Vaama Vaama
From Idhayam Murali · 2025
- Lyricist
- Adesh Krishna
- Singer
- Dhanush
- Music director
- Thaman S
- Details
- Idhayam Murali2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sollaadha kaadhala | Unspoken love |
| Ullaara modhala | Is it clashing inside? |
| Theeraadha thedala | An unending search |
| Ul nenjil oodalaa | Is it a quiet conflict inside the heart? |
| Male | |
| Aaraadha aarama | An unhealing wound |
| Kooradhu serumaa | Will it gather sharply? |
| En koocham theeruma | Will my shyness come to an end? |
| Ada kaadhal therumaa | Oh, will love succeed? |
| Male | |
| Neram ninnu poche | Time has come to a standstill |
| Naalum nottam aache | The day has turned into a vigil |
| Kaalum thedi poga | My feet go searching |
| Undhan pinnala | Right behind you |
| Male | |
| Thookam theerndhu poche | My sleep is completely gone |
| Dhaagam koodi poche | My thirst has grown deeper |
| Thegam aadi poche | My body has begun to tremble |
| Kannae unnaala | My darling, all because of you |
| Male | |
| Hey vaama vaama vaama | Hey come girl, come girl, come girl |
| Enakku varama unna thaamaa | Give yourself to me as my blessing |
| Unna nenachu thaan maa | Just thinking about you |
| Kaathil midhappen aama | Yes, I float in the air |
| Male | |
| Thaama thaama thaama | Delay not, delay not, delay not |
| Tharama thunaiya iruppen naanmaa | I will be a quality companion to you |
| Dhinamum siriche thaan maa | Just by smiling every single day |
| Udhade valiche povum maa | My lips will end up hurting |
| Male | |
| Baby ur taking my breath away | Baby, you are taking my breath away |
| Pushing me far away | Pushing me far away |
| Making me drift away | Making me drift away |
| Kissing me everyday | Kissing me everyday |
| I cannot ………………………… | I cannot... |
| Chilla vali feel the fear of first love | A chilling pain, feel the fear of first love |
| Male | |
| Baby ur taking my breath away | Baby, you are taking my breath away |
| Pushing me far away | Pushing me far away |
| Making me drift away | Making me drift away |
| Kissing me everyday | Kissing me everyday |
| I cannot ………………………… | I cannot... |
| Chilla vali feel the fear of first love | A chilling pain, feel the fear of first love |
| O baby girl | Oh baby girl |
| Male | |
| Nilaa ulaa pogum neram | At the time when the moon strolls |
| Velichamai neeyum venum | I need you as my guiding light |
| Nerukkamaai neela vaaanil | Up close in the vast blue sky |
| Neendhi povomaa | Shall we swim across together? |
| Male | |
| Iravellam neeyum naanum | All through the night, you and I |
| Kanavellam koodi odum | All our dreams run together |
| Bodhaiyil naanum ippo | In this intoxication now |
| Mayangi ponen naan | I have completely fainted away |
| Male | |
| Neram ninnu poche | Time has come to a standstill |
| Naalum nottam aache | The day has turned into a vigil |
| Kaalum thedi poga | My feet go searching |
| Undhan pinnala | Right behind you |
| Male | |
| Thookam theerndhu poche | My sleep is completely gone |
| Dhaagam koodi poche | My thirst has grown deeper |
| Thegam aadi poche | My body has begun to tremble |
| Kannae unnaala | My darling, all because of you |
| Male | |
| Hey vaama vaama vaama | Hey come girl, come girl, come girl |
| Enakku varama unna thaamaa | Give yourself to me as my blessing |
| Unna nenachu thaan maa | Just thinking about you |
| Kaathil midhappen aama | Yes, I float in the air |
| Male | |
| Thaama thaama thaama | Delay not, delay not, delay not |
| Tharama thunaiya iruppen naanmaa | I will be a quality companion to you |
| Dhinamum siriche thaan maa | Just by smiling every single day |
| Udhade valiche povum maa | My lips will end up hurting |
| Male | |
| Baby ur taking my breath away | Baby, you are taking my breath away |
| Pushing me far away | Pushing me far away |
| Making me drift away | Making me drift away |
| Kissing me everyday | Kissing me everyday |
| I cannot ………………………… | I cannot... |
| Chilla vali feel the fear of first love | A chilling pain, feel the fear of first love |
| Male | |
| Baby ur taking my breath away | Baby, you are taking my breath away |
| Pushing me far away | Pushing me far away |
| Making me drift away | Making me drift away |
| Kissing me everyday | Kissing me everyday |
| I cannot ………………………… | I cannot... |
| Chilla vali feel the fear of first love | A chilling pain, feel the fear of first love |
| O baby girl | Oh baby girl |
சொல்லாத காதலா
உள்ளார மோதலா
தீராத தேடல
உள் நெஞ்சில் ஊடலா
Unspoken love
Is it clashing inside?
An unending search
Is it a quiet conflict inside the heart?
ஆறாத ஆரமா
கூறாமா சேருமா
என் கூச்சம் தீருமா
அட காதல் தேருமா
An unhealing wound
Will it gather sharply?
Will my shyness come to an end?
Oh, will love succeed?
நேரம் நின்னு போச்சே
நாளும் நோட்டமாச்சே
காலும் தேடி போக
உந்தன் பின்னால
Time has come to a standstill
The day has turned into a vigil
My feet go searching
Right behind you
தூக்கம் தீர்த்து போச்சே
தாகம் கூடி போச்சே
தேகம் ஆடி போச்சே
கண்ணே உன்னால
My sleep is completely gone
My thirst has grown deeper
My body has begun to tremble
My darling, all because of you
ஹே வாமா வாமா வாமா
எனக்கு வரமா உன்ன தாமா
உன்ன நெனச்சு தான் மா
காத்தில் மிதப்பேன் ஆமா
Hey come girl, come girl, come girl
Give yourself to me as my blessing
Just thinking about you
Yes, I float in the air
தாமா தாமா தாமா
தரமா துணையா இருப்பேன் நான்மா
தினமும் சிரிச்சேதான்மா
உதடே வழிச்சே போவும்மா
Delay not, delay not, delay not
I will be a quality companion to you
Just by smiling every single day
My lips will end up hurting
........................................
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Making me drift away
Kissing me everyday
I cannot...
A chilling pain, feel the fear of first love
...................................
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Making me drift away
Kissing me everyday
I cannot...
A chilling pain, feel the fear of first love
Oh baby girl
முனகல் :
கள்வனே என் கிருஷ்ணா.....ஆஆஆ
நந்த கோபாலா
ஒளிந்து நீ என் மேல் குறி இடுவாய் பார்வை
ராதைக்கு நீ ஓர் அழகு சுந்தரா
தயக்கம் ஏனடா
உன்னை கண்டு மயங்குவேன் கிருஷ்ணா
தந்த தந்தனா தாங்கி கொல்கிறேன்
துயரில்லா கொடுத்திடு வேந்தா
தந்த தந்தனா தாங்கி கொல்கிறேன்
துயரில்லா கொடுத்திடு வேந்தா
At the time when the moon strolls
I need you as my guiding light
Up close in the vast blue sky
Shall we swim across together?
நிலா உலா போகும் நேரம்
வெளிச்சமாய் நீயும் வேணும்
நெருக்கமாய் நீல வானில்
நீந்தி போவமா
All through the night, you and I
All our dreams run together
In this intoxication now
I have completely fainted away
இரவெல்லாம் நீயும் நானும்
கனவெல்லாம் கூடி ஓடும்
போதையில் நானும் இப்போ
மயங்கி போனேன் நான்
Time has come to a standstill
The day has turned into a vigil
My feet go searching
Right behind you
நேரம் நின்னு போச்சே
நாளும் நோட்டம் ஆச்சே
காலும் தேடி போக
உந்தன் பின்னால
My sleep is completely gone
My thirst has grown deeper
My body has begun to tremble
My darling, all because of you
தூக்கம் தீர்த்து போச்சே
தாகம் கூடி போச்சே
தேகம் ஆடி போச்சே
கண்ணே உன்னால
Hey come girl, come girl, come girl
Give yourself to me as my blessing
Just thinking about you
Yes, I float in the air
ஹே வாமா வாமா வாமா
எனக்கு வரமா உன்ன தாமா
உன்ன நெனச்சுதான்மா
காத்தில் மிதப்பேன் ஆமா
Delay not, delay not, delay not
I will be a quality companion to you
Just by smiling every single day
My lips will end up hurting
தாமா தாமா தாமா
தரமா துணையா இருப்பேன் நான்மா
தினமும் சிரிச்சேதான்மா
உதடே வழிச்சே போவும்மா
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Making me drift away
Kissing me everyday
I cannot...
A chilling pain, feel the fear of first love
.......................................
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Making me drift away
Kissing me everyday
I cannot...
A chilling pain, feel the fear of first love
Oh baby girl
...........................................
Sollaadha kaadhala
Unspoken love
Ullaara modhala
Is it clashing inside?
Theeraadha thedala
An unending search
Ul nenjil oodalaa
Is it a quiet conflict inside the heart?
Aaraadha aarama
An unhealing wound
Kooradhu serumaa
Will it gather sharply?
En koocham theeruma
Will my shyness come to an end?
Ada kaadhal therumaa
Oh, will love succeed?
Neram ninnu poche
Time has come to a standstill
Naalum nottam aache
The day has turned into a vigil
Kaalum thedi poga
My feet go searching
Undhan pinnala
Right behind you
Thookam theerndhu poche
My sleep is completely gone
Dhaagam koodi poche
My thirst has grown deeper
Thegam aadi poche
My body has begun to tremble
Kannae unnaala
My darling, all because of you
Hey vaama vaama vaama
Hey come girl, come girl, come girl
Enakku varama unna thaamaa
Give yourself to me as my blessing
Unna nenachu thaan maa
Just thinking about you
Kaathil midhappen aama
Yes, I float in the air
Thaama thaama thaama
Delay not, delay not, delay not
Tharama thunaiya iruppen naanmaa
I will be a quality companion to you
Dhinamum siriche thaan maa
Just by smiling every single day
Udhade valiche povum maa
My lips will end up hurting
Baby ur taking my breath away
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Pushing me far away
Making me drift away
Making me drift away
Kissing me everyday
Kissing me everyday
I cannot …………………………
I cannot...
Chilla vali feel the fear of first love
A chilling pain, feel the fear of first love
Baby ur taking my breath away
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Pushing me far away
Making me drift away
Making me drift away
Kissing me everyday
Kissing me everyday
I cannot …………………………
I cannot...
Chilla vali feel the fear of first love
A chilling pain, feel the fear of first love
O baby girl
Oh baby girl
Nilaa ulaa pogum neram
At the time when the moon strolls
Velichamai neeyum venum
I need you as my guiding light
Nerukkamaai neela vaaanil
Up close in the vast blue sky
Neendhi povomaa
Shall we swim across together?
Iravellam neeyum naanum
All through the night, you and I
Kanavellam koodi odum
All our dreams run together
Bodhaiyil naanum ippo
In this intoxication now
Mayangi ponen naan
I have completely fainted away
Neram ninnu poche
Time has come to a standstill
Naalum nottam aache
The day has turned into a vigil
Kaalum thedi poga
My feet go searching
Undhan pinnala
Right behind you
Thookam theerndhu poche
My sleep is completely gone
Dhaagam koodi poche
My thirst has grown deeper
Thegam aadi poche
My body has begun to tremble
Kannae unnaala
My darling, all because of you
Hey vaama vaama vaama
Hey come girl, come girl, come girl
Enakku varama unna thaamaa
Give yourself to me as my blessing
Unna nenachu thaan maa
Just thinking about you
Kaathil midhappen aama
Yes, I float in the air
Thaama thaama thaama
Delay not, delay not, delay not
Tharama thunaiya iruppen naanmaa
I will be a quality companion to you
Dhinamum siriche thaan maa
Just by smiling every single day
Udhade valiche povum maa
My lips will end up hurting
Baby ur taking my breath away
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Pushing me far away
Making me drift away
Making me drift away
Kissing me everyday
Kissing me everyday
I cannot …………………………
I cannot...
Chilla vali feel the fear of first love
A chilling pain, feel the fear of first love
Baby ur taking my breath away
Baby, you are taking my breath away
Pushing me far away
Pushing me far away
Making me drift away
Making me drift away
Kissing me everyday
Kissing me everyday
I cannot …………………………
I cannot...
Chilla vali feel the fear of first love
A chilling pain, feel the fear of first love
O baby girl
Oh baby girl
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track portrays the vulnerability, excitement, and sweet anxiety of falling in love. The protagonist expresses how his beloved dominates his thoughts day and night, leaving him sleepless, breathless, and floating on air with joy.
Writing craft
Poetic devices
Emona / Rhyme Scheme
“Thookam theerndhu poche / Dhaagam koodi poche / Thegam aadi poche”
Use of end rhymes like 'poche' creating a rhythmic lyrical flow.
Anaphora / Repetition
“Hey vaama vaama vaama”
Repetition of words for rhythmic bounce and emotional intensity.
Ethukai (Second Letter Assonance)
“Sollaadha kaadhala / Ullaara modhala”
Matching of the second consonant sound ('ll') across successive opening words.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by Dhanush with music composed by S. Thaman, combining contemporary upbeat rhythms with catchy, youthful Tamil phrasing.
Keep listening
More from Idhayam Murali
Idhayam Murali
Idhayam Murali
Idhayam Murali
Idhayam Murali