- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Santhosh Narayanan
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Kadhalum Kadandhu Pogum
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 7 May 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Bongu Kichaan' (also known as the Bongu track) from 'Kadhalum Kadandhu Pogum' is a quirky, fast-paced Madras slang song that hilariously mocks the misadventures and false bravado of the protagonist, Kathir, and his local buddy Sekar. Through playful lyrics filled with North Chennai street idioms, nonsense rhymes, and absurd imagery, the track captures the chaotic and unglamorous life of small-time rowdies who constantly end up getting beaten up or duped despite their grand ambitions.
Writing craft
Poetic devices
Anadiplosis / Chain Rhyme (Madras Street Style)
“Kaadu / Kaadu maela voodu / Voodu maela theevu / Theevu maela aalu”
The end word or concept of one line begins the next, creating a playful, cascading nonsense rhyme structure typical of children's folk games.
Ethukai (Second Letter Rhyme) & Monai (Alliteration)
“Savuru mootti / Kavuru katti”
Traditional Tamil poetic meter applied using contemporary local dialect to maintain rhythm.
Idiomatic Metaphor (Tamil Slang)
“Vuttu pochchunaa / Gandhi kanakku”
'Gandhi kanakku' refers to an unrecoverable debt or a written-off account, metaphorically implying that once something slips, it is gone forever.
Did you know?
Trivia
The song incorporates authentic North Chennai slang words like 'Salpi' (cheap/worthless), 'Maalu' (money/goods), and 'Bongu' (fraud/trickery). Santhosh Narayanan composed and sang this track himself to preserve the raw, uninhibited street flavor required for Nalan Kumarasamy's black comedy film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadhalum Kadandhu Pogum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.