Kadhal Vanthiruchu
From Vallavan · 2006
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Silambarasan, Premgi Amaren
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Vallavan2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aha…ahaa…….. | Aha... ahaa... |
| Aha…ahaa…….. | Aha... ahaa... |
| Male | |
| Aha…ahaa…….. | Aha... ahaa... |
| Aha…ahaa…….. | Aha... ahaa... |
| Male | |
| Aha….vanthiruchu | Aha... it has arrived! |
| Ahaa ahaa odi vanthen | Ahaa ahaa, I came running. |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Paalam palamum thevayilla | No need for fruit or milk, |
| Thookam illai | I have no sleep; |
| Palvadium poo mugathai | To see your innocent, flower-like face, |
| Paarka vanthen | I came to look at you. |
| Male | |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Chorus | |
| Go go go go vallavan | Go go go go Vallavan! |
| It is your love day | It is your love day, |
| We are gonna party | We are gonna party |
| Like it’s your love day | Like it's your love day, |
| Where gonna sip b | We're gonna sip B |
| Like it’s your love day | Like it's your love day, |
| And you know we don’t give a fun | And you know we don't give a damn |
| That it’s your love day | That it's your love day, |
| C’mon c’mon c’mon c’mon….. | C'mon c'mon c'mon c'mon... |
| C’mon c’mon c’mon c’mon….. | C'mon c'mon c'mon c'mon... |
| Male | |
| Kaluthaiya pol unthan nadaiyila | In your walk like a donkey, |
| Antha kaakaiya pol unthan kuralila | In your voice like that crow, |
| Haanhaan | Haan haan... |
| Haan kavithaiya pol unthan nadaiyila | In your walk like poetry, |
| Patcha kiliyina pol unthan kuralila | In your voice like a green parrot, |
| Yenanga mayangi mayangi mayangi… | Oh dear, feeling mesmerized and swooning... |
| Un yenanga mayangi mayangi mayangi | Oh dear, feeling mesmerized and swooning... |
| Aduthathu enna maranthu pochae | I forgot what comes next! |
| Haan nyabakam vanthiruchu | Haan, now I remember! |
| Jodi nee chinna rani | You are my pair, my little queen! |
| Male | |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Chorus | |
| …………………………………….. | [Music Interlude] |
| Male | |
| Kannathil kudikira | Drinking a kiss... |
| Muththam onnu | A single kiss on the cheek, |
| Atha kadanaa kudutha thappu…ena | Is it wrong to give it as a loan? |
| Ka ka ka ka | Ka ka ka ka |
| Kannathil kudikira | Drinking a kiss... |
| Muththam onnu | A single kiss on the cheek, |
| Atha kadanaa kudutha thappu…ena | Is it wrong to give it as a loan? |
| Thappu …ena | Is it wrong? |
| Male | |
| Sithira chiruki suthara poriki | You artistic minx, wandering rogue... |
| Aiyaiyaiyaiyaoo marathu pochae | Aiyaiyaiyo, I forgot the lines again! |
| Haan haa sithira silaiyae suthura nilavae | Haan haa, picture statue, orbiting moon! |
| Senngani suvaiyae inba nadhiyae | Sweet red fruit taste, river of bliss! |
| Ahaaaan vanthirichu mogam nenjukulla | Ahaaa, passion has entered my heart! |
| Chorus | |
| Haan haan haa aan | Haan haan haa aan |
| Haan haan aaaa aann | Haan haan aaaa aann |
| Chorus | |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthaan | He came running in desire! |
| Chorus | |
| …………………………………….. | [Music Interlude] |
| Male | |
| Kilakae pogum raililae | On the train bound for the east, |
| Un illamai unjalil aaduthae | Your youth sways like a swing! |
| Chorus :Oh hoo hoo hoooo ooo | Oh hoo hoo hoooo ooo |
| Male :Kilakae pogum raililae | On the train bound for the east, |
| Un illamai unjalil aaduthae | Your youth sways like a swing! |
| Anna kiliyae badhira kali | Brahminy kite bird, fierce Kali, |
| Sittu kuruvi kavari maanae | Little sparrow, graceful deer! |
| Vegam vanthiruchu | Speed has arrived! |
| Jodi nee chinna rani | You are my pair, my little queen! |
| Male | |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi odi vanthen | I came running and running in desire! |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Paalam palamum thevayilla | No need for milk or fruit, |
| Thookam illai | I have no sleep; |
| Palvadium poo mugathai | To see your innocent, flower-like face, |
| Paarka vanthen | I came to look at you. |
| Male | |
| Kaadhal vanthiruchu | Love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Kaadhal kaadhal vanthiruchu | Love, love has arrived! |
| Aasaiyil odi vanthen | I came running with desire! |
| Chorus | |
| Haan haan haa aan | Haan haan haa aan |
| Haan haan aaaa aann | Haan haan aaaa aann |
| Haan haan haa aan | Haan haan haa aan |
| Haan haan aaaa aann | Haan haan aaaa aann |
Aha... ahaa...
Aha... ahaa...
Aha... ahaa...
Aha... ahaa...
Aha... it has arrived!
Ahaa ahaa, I came running.
Love has arrived!
I came running with desire!
No need for fruit or milk,
I have no sleep;
To see your innocent, flower-like face,
I came to look at you.
Love has arrived!
I came running with desire!
Love has arrived!
I came running with desire!
Go go go go Vallavan!
It is your love day,
We are gonna party
Like it's your love day,
We're gonna sip B
Like it's your love day,
And you know we don't give a damn
That it's your love day,
C'mon c'mon c'mon c'mon...
C'mon c'mon c'mon c'mon...
In your walk like a donkey,
In your voice like that crow,
Haan haan...
In your walk like poetry,
In your voice like a green parrot,
Oh dear, feeling mesmerized and swooning...
Oh dear, feeling mesmerized and swooning...
I forgot what comes next!
Haan, now I remember!
You are my pair, my little queen!
Love has arrived!
I came running with desire!
Love has arrived!
I came running with desire!
[Music Interlude]
Drinking a kiss...
A single kiss on the cheek,
Is it wrong to give it as a loan?
Ka ka ka ka
Drinking a kiss...
A single kiss on the cheek,
Is it wrong to give it as a loan?
Is it wrong?
You artistic minx, wandering rogue...
Aiyaiyaiyo, I forgot the lines again!
Haan haa, picture statue, orbiting moon!
Sweet red fruit taste, river of bliss!
Ahaaa, passion has entered my heart!
Haan haan haa aan
Haan haan aaaa aann
Love has arrived!
He came running in desire!
[Music Interlude]
On the train bound for the east,
Your youth sways like a swing!
Oh hoo hoo hoooo ooo
On the train bound for the east,
Your youth sways like a swing!
Brahminy kite bird, fierce Kali,
Little sparrow, graceful deer!
Speed has arrived!
You are my pair, my little queen!
Love has arrived!
I came running and running in desire!
Love has arrived!
I came running with desire!
No need for milk or fruit,
I have no sleep;
To see your innocent, flower-like face,
I came to look at you.
Love has arrived!
I came running with desire!
Love, love has arrived!
I came running with desire!
Haan haan haa aan
Haan haan aaaa aann
Haan haan haa aan
Haan haan aaaa aann
Aha…ahaa……..
Aha... ahaa...
Aha…ahaa……..
Aha... ahaa...
Aha…ahaa……..
Aha... ahaa...
Aha…ahaa……..
Aha... ahaa...
Aha….vanthiruchu
Aha... it has arrived!
Ahaa ahaa odi vanthen
Ahaa ahaa, I came running.
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Paalam palamum thevayilla
No need for fruit or milk,
Thookam illai
I have no sleep;
Palvadium poo mugathai
To see your innocent, flower-like face,
Paarka vanthen
I came to look at you.
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Go go go go vallavan
Go go go go Vallavan!
It is your love day
It is your love day,
We are gonna party
We are gonna party
Like it’s your love day
Like it's your love day,
Where gonna sip b
We're gonna sip B
Like it’s your love day
Like it's your love day,
And you know we don’t give a fun
And you know we don't give a damn
That it’s your love day
That it's your love day,
C’mon c’mon c’mon c’mon…..
C'mon c'mon c'mon c'mon...
C’mon c’mon c’mon c’mon…..
C'mon c'mon c'mon c'mon...
Kaluthaiya pol unthan nadaiyila
In your walk like a donkey,
Antha kaakaiya pol unthan kuralila
In your voice like that crow,
Haanhaan
Haan haan...
Haan kavithaiya pol unthan nadaiyila
In your walk like poetry,
Patcha kiliyina pol unthan kuralila
In your voice like a green parrot,
Yenanga mayangi mayangi mayangi…
Oh dear, feeling mesmerized and swooning...
Un yenanga mayangi mayangi mayangi
Oh dear, feeling mesmerized and swooning...
Aduthathu enna maranthu pochae
I forgot what comes next!
Haan nyabakam vanthiruchu
Haan, now I remember!
Jodi nee chinna rani
You are my pair, my little queen!
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
……………………………………..
[Music Interlude]
Kannathil kudikira
Drinking a kiss...
Muththam onnu
A single kiss on the cheek,
Atha kadanaa kudutha thappu…ena
Is it wrong to give it as a loan?
Ka ka ka ka
Ka ka ka ka
Kannathil kudikira
Drinking a kiss...
Muththam onnu
A single kiss on the cheek,
Atha kadanaa kudutha thappu…ena
Is it wrong to give it as a loan?
Thappu …ena
Is it wrong?
Sithira chiruki suthara poriki
You artistic minx, wandering rogue...
Aiyaiyaiyaiyaoo marathu pochae
Aiyaiyaiyo, I forgot the lines again!
Haan haa sithira silaiyae suthura nilavae
Haan haa, picture statue, orbiting moon!
Senngani suvaiyae inba nadhiyae
Sweet red fruit taste, river of bliss!
Ahaaaan vanthirichu mogam nenjukulla
Ahaaa, passion has entered my heart!
Haan haan haa aan
Haan haan haa aan
Haan haan aaaa aann
Haan haan aaaa aann
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthaan
He came running in desire!
……………………………………..
[Music Interlude]
Kilakae pogum raililae
On the train bound for the east,
Un illamai unjalil aaduthae
Your youth sways like a swing!
Chorus :Oh hoo hoo hoooo ooo
Oh hoo hoo hoooo ooo
Male :Kilakae pogum raililae
On the train bound for the east,
Un illamai unjalil aaduthae
Your youth sways like a swing!
Anna kiliyae badhira kali
Brahminy kite bird, fierce Kali,
Sittu kuruvi kavari maanae
Little sparrow, graceful deer!
Vegam vanthiruchu
Speed has arrived!
Jodi nee chinna rani
You are my pair, my little queen!
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi odi vanthen
I came running and running in desire!
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Paalam palamum thevayilla
No need for milk or fruit,
Thookam illai
I have no sleep;
Palvadium poo mugathai
To see your innocent, flower-like face,
Paarka vanthen
I came to look at you.
Kaadhal vanthiruchu
Love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Kaadhal kaadhal vanthiruchu
Love, love has arrived!
Aasaiyil odi vanthen
I came running with desire!
Haan haan haa aan
Haan haan haa aan
Haan haan aaaa aann
Haan haan aaaa aann
Haan haan haa aan
Haan haan haa aan
Haan haan aaaa aann
Haan haan aaaa aann
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic track from the movie Vallavan captures the humorous and passionate expression of youthful love. The protagonist expresses his overwhelming affection, declaring how love has taken over his senses to the point where he forgets his words and loses sleep, desiring only to gaze upon his beloved's face. The lyrics blend tongue-in-cheek humor, playful insults turning into high praise, and catchy modern slang with traditional imagery. Overall, the song celebrates the spontaneous, joyful, and slightly chaotic feeling of falling madly in love.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Haan kavithaiya pol unthan nadaiyila”
Compares the walk to poetry ('kavithaiya pol unthan nadaiyila') and voice to a green parrot ('patcha kiliyina pol unthan kuralila').
Humorous Irony / Contrast
“Kaluthaiya pol unthan nadaiyila”
Juxtaposes absurd comparisons ('walk like a donkey', 'voice like a crow') with poetic compliments ('walk like poetry', 'voice like a parrot') for comedic effect.
Metaphor
“Haan haa sithira silaiyae suthura nilavae”
Refers to the beloved as a picture statue ('sithira silaiyae'), orbiting moon ('suthura nilavae'), and river of joy ('inba nadhiyae').
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Yuvan Shankar Raja for the film 'Vallavan' (2006), written and directed by Silambarasan (Simbu), who also played the lead role and performed this playful track.
Keep listening
More from Vallavan
Vallavan
Vallavan
Vallavan
Vallavan