இடங்கள
தொட்டு தொட்டு ரசிப்பேன்
மிச்சம் வெச்ச இடம் எது
உள்ளுக்குள்ள நினைப்பேன்
The places where kisses were placed
I will touch and cherish them
Which is the place left untouched?
I will ponder deep inside
உன்…உடலோடு சூட்டில்
முழு இரவும் கழிப்பேன்
In the warmth of your body
I will spend the entire night
வெக்கம் பூரா சூராடி
என்னுள் தீய வெச்சிட்ட
எல்லை மீறி ஊடாடி
என்னை ஏதோ செஞ்சிட்ட
Sweeping away all my bashfulness like a storm
You set a fire inside me
Crossing boundaries and playing around
You did something to me
காதல் கொண்டு என்னை
நீ வாழ வெச்ச
தெய்வம் நீயா கண்ணே...
With love, you
Made me live
Are you a deity, my darling?
நீ தான்…
It is indeed you…
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டாடி
அடியே…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
Searching for me and celebrating me
Oh dear girl…
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
I am getting lost, I am getting lost
முப்பொழுதும் உன்னுடைய
கற்பனையில் தொலைஞ்சேன்
மிச்சம் இன்றி உன்னழகு
தேகத்துல கரைஞ்சேன்
At all times of the day, in your
Imagination I got lost
Without leaving anything behind, in your beautiful
Body I dissolved
ஹே…உரையாட போறேன்
இரு உதடுகளாலே
Hey… I am going to converse
With these two lips
சொல்லும் பேச்சு மீறாம
உந்தன் காலாய் நடப்பேன்
புள்ளத்தாச்சி நானாகி உந்தன்
காதல் சுமப்பேன்
Without disobeying any spoken word
I will walk as your feet
Becoming pregnant with love
I will carry your love
நானும் நீயும் இன்னும்
ஏழேழு ஜென்மம் கூடி
வாழ்வோம் புள்ள...
You and I together for
Seven more lifetimes
Will live, my dear
வாழ்வோம்…
We will live…
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டாடி
அடியே…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
Searching for me and celebrating me
Oh dear girl…
ஆஅ....ஆஅ....
மனசுக்குள்ள இனிப்பதென்ன
உறவு உன்னை நாடி வந்துச்சோ
ஹ்ம்ம்…ம்ம்ம்ம்....
Aaa…aaa….
Why is there a sweetness inside the heart?
Has a bond come searching for you?
Hmmm…mmmm…
இதயம் மெல்ல துடிப்பதென்ன
உசுரு என்னை தேடி வந்துச்சோ
ஒஹ்ஹஹ்…ஓஒ ஹோ ஹோ ம்ம்ம்
Why is the heart beating gently?
Has life itself come searching for me?
Ohhh…oo hoo hoo…mmm
தொலையுறேன் தொலையுறேன்
தொலஞ்சே போறேன் நான்
என்னை தேடி கொண்டாடி
அடியே…
I am getting lost, I am getting lost
I am completely losing myself
Searching for me and celebrating me
Oh dear girl…
ஆஆ....ஆஅ...ஆஅ....ஆஅ....
ஆஆ....ஆஅ...ஆஅ....ஆஅ....
Aaaa…aaa…..aaa….aaa…
Aaa….aaa……aaa….aa…
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi kondaadi
Searching for me and celebrating me
Adiyae…
Oh dear girl…
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi konda nee
You who came searching for me
Azhagaa…
Oh handsome one…
Manasukulla inippathenna
Why is there a sweetness inside the heart?
Uravu unnai naadi vanthuchoo
Has a bond come searching for you?
Mmm…mmm…mmm…mmm…
Mmm…mmm…mmm…mmm…
Idhayam mella thudippathenna
Why is the heart beating gently?
Usuru ennai thedi vanthuchoo
Has life itself come searching for me?
Ohhh…oooo hoo hoo mmm
Ohhh…oooo hoo hoo mmm
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi kondaadi
Searching for me and celebrating me
Adiyae…
Oh dear girl…
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi konda nee
You who came searching for me
Azhagaa…
Oh handsome one…
Muththam vacha idangala
The places where kisses were placed
Thottu thottu rasippen
I will touch and cherish them
Micham vecha idam ethu
Which is the place left untouched?
Ullukulla ninaippen
I will ponder deep inside
Un…udaloda soottil
In the warmth of your body
Muzhu iravum kazhipen
I will spend the entire night
Vekkam poora sooradi
Sweeping away all my bashfulness like a storm
Ennul theeya vechitta
You set a fire inside me
Ellai meeri oodaadi
Crossing boundaries and playing around
Ennai yetho senjitta
You did something to me
Kaadhal kondu ennai
With love, you
Nee vazha vecha
Made me live
Deivam neeya kannae
Are you a deity, my darling?
Neethan…
It is indeed you…
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi kondaadi
Searching for me and celebrating me
Adiyae…
Oh dear girl…
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Muppozhuthum unnudaiya
At all times of the day, in your
Karpanaiyil tholainjen
Imagination I got lost
Micham indri unnazhagu
Without leaving anything behind, in your beautiful
Dhegathula karainjen
Body I dissolved
Hey…uraiyaada poren
Hey… I am going to converse
Iru udhadugalaalae
With these two lips
Sollum pechu meerama
Without disobeying any spoken word
Unthan kaalaai nadappen
I will walk as your feet
Pullathaachi naanagi unthan
Becoming pregnant with love
Kaadhal sumappen
I will carry your love
Naanum neeyum innum
You and I together for
Ezhezhu jenmam koodi
Seven more lifetimes
Vazhvom pulla
Will live, my dear
Vazhvom…
We will live…
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi kondaadi
Searching for me and celebrating me
Adiyae…
Oh dear girl…
Aaa…aaa….
Aaa…aaa….
Manasukulla inippathenna
Why is there a sweetness inside the heart?
Uravu unnai naadi vanthuchoo
Has a bond come searching for you?
Hmmm…mmmm…
Hmmm…mmmm…
Idhayam mella thudippathenna
Why is the heart beating gently?
Usuru ennai thedi vanthuchoo
Has life itself come searching for me?
Ohhh…oo hoo hoo…mmm
Ohhh…oo hoo hoo…mmm
Tholaiyuren tholaiyuren
I am getting lost, I am getting lost
Tholanjae poren naan
I am completely losing myself
Ennai thedi kondaadi
Searching for me and celebrating me
Adiyae…
Oh dear girl…
Aaaa…aaa…..aaa….aaa…
Aaaa…aaa…..aaa….aaa…
Aaa….aaa……aaa….aa…
Aaa….aaa……aaa….aa…
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track expresses the intense feeling of completely losing oneself in the bliss of deep love. Both partners express how their lives have transformed into something sweet and divine since meeting each other, comparing the warmth of intimacy and romance to a rebirth. They vow to stay together across seven lifetimes, carried away by passion and devoted companionship.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Tholaiyuren tholaiyuren”
The phrase 'Tholaiyuren tholaiyuren' is repeated continuously to emphasize the overwhelming feeling of losing oneself in love.
Metaphor
“Vekkam poora sooradi / Ennul theeya vechitta”
The lover describes shyness as a storm ('sooradi') blowing away and love as a fire ('theeya') ignited within.
Rhetorical Question
“Manasukulla inippathenna / Uravu unnai naadi vanthuchoo”
The singer asks questions about the physical and emotional sensations of love, reinforcing wonder and enchantment.
Hyperbole
“Ezhezhu jenmam koodi / Vazhvom pulla”
The promise to love and stay together for seven successive lifetimes ('Ezhezhu jenmam') heightens the romantic scale.
Did you know?
Trivia
The song 'Tholaiyuren' features in the 2019 romantic horror film 'Neeya 2' starring Jai, Raai Laxmi, Catherine Tresa, and Varalaxmi Sarathkumar. The film's soundtrack was composed by Shabir.
Keep listening