Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pacha Elai

From Love Today – 2022 Film · 2022

Lyricist
Pradeep Ranganathan
Singer
Mathichiyam Bala
Music director
Yuvan Shankar Raja
Details
Love Today – 2022 Film2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Chorus
AannYeah!
Male :Pacha elaiya thatti..Tapping the green leaf...
Chorus :AhhhhhhhAhhhhhhh
Male :Ocbla ottiRolling and sticking it in OCB paper...
Chorus :AahhAahh
Male :Pacha elaiya thatti..Tapping the green leaf...
Chorus :AhhhhhAhhhhh
Male :Ocbla otti..Rolling and sticking it in OCB paper...
Male
Chilukku chikkan chikkanSilky chicken chicken
Chikkan chikkan chikkanChicken chicken chicken
Chilukku chikkan chikkan chikkanSilky chicken chicken chicken
Chilukku chikkan chikkanSilky chicken chicken
Chikkan chikkan chikkanChicken chicken chicken
Chilukku chikkanSilky chicken
Chikkan boomerey…Chicken boomer...
Male
{Hey chilukku chikkanHey silky chicken
Oonjal aadudhu..Swinging on the swing..
Ada manja kuruviOh, the yellow bird
Oonjal aadhudhu..}(2)Is swinging on the swing.. (x2)
Male
Mana udaichalMental stress / Mental breakdown
Vibe man vibe manVibe man vibe man
DirrrrehDirrrreh!
Chilukku chikkaan chikkaan chikkaanSilky chicken chicken chicken
MaanaaOh friend / dear
Chilukku chikkaan chikkaan chikkaanSilky chicken chicken chicken
Vibe man…dirrrehVibe man... dirrreh
Male
{Atti potta kissaA story made at the hangout spot
Kissa potta kuttiA puppy born from that story
Kutti potta dope-uDope produced by that puppy
Dope-u tharum taappu} (2)The dope gives top quality high (x2)
Male
{Kili kili paristhaaninParrot, parrot of fairyland
Naattukili kaalimuyi kaalimuyiLocal parrot, black rabbit, black rabbit
ChooShoo!
Kaali muyi choo} (2)Black rabbit, shoo! (x2)
Male
Choo choo choo chooShoo shoo shoo shoo
Choo choo choo chooShoo shoo shoo shoo
Maama margayaUncle is gone / Uncle died (slang for blown away)
Male
{Kuthaala aruviyileIn the Courtallam waterfalls
Kulichadhu pol irukkudha}.. (4)Does it feel like taking a bath? (x4)
Female
{Oomikkiya oomikkiyaOomikkiya oomikkiya
Oomikkiya oomikkiya oolanOomikkiya oomikkiya oolan
Male :Jijikki pakkidi jijikki pakkidiMale: Jijikki pakkidi jijikki pakkidi
Jijikki pakkidi giliyaan } (2)Jijikki pakkidi giliyaan (x2)
Male
{Chilukku chikkan chikkanSilky chicken chicken
Chikkan chikkan chikkan} (3)Chicken chicken chicken (x3)
Maama margayaUncle is gone / Uncle died
Male
Cricket battu grippuCricket bat grip
U1 paattu trippuU1 (Yuvan) song trip
Pathu roopa bettuTen rupees bet
Paattu ippo hittuThe song is a hit now
Dappan guthu songoA local street dance song
Pradeep yuvan comboPradeep Yuvan combo
Pradeep yuvan…Pradeep Yuvan...
Pradeep yuvan…Pradeep Yuvan...
Pradeep yuvan..Pradeep Yuvan..
Pradeep yuvan…Pradeep Yuvan...
Pradeep yuvan..Pradeep Yuvan..
Pradeep yuvan combo…Pradeep Yuvan combo...

Beyond the translation

Song interpretation

This energetic folk-track snippet from the 2022 movie 'Love Today', composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Pradeep Ranganathan, serves as a high-octane party and vibe anthem. It uses a blend of local Tamil street slang, rhythmic gibberish, and pop culture references to depict relieving mental stress ('mana udaichal') through music, dance, and pure uninhibited fun. The song self-referentially celebrates the collaboration between actor-director Pradeep Ranganathan and music director Yuvan Shankar Raja ('U1'). Rhyming everyday words like cricket bat grips and ten-rupee bets, it creates an infectious street beat ('dappan guthu') meant to elevate the listener's mood into a state of euphoria.

Writing craft

Poetic devices

End Rhyme (Iyaipu)

“Cricket battu grippu / U1 paattu trippu”

Lines 47-52 use tight internal and end-rhymes (grippu/trippu, bettu/hittu, songo/combo) to construct a catchy, modern folk verse.

Onomatopoeia / Scatting

“Chilukku chikkan chikkan”

Phrases like 'Chilukku chikkan', 'Jijikki pakkidi', and 'Dirrrreh' serve as rhythmic scat vocalizations to enhance the dance rhythm rather than convey literal meaning.

Repetition (Anaphora)

“Pradeep yuvan combo”

The repeated refrain of the creator names builds intensity and serves as a brand-building chant towards the climax of the song.

Did you know?

Trivia

The track features raw folk vocals mixed with modern beatboxing elements characteristic of Yuvan Shankar Raja's experimentations in street dance music. Director Pradeep Ranganathan wrote these playful lyrics himself to fit the chaotic, youth-centric energy of 'Love Today', which went on to become one of Tamil cinema's biggest blockbuster hits in 2022.

Keep listening

More from Love Today – 2022 Film