- Lyricist
- Perarasu
- Singers
- Swarnalatha, Harish Raghavendra
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Thirupathi
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 3 Apr 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey enna aachuu
Heyy enna aachuu
Female :Sollavum mudiyala
Mellavum mudiyala
Enakkulla yetho.. hmm mm mm
Sollavum mudiyala
Mellavum mudiyala
Enakkulla yetho aayipochchu
Male :Allavum mudiyala
Killavum mudiyala
Unakulla yetho koodi pochchu
Ilama ilama manthiruchu
Paruvam paruvam vanthiruchu
Male :Kuruvi koodu kattiruchu
Thavani porva pooththiruchu
Adada ae adada
Adada badava unakkena naanum
Marupadi piranthena
Male :Varava selava iravinil naamum
Kanakkinai theerppoma
Sollavum mudiyala
Mellavum mudiyala
Enakkulla yetho aayipochchu
Male :Allavum mudiyala
Killavum mudiyala
Unakulla yetho koodi pochchu
Pombalaikku porappu
Naalu porappu
Naan pottuputten paaru
Puthu kanakku
Diyaa..haan diyaa
Pombalaikku porappu
Naalu porappu
Nee solliputtu podi
Antha kanakku
Amma pekkum pothu
Mudhal porappu
Ava aalaana pothu
Rendu porappu
Kaadhal varumpothu
Moonu porappu
Ava thaai aagum pothu
Maru porappu
Vaetti kattava
Varinju kattava
Unna kattava
Tinnu kattava
Vaetti kattuda
Varinju kattuda
Enna kattuda
Tinna kattuda
Sa sa sa sa sollavum mudiyala
Me me me me mellavum mudiyala
Sollavum mudiyala
Mellavum mudiyala
Enakkulla yetho aayipochchu
Male :Allavum mudiyala
Killavum mudiyala
Unakulla yetho koodi pochchu
AambaLaikku porappu
Naalu porappu
Naan pottuputten paaru
Puthu kanakku
Miyaan miyaan
Aambalaikku porappu
Naalu porappu
Nee solliputtu poda
Antha kanakku
Amma pekkum pothu
Mudhal porappu
Avan sambaathikkum pothu
Rendu porappu
Kaadhal varumpothu
Moonu porappu
Athu kaikoodum pothu
Naalu porappu
Vaetti kattuda
Varinju kattuda
Enna kattuda
Tinna kattuda
Vaetti kattava
Varinju kattava
Unna kattava
Tinnu kattava heyy
Ada sollavum mudiyala
Mellavum mudiyala
Enakkulla yetho aayipochchu
Male : Allavum mudiyala
Killavum mudiyala
Unakulla yetho koodi pochchu
Ilama ilama manthiruchu
Paruvam paruvam vanthiruchu
Male :Kuruvi koodu kattiruchu
Thavani porva pooththiruchu
AdadaMale :Haan
Female :Ae adadaMale :Haiyoo
Female :Adada badava unakkena naanum
Marupadi piranthena
Male :Varava selava iravinil naamum
Kanakkinai theerppoma
Hey, what happened?
Hey, what happened?
Female: I can't put it into words,
I can't hold it inside,
Something within me... mm mm mm
I can't put it into words,
I can't hold it inside,
Something has happened to me!
Male: I can't hold you all at once,
I can't just pinch a bit,
Something has gathered inside you!
Youth has cast a spell,
Blossoming age has arrived!
Male: The little bird has built its nest,
The dhavani (half-sari) blanket has bloomed!
Oh my, hey oh my!
Oh, you rascal, was I born again
Just for your sake?
Male: Profit or loss, tonight shall we
Settle our scores?
I can't put it into words,
I can't hold it inside,
Something has happened to me!
Male: I can't hold you all at once,
I can't just pinch a bit,
Something has gathered inside you!
A woman is born
Four times in life,
Look, I have made
A brand new calculation!
Diya... haan diya!
A woman is born
Four times in life,
Tell me before you go, girl,
What is that calculation?
When her mother gives birth,
That is her first birth!
When she comes of age,
That is her second birth!
When love arrives,
That is her third birth!
When she becomes a mother,
That is her rebirth!
Shall I tuck in my dhoti?
Shall I tie it tight?
Shall I embrace you?
Shall I feast on you and hold you?
Tuck in your dhoti,
Tie it tight,
Embrace me,
Feast on me and hold me!
I-I-I-I can't put it into words,
I-I-I-I can't hold it inside,
I can't put it into words,
I can't hold it inside,
Something has happened to me!
Male: I can't hold you all at once,
I can't just pinch a bit,
Something has gathered inside you!
A man is born
Four times in life,
Look, I have made
A brand new calculation!
Meow meow!
A man is born
Four times in life,
Tell me before you go, boy,
What is that calculation?
When his mother gives birth,
That is his first birth!
When he starts earning,
That is his second birth!
When love arrives,
That is his third birth!
When that love succeeds,
That is his fourth birth!
Tuck in your dhoti,
Tie it tight,
Embrace me,
Feast on me and hold me!
Shall I tuck in my dhoti?
Shall I tie it tight?
Shall I embrace you?
Shall I feast on you and hold you, hey!
Oh, I can't put it into words,
I can't hold it inside,
Something has happened to me!
Male: I can't hold you all at once,
I can't just pinch a bit,
Something has gathered inside you!
Youth has cast a spell,
Blossoming age has arrived!
Male: The little bird has built its nest,
The dhavani (half-sari) blanket has bloomed!
Oh my... Male: Haan!
Female: Hey, oh my! Male: Aiyyo!
Female: Oh, you rascal, was I born again
Just for your sake?
Male: Profit or loss, tonight shall we
Settle our scores?
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Sollavum Mudiyala is a high-energy folk-pop duet from the 2006 movie Thirupathi. The song centers on playful romantic banter where the lead couple explores their overwhelming passion and emotional transformation upon falling in love. Through lighthearted metaphors of accounting, night-time calculations, and life milestones, the lovers express how romance creates a newfound desire that cannot be easily put into words or restrained.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Sollavum mudiyala / Mellavum mudiyala”
The second consonant sound 'lla' repeats in adjacent lines, creating rhythmic flow.
Monaai (Initial Alliteration)
“Vaetti kattava / Varinju kattava”
Repetition of the initial letter 'V' in consecutive words.
Extended Metaphor
“Pombalaikku porappu naalu porappu”
Life milestones like coming of age, earning money, and falling in love are creatively categorized as four distinct rebirths (porappu).
Did you know?
Trivia
The film Thirupathi (2006) starred Ajith Kumar and Sadha. The lyrics were written by the director Perarasu himself, who is well known for writing catchy folk-style tracks for his own directorial projects. The song's music was composed by Bharadwaj.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Ponnana Kannu2024
Ranam Aram ThavarelAttractionCourtship
Bhoomi Nalla2013
Ya YaAttractionPlayful
Pattu Sattai Pottu Kondu1984
Vai PandalAttractionCourtship
Bhoologa Radhiye Vaadi1985
KadivalamCourtshipPlayful
Jigiru Jigiru2016
Rajini MuruganCourtshipPlayful Romance
Alli Alli Anarkili1997
ArunachalamAttractionCourtship
From the same album
More songs from Thirupathi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.