Paravai Parandhuchu
From Kadhalum Kadandhu Pogum · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Kadhalum Kadandhu Pogum2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aanaa avanna | A and B (The basics) |
| Yaenaa rani naan | I am the queen of why |
| Aanaa avanna | A and B (The basics) |
| Yaenaa rani naan | I am the queen of why |
| Female | |
| Paravai parandhuchu | The bird flew high |
| Vaanam sirichichu | The sky broke into a smile |
| Manasu virinjichchu | The heart opened up wide |
| Indha ulagam neranjichchu | This world felt complete and filled |
| Female | |
| Paravai parandhuchu | The bird flew high |
| Vaanam sirichichu | The sky broke into a smile |
| Manasu virinjichchu | The heart opened up wide |
| Indha ulagam neranjichchu | This world felt complete and filled |
| Female | |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Female | |
| Kanavil ninnaene | I stood inside a dream |
| Ninnaene | I stood |
| Kanavil ninnaene | I stood inside a dream |
| Ninnaene | I stood |
| Female | |
| Naa naa naa | (Rhythmic vocalization) |
| Naan aanaenae | I truly became myself |
| Min mini poo aanaenae | I became a glowing firefly flower |
| Female | |
| Vinmeen thullum | Splashing like stars |
| Aruviyae ponaenae | I turned into a flowing waterfall |
| Female | |
| Vaan vegam | The swift speed of the sky |
| Poo chendaai | Into a bouquet of flowers |
| Maara kandaene | I saw it transform |
| Female | |
| Kan kaanaa poottu | An unseen invisible lock |
| Onnu odaichu vandhaenae | I broke through and broke free |
| Female | |
| Paravai parandhuchu | The bird flew high |
| Vaanam sirichichu | The sky broke into a smile |
| Manasu virinjichchu | The heart opened up wide |
| Indha ulagam neranjichchu | This world felt complete and filled |
| Female | |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Female | |
| Yaenaa rani naan | I am the queen of why |
| Thaenaa thaeninana | As sweet as honey |
| Aanaa avannaa | A and B (The basics) |
| Yaenaa rani naan | I am the queen of why |
| Female | |
| Paravai parandhuchu | The bird flew high |
| Vaanam sirichichu | The sky broke into a smile |
| Manasu virinjichchu | The heart opened up wide |
| Indha ulagam neranjichchu | This world felt complete and filled |
| Female | |
| Paravai parandhuchu | The bird flew high |
| Vaanam sirichichu | The sky broke into a smile |
| Manasu virinjichchu | The heart opened up wide |
| Indha ulagam neranjichchu | This world felt complete and filled |
| Female | |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aana a ah aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
| Aa…aa…aa aana | (Vocalizing rhythmic notes) |
ஆனா ஆவன்னா
ஏன்னா ராணி நான்
ஆனா ஆவன்னா
ஏன்னா ராணி நான்
A and B (The basics)
I am the queen of why
A and B (The basics)
I am the queen of why
பறவை பறந்துச்சு
வானம் சிரிச்சிச்சு
மனசு விரிச்சிச்சு
இந்த உலகம் நெறைஞ்சிச்சு
The bird flew high
The sky broke into a smile
The heart opened up wide
This world felt complete and filled
பறவை பறந்துச்சு
வானம் சிரிச்சிச்சு
மனசு விரிச்சிச்சு
இந்த உலகம் நெறைஞ்சிச்சு
The bird flew high
The sky broke into a smile
The heart opened up wide
This world felt complete and filled
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
கனவில் நின்னேனே
நின்னேனே
கனவில் நின்னேனே
நின்னேனே
I stood inside a dream
I stood
I stood inside a dream
I stood
நா நா நா
நான் ஆனேனே
மின் மினி பூ ஆனேனே
(Rhythmic vocalization)
I truly became myself
I became a glowing firefly flower
விண்மீன் துள்ளும்
அருவியே போனேனே
Splashing like stars
I turned into a flowing waterfall
வான் வேகம்
பூ செண்டாய்
மாற கண்டேனே
The swift speed of the sky
Into a bouquet of flowers
I saw it transform
கண் கானா பூட்டு
ஒன்னு ஒடைச்சு வந்தேனே
An unseen invisible lock
I broke through and broke free
பறவை பறந்துச்சு
வானம் சிரிச்சிச்சு
மனசு விரிச்சிச்சு
இந்த உலகம் நெறைஞ்சிச்சு
The bird flew high
The sky broke into a smile
The heart opened up wide
This world felt complete and filled
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
ஏன்னா ராணி நான்
தேனா தேனினா
ஆனா ஆவன்னா
ஏன்னா ராணி நான்
I am the queen of why
As sweet as honey
A and B (The basics)
I am the queen of why
பறவை பறந்துச்சு
வானம் சிரிச்சிச்சு
மனசு விரிச்சிச்சு
இந்த உலகம் நெறைஞ்சிச்சு
The bird flew high
The sky broke into a smile
The heart opened up wide
This world felt complete and filled
பறவை பறந்துச்சு
வானம் சிரிச்சிச்சு
மனசு விரிச்சிச்சு
இந்த உலகம் நெறைஞ்சிச்சு
The bird flew high
The sky broke into a smile
The heart opened up wide
This world felt complete and filled
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
ஆனா ஆ ஆஹ் ஆனா
ஆ ஆ ஆ ஆனா
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
(Vocalizing rhythmic notes)
Aanaa avanna
A and B (The basics)
Yaenaa rani naan
I am the queen of why
Aanaa avanna
A and B (The basics)
Yaenaa rani naan
I am the queen of why
Paravai parandhuchu
The bird flew high
Vaanam sirichichu
The sky broke into a smile
Manasu virinjichchu
The heart opened up wide
Indha ulagam neranjichchu
This world felt complete and filled
Paravai parandhuchu
The bird flew high
Vaanam sirichichu
The sky broke into a smile
Manasu virinjichchu
The heart opened up wide
Indha ulagam neranjichchu
This world felt complete and filled
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Kanavil ninnaene
I stood inside a dream
Ninnaene
I stood
Kanavil ninnaene
I stood inside a dream
Ninnaene
I stood
Naa naa naa
(Rhythmic vocalization)
Naan aanaenae
I truly became myself
Min mini poo aanaenae
I became a glowing firefly flower
Vinmeen thullum
Splashing like stars
Aruviyae ponaenae
I turned into a flowing waterfall
Vaan vegam
The swift speed of the sky
Poo chendaai
Into a bouquet of flowers
Maara kandaene
I saw it transform
Kan kaanaa poottu
An unseen invisible lock
Onnu odaichu vandhaenae
I broke through and broke free
Paravai parandhuchu
The bird flew high
Vaanam sirichichu
The sky broke into a smile
Manasu virinjichchu
The heart opened up wide
Indha ulagam neranjichchu
This world felt complete and filled
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Yaenaa rani naan
I am the queen of why
Thaenaa thaeninana
As sweet as honey
Aanaa avannaa
A and B (The basics)
Yaenaa rani naan
I am the queen of why
Paravai parandhuchu
The bird flew high
Vaanam sirichichu
The sky broke into a smile
Manasu virinjichchu
The heart opened up wide
Indha ulagam neranjichchu
This world felt complete and filled
Paravai parandhuchu
The bird flew high
Vaanam sirichichu
The sky broke into a smile
Manasu virinjichchu
The heart opened up wide
Indha ulagam neranjichchu
This world felt complete and filled
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aana a ah aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Aa…aa…aa aana
(Vocalizing rhythmic notes)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aanaa Avanna' from 'Kadhalum Kadandhu Pogum' celebrates childlike exuberance, self-discovery, and total freedom. It conveys the sheer happiness of breaking free from inner locks and experiencing life with unbounded enthusiasm, turning everyday feelings into imaginative wonders.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Paravai parandhuchu Development / Paravai parandhuchu spotter sound 'P' repetition across adjacent words.”
Edhukai / End Rhyme
“Paravai parandhuchu / Vaanam sirichichu / Manasu virinjichchu / Indha ulagam neranjichchu”
Personification
“Vaanam sirichichu”
Metaphor
“Min mini poo aanaenae”
Did you know?
Trivia
Composed by Santhosh Narayanan with lyrics by Vivek, this vibrant track features super-hit reality singers Pragathi Guruprasad and Srinisha Jayaseelan, capturing the whimsical remake vibe of the Korean film 'My Dear Desperado'.
Keep listening
More from Kadhalum Kadandhu Pogum
Kadhalum Kadandhu Pogum
Kadhalum Kadandhu Pogum
Kadhalum Kadandhu Pogum
Kadhalum Kadandhu Pogum