Ennai Vittu Song Lyrics – Love Today
From Love Today – 2022 Film · 2022
- Lyricist
- Pradeep Ranganathan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Love Today – 2022 Film2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennai vittu uyir ponaalum | Even if life leaves my body, |
| Unnai vittu naan pomaaten | I will never leave you. |
| Jenmam pala eduthaalum | Even across many births, |
| Unnai yarukum thara maaten | I will not give you away to anyone. |
| Male | |
| Ennai vittu uyir ponaalum | Even if life leaves my body, |
| Unnai vittu naan pomaaten | I will never leave you. |
| Sathiyama! solluren di | I swear on my life, girl! |
| Unnai yarukum thara maaten | I will not give you away to anyone. |
| Male | |
| Nee illaa neram | The time spent without you, |
| Adhu nilavae illa vaanamae! | Is like a sky without a moon! |
| Irandum irundu pogum | Both will sink into darkness, |
| Siru velicham thedi odumae! | Searching and running after a small ray of light! |
| Male | |
| Unnil thulaindha ennai | Me, who got lost in you, |
| Udanae meetukudu | Rescue me immediately. |
| Illai ennul neeyum | Or else, you too, |
| Azhagai udanae thulaindhuvidu | Beautifully lose yourself inside me right away. |
| Male | |
| Ho ooo oo oooo ho | Ho ooo oo oooo ho |
| Ennai vittu uyir ponaalum | Even if life leaves my body, |
| Unnai vittu naan pomaaten | I will never leave you, |
| pomaaten | Never leave. |
| Jenmam pala eduthaalum | Even across many births, |
| Unnai yarukum thara maaten | I will not give you away to anyone. |
| Male | |
| Ennai vittu uyir ponaalum | Even if life leaves my body, |
| ponaalum | Leaves my body, |
| Unnai vittu naan pomaaten | I will never leave you, |
| pomaaten | Never leave. |
| Sathiyama! solluren di | I swear on my life, girl! |
| Unnai yarukum thara maaten | I will not give you away to anyone. |
| Haa..aaa…. | Haa..aaa…. |
| Male | |
| Kadal man pol nee | Even if you shake me off like sea sand, |
| Ennai udhari sendralumae varuven | I will still come back. |
| Alaigal polae | Like the ocean waves, |
| Naan thirumba thirumba | Again and again, |
| Un pinnae varuven..varuven | I will follow behind you... follow you. |
| Male | |
| Unnai thedi alaigindrenae! | I am wandering in search of you! |
| Engae sendraayo! | Where have you gone? |
| Siru pillai pole azhugindrenae! | I am crying like a young child! |
| Thiruppi varuvaayo | Will you come back? |
| Male | |
| Vizhiyoram vazhiyum kanneerukku | For the tears streaming down the corner of your eyes, |
| Valigal aayiram | There are a thousand hidden pains. |
| Andha valigalai thudaikka | To wipe away those pains, |
| Pirandhavan naan di | I am the one born for it, girl. |
| Nambudi neeyum | Trust me, |
| Unna namburen naanum | Just as I trust you too. |
| Male | |
| Ennai vittu uyir ponaalum | Even if life leaves my body, |
| ponaalum | Leaves my body, |
| Unnai vittu naan pomaaten | I will never leave you, |
| pomaaten | Never leave. |
| Jenmam pala eduthaalum | Even across many births, |
| Unnai yarukum thara maaten | I will not give you away to anyone. |
| Male | |
| Ennai vittu uyir ponaalum | Even if life leaves my body, |
| Unnai vittu naan pomaaten | I will never leave you. |
| Sathiyama! solluren di | I swear on my life, girl! |
| Unnai yarukum thara maaten | I will not give you away to anyone. |
என்னை விட்டு உயிர் போனாலும்
உன்னை விட்டு நான் போமாட்டேன்
ஜென்மம் பல எடுத்தாலும்
உன்னை யாருக்கும் தர மாட்டேன்
Even if life leaves my body,
I will never leave you.
Even across many births,
I will not give you away to anyone.
என்னை விட்டு உயிர் போனாலும்
உன்னை விட்டு நான் போமாட்டேன்
சத்தியமா சொல்லுறேண்டி
உன்னை யாருக்கும் தர மாட்டேன்
Even if life leaves my body,
I will never leave you.
I swear on my life, girl!
I will not give you away to anyone.
நீ இல்லா நேரம்
அது நிலவே இல்லா வானமே
இரண்டும் இருண்டு போகும்
சிறு வெளிச்சம் தேடி ஓடுமே
The time spent without you,
Is like a sky without a moon!
Both will sink into darkness,
Searching and running after a small ray of light!
உன்னில் துலைந்த என்னை
உடனே மீட்டுகொடு
இல்லை என்னுள் நீயும்
அழகாய் உடனே துலைந்துவிடு
Me, who got lost in you,
Rescue me immediately.
Or else, you too,
Beautifully lose yourself inside me right away.
ஹோ ஓஓஓ ஓஓஓ ஹோ
என்னை விட்டு உயிர் போனாலும்
உன்னை விட்டு நான் போமாட்டேன்
ஜென்மம் பல எடுத்தாலும்
உன்னை யாருக்கும் தர மாட்டேன்
Ho ooo oo oooo ho
Even if life leaves my body,
I will never leave you,
Never leave.
Even across many births,
I will not give you away to anyone.
என்னை விட்டு உயிர் போனாலும்
போனாலும்
உன்னை விட்டு நான் போமாட்டேன்
போமாட்டேன்
சத்தியமா சொல்லுறேண்டி
உன்னை யாருக்கும் தர மாட்டேன்
ஹா
Even if life leaves my body,
Leaves my body,
I will never leave you,
Never leave.
I swear on my life, girl!
I will not give you away to anyone.
Haa..aaa….
கடல் மண் போல் நீ
என்னை உதறி சென்றாலுமே வருவேன்
அலைகள் போலே நான் திரும்ப திரும்ப
உன் பின்னே வருவேன் வருவேன்
Even if you shake me off like sea sand,
I will still come back.
Like the ocean waves,
Again and again,
I will follow behind you... follow you.
உன்னை தேடி அலைகின்றேனே
எங்க சென்றாயோ
சிறு பிள்ளை போலே அழுகின்றேனே
திருப்பி வருவாயோ
I am wandering in search of you!
Where have you gone?
I am crying like a young child!
Will you come back?
விழியோரம் வழியும் கண்ணீருக்கு
வலிகள் ஆயிரம்
அந்த வலிகளை துடைக்க பிறந்தவன் நான் டி
நம்புடி நீயும் உன்ன நம்புறேன் நானும்
For the tears streaming down the corner of your eyes,
There are a thousand hidden pains.
To wipe away those pains,
I am the one born for it, girl.
Trust me,
Just as I trust you too.
என்னை விட்டு உயிர் போனாலும் போனாலும்
உன்னை விட்டு நான் போமாட்டேன் போமாட்டேன்
ஜென்மம் பல எடுத்தாலும்
உன்னை யாருக்கும் தர மாட்டேன்
Even if life leaves my body,
Leaves my body,
I will never leave you,
Never leave.
Even across many births,
I will not give you away to anyone.
என்னை விட்டு உயிர் போனாலும்
உன்னை விட்டு நான் போமாட்டேன்
சத்தியமா சொல்லுறேண்டி
உன்னை யாருக்கும் தர மாட்டேன்
Even if life leaves my body,
I will never leave you.
I swear on my life, girl!
I will not give you away to anyone.
Ennai vittu uyir ponaalum
Even if life leaves my body,
Unnai vittu naan pomaaten
I will never leave you.
Jenmam pala eduthaalum
Even across many births,
Unnai yarukum thara maaten
I will not give you away to anyone.
Ennai vittu uyir ponaalum
Even if life leaves my body,
Unnai vittu naan pomaaten
I will never leave you.
Sathiyama! solluren di
I swear on my life, girl!
Unnai yarukum thara maaten
I will not give you away to anyone.
Nee illaa neram
The time spent without you,
Adhu nilavae illa vaanamae!
Is like a sky without a moon!
Irandum irundu pogum
Both will sink into darkness,
Siru velicham thedi odumae!
Searching and running after a small ray of light!
Unnil thulaindha ennai
Me, who got lost in you,
Udanae meetukudu
Rescue me immediately.
Illai ennul neeyum
Or else, you too,
Azhagai udanae thulaindhuvidu
Beautifully lose yourself inside me right away.
Ho ooo oo oooo ho
Ho ooo oo oooo ho
Ennai vittu uyir ponaalum
Even if life leaves my body,
Unnai vittu naan pomaaten
I will never leave you,
pomaaten
Never leave.
Jenmam pala eduthaalum
Even across many births,
Unnai yarukum thara maaten
I will not give you away to anyone.
Ennai vittu uyir ponaalum
Even if life leaves my body,
ponaalum
Leaves my body,
Unnai vittu naan pomaaten
I will never leave you,
pomaaten
Never leave.
Sathiyama! solluren di
I swear on my life, girl!
Unnai yarukum thara maaten
I will not give you away to anyone.
Haa..aaa….
Haa..aaa….
Kadal man pol nee
Even if you shake me off like sea sand,
Ennai udhari sendralumae varuven
I will still come back.
Alaigal polae
Like the ocean waves,
Naan thirumba thirumba
Again and again,
Un pinnae varuven..varuven
I will follow behind you... follow you.
Unnai thedi alaigindrenae!
I am wandering in search of you!
Engae sendraayo!
Where have you gone?
Siru pillai pole azhugindrenae!
I am crying like a young child!
Thiruppi varuvaayo
Will you come back?
Vizhiyoram vazhiyum kanneerukku
For the tears streaming down the corner of your eyes,
Valigal aayiram
There are a thousand hidden pains.
Andha valigalai thudaikka
To wipe away those pains,
Pirandhavan naan di
I am the one born for it, girl.
Nambudi neeyum
Trust me,
Unna namburen naanum
Just as I trust you too.
Ennai vittu uyir ponaalum
Even if life leaves my body,
ponaalum
Leaves my body,
Unnai vittu naan pomaaten
I will never leave you,
pomaaten
Never leave.
Jenmam pala eduthaalum
Even across many births,
Unnai yarukum thara maaten
I will not give you away to anyone.
Ennai vittu uyir ponaalum
Even if life leaves my body,
Unnai vittu naan pomaaten
I will never leave you.
Sathiyama! solluren di
I swear on my life, girl!
Unnai yarukum thara maaten
I will not give you away to anyone.
Beyond the translation
Song interpretation
'Ennai Vittu' is an intense, emotional heartbreak and longing track from the film 'Love Today' (2022). Sung from the protagonist's perspective during a time of painful separation, the song is a passionate vow of eternal commitment. He proclaims that even death or taking multiple rebirths cannot sever his connection to his beloved, expressing how empty and dark life feels in her absence—akin to a moonless night sky.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvagam)
“Nee illaa neram / Adhu nilavae illa vaanamae!”
Compares moments spent without the lover directly to a moonless night sky to highlight the deep darkness and emptiness of separation.
Simile (Uvamai Ani)
“Alaigal polae / Naan thirumba thirumba / Un pinnae varuven..varuven”
Compares his persistent effort to return to her love to ocean waves that repeatedly wash ashore.
Simile (Uvamai Ani)
“Siru pillai pole azhugindrenae!”
Compares the protagonist's raw vulnerability and weeping to that of an innocent young child.
Iyaipu (End Rhyme)
“pomaaten / thara maaten”
Repeated use of the ending suffix '-maaten' across stanzas reinforces the rhythm and underscores his firm vow never to give up on her.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the 2022 hit youth film 'Love Today', 'Ennai Vittu' features lyrics written directly by the film's writer, director, and lead actor Pradeep Ranganathan. Sid Sriram's expressive vocal delivery made this emotive song a major chartbuster, perfectly capturing the core heartbreak moment of the modern romantic drama.
Keep listening
More from Love Today – 2022 Film
Love Today – 2022 Film
Love Today – 2022 Film