High Voltage
From Idhu Enna Maayam · 2015
- Lyricist
- MC Vickey
- Singer
- MC Vickey
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Idhu Enna Maayam2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Lets go | Let's go |
| Come on | Come on |
| Engha dee iruka | Where are you, girl? |
| Here we go… | Here we go… |
| Male | |
| Why ya my girl | Why ya, my girl? |
| Swiya my girl | Sweet heart, my girl |
| Ne ennai parthalae | When you look at me |
| Minssaram eruthae | Electricity surges! |
| Male | |
| Why ya my girl | Why ya, my girl? |
| Swiya my girl | Sweet heart, my girl |
| Ne ennai parthalae | When you look at me |
| Minssaram eruthae | Electricity surges! |
| Male | |
| High voltage pennalae | Because of this high-voltage girl |
| Shock adich thannalae | I automatically got a shock |
| Moochu poyi | Losing my breath |
| Thikki thenarri | Stammering and struggling |
| Vikki verkka vechalae | She made me hiccup and sweat |
| Antha ponnu kannalae | With that girl's eyes |
| Oru lokku vittu | Giving me a glance |
| Enna mutti pottu | She made me drop to my knees |
| Kaiya thookka vechalae | And forced my hands up in surrender |
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
| Male | |
| Enna road-u mela | Making me run |
| Oda vittu | On the road |
| Ucchi veyilil vegavechi | Baking me under the scorching midday sun |
| Kuchi ice pandi pola | Like a stick ice lolly |
| Midnight sutha vittu | Making me wander around at midnight |
| Male | |
| Lighthouse pol irundha enna | Me, who was shining bright like a lighthouse |
| Gundu bulb-a thonga vitta | She turned me into a dangling simple round bulb |
| Thirudan pola ena | Like a thief, she made me |
| Veedu veeda | Go house to house |
| Pooravacha | Peeking inside |
| Male | |
| Avala paakka nanum | Just to see her |
| Aantha mari kanmulichen | I stayed wide awake like an owl |
| Kazhutha pola naanum | Like a donkey, I |
| Kanacchi kanacchi | Braying continuously |
| Thonda kaanchen | Dried my throat out |
| Male | |
| Yerumaa maata pola | Like a stray buffalo |
| Thedi thedi alanji thirinjen | I roamed around searching frantically |
| Monkey polaa | Like a monkey |
| Ingum angum | Here and there |
| Thaavi eguri kuthichen | I leaped and jumped around |
| Male | |
| Bus stop-u | At the bus stop |
| Pakkathula tea shop | In the tea shop nearby |
| Baaby… | Baby… |
| Bis- ko-thu | A biscuit |
| Koduthutta enn aalu | My girl offered me |
| Baaaby…. | Baby… |
| Male | |
| Ava kannal paakum podhu | When she looks with her eyes |
| Sonnaal kekkum podhu | When I listen to her voice |
| Manassu going swoing swoing | My heart goes swoing swoing |
| Unn face ah paakum pothu | When I look at your face |
| Voice-ah kekum podhu | When I hear your voice |
| I am going so high | I am going so high |
| Male | |
| Why ya my girl | Why ya, my girl? |
| Swiya my girl | Sweet heart, my girl |
| Ne ennai parthalae | When you look at me |
| Minssaram eruthae | Electricity surges! |
| Male | |
| Why ya my girl | Why ya, my girl? |
| Swiya my girl | Sweet heart, my girl |
| Ne ennai parthalae | When you look at me |
| Minssaram eruthae | Electricity surges! |
லெட்ஸ் கோ
கம் ஆன் எங்க டி இருக்க
ஹோ் வி கோ
Let's go
Come on
Where are you, girl?
Here we go…
ஒய் யா மை கோ்ள்
ஸ்வியா மை கோ்ள் நீ
என்னை பாா்த்தாலே
மின்சாரம் ஏறுதே
Why ya, my girl?
Sweet heart, my girl
When you look at me
Electricity surges!
ஒய் யா மை கோ்ள்
ஸ்வியா மை கோ்ள் நீ
என்னை பாா்த்தாலே
மின்சாரம் ஏறுதே
Why ya, my girl?
Sweet heart, my girl
When you look at me
Electricity surges!
ஹை வோல்டேஜ்
பெண்ணாலே ஷாக் அடிச்சி
தன்னாலே மூச்சு போயி
திக்கி தெனறி விக்கி வோ்க்க
வெச்சாலே அந்த பொண்ணு
கண்ணாலே ஒரு லுக்கு விட்டு
என்ன முட்டி போட்டு
கைய தூக்க வெச்சாலே
Because of this high-voltage girl
I automatically got a shock
Losing my breath
Stammering and struggling
She made me hiccup and sweat
With that girl's eyes
Giving me a glance
She made me drop to my knees
And forced my hands up in surrender
.................................
...
என்ன ரோட்டு
மேல ஓட விட்டு உச்சி
வெயிலில் வேக வெச்சு
குச்சி ஐஸ் பாண்டி போல
மிட்நைட் சுத்த விட்டு
Making me run
On the road
Baking me under the scorching midday sun
Like a stick ice lolly
Making me wander around at midnight
லைட்ஹவுஸ் போல்
இருந்த என்ன குண்டு பல்பா
தொங்க விட்டா திருடன் போல
என்ன வீடு வீடா பூர வெச்சா
Me, who was shining bright like a lighthouse
She turned me into a dangling simple round bulb
Like a thief, she made me
Go house to house
Peeking inside
அவள பாக்க
நானும் ஆந்த மாறி
கண் முழிச்சேன்
கழுத போல நானும்
கணச்சி கணச்சி தொண்ட காஞ்சேன்
Just to see her
I stayed wide awake like an owl
Like a donkey, I
Braying continuously
Dried my throat out
எரும மாட்ட
போல தேடி தேடி
அலைஞ்சி திாிஞ்சேன்
மங்கி போல இங்கும் அங்கும்
தாவி எகுறி குதிச்சேன்
Like a stray buffalo
I roamed around searching frantically
Like a monkey
Here and there
I leaped and jumped around
பஸ் ஸ்டாப்பு
பக்கத்துல டீ ஷாப் பேபி
பிஸ் கோ து கொடுத்துட்டா
என் ஆளு பேபி
At the bus stop
In the tea shop nearby
Baby…
A biscuit
My girl offered me
Baby…
அவ கண்ணால்
பாக்கும் போது சொன்னால்
கேக்கும் போது மனசு
கோயிங் சொய்ங் சொய்ங்
உன் ஃபேஸ்அ பாக்கும் போது
வாய்ஸ்அ கேக்கும் போது
ஐ எம் கோயிங்ஸோ ஹை
When she looks with her eyes
When I listen to her voice
My heart goes swoing swoing
When I look at your face
When I hear your voice
I am going so high
ஒய் யா மை கோ்ள்
ஸ்வியா மை கோ்ள் நீ
என்னை பாா்த்தாலே
மின்சாரம் ஏறுதே
Why ya, my girl?
Sweet heart, my girl
When you look at me
Electricity surges!
ஒய் யா மை கோ்ள்
ஸ்வியா மை கோ்ள் நீ
என்னை பாா்த்தாலே
மின்சாரம் ஏறுதே
Why ya, my girl?
Sweet heart, my girl
When you look at me
Electricity surges!
Lets go
Let's go
Come on
Come on
Engha dee iruka
Where are you, girl?
Here we go…
Here we go…
Why ya my girl
Why ya, my girl?
Swiya my girl
Sweet heart, my girl
Ne ennai parthalae
When you look at me
Minssaram eruthae
Electricity surges!
Why ya my girl
Why ya, my girl?
Swiya my girl
Sweet heart, my girl
Ne ennai parthalae
When you look at me
Minssaram eruthae
Electricity surges!
High voltage pennalae
Because of this high-voltage girl
Shock adich thannalae
I automatically got a shock
Moochu poyi
Losing my breath
Thikki thenarri
Stammering and struggling
Vikki verkka vechalae
She made me hiccup and sweat
Antha ponnu kannalae
With that girl's eyes
Oru lokku vittu
Giving me a glance
Enna mutti pottu
She made me drop to my knees
Kaiya thookka vechalae
And forced my hands up in surrender
…………………..
...
Enna road-u mela
Making me run
Oda vittu
On the road
Ucchi veyilil vegavechi
Baking me under the scorching midday sun
Kuchi ice pandi pola
Like a stick ice lolly
Midnight sutha vittu
Making me wander around at midnight
Lighthouse pol irundha enna
Me, who was shining bright like a lighthouse
Gundu bulb-a thonga vitta
She turned me into a dangling simple round bulb
Thirudan pola ena
Like a thief, she made me
Veedu veeda
Go house to house
Pooravacha
Peeking inside
Avala paakka nanum
Just to see her
Aantha mari kanmulichen
I stayed wide awake like an owl
Kazhutha pola naanum
Like a donkey, I
Kanacchi kanacchi
Braying continuously
Thonda kaanchen
Dried my throat out
Yerumaa maata pola
Like a stray buffalo
Thedi thedi alanji thirinjen
I roamed around searching frantically
Monkey polaa
Like a monkey
Ingum angum
Here and there
Thaavi eguri kuthichen
I leaped and jumped around
Bus stop-u
At the bus stop
Pakkathula tea shop
In the tea shop nearby
Baaby…
Baby…
Bis- ko-thu
A biscuit
Koduthutta enn aalu
My girl offered me
Baaaby….
Baby…
Ava kannal paakum podhu
When she looks with her eyes
Sonnaal kekkum podhu
When I listen to her voice
Manassu going swoing swoing
My heart goes swoing swoing
Unn face ah paakum pothu
When I look at your face
Voice-ah kekum podhu
When I hear your voice
I am going so high
I am going so high
Why ya my girl
Why ya, my girl?
Swiya my girl
Sweet heart, my girl
Ne ennai parthalae
When you look at me
Minssaram eruthae
Electricity surges!
Why ya my girl
Why ya, my girl?
Swiya my girl
Sweet heart, my girl
Ne ennai parthalae
When you look at me
Minssaram eruthae
Electricity surges!
Beyond the translation
Song interpretation
This track is a fast-paced, humorous rap/pop number capturing the chaotic frenzy of young love. The protagonist describes the overwhelming physical and mental effect his crush has on him—likening her gaze to a high-voltage electric shock that leaves him sweating, stammering, and helplessly surrendering. Through funny Tamil slang and self-deprecating animal analogies, he portrays how infatuation makes him act wildly: staying awake like an owl, wandering aimlessly like a buffalo, and jumping around like a monkey just to catch her sight. Simple romantic interactions, like sharing a biscuit at a roadside tea stall, instantly send his mood soaring.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Kuchi ice pandi pola / Lighthouse pol irundha enna / Aantha mari kanmulichen / Kazhutha pola naanum”
The lyricist uses humorous similes using 'pola' and 'mari' to compare his helpless state to a melting ice pop, an owl, a donkey, a buffalo, and a monkey.
Metaphor
“High voltage pennalae / Shock adich thannalae”
Directly compares the girl's charm and gaze to high-voltage electricity that delivers an immediate physical shock to the protagonist.
Onomatopoeia
“Kanacchi kanacchi / swoing swoing”
Uses phonetic sound words to imitate braying noises and the whimsical flutter of his heart.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Moochu poyi / Thikki thenarri / Vikki verkka vechalae”
Ends consecutive rhyming verbs to build a rhythmic rap cadence describing physical distress.
Did you know?
Trivia
This energetic Tanglish track is from the 2015 Tamil romantic comedy film 'Idhu Enna Maayam', directed by A. L. Vijay and starring Vikram Prabhu alongside Keerthy Suresh (marking her Tamil debut). The film's soundtrack was composed by G. V. Prakash Kumar, while this specific rap portion was written and performed by MC Vickey, who added a distinctive street-style hip-hop flavor to the movie's album.
Keep listening
More from Idhu Enna Maayam
Idhu Enna Maayam
Idhu Enna Maayam
Idhu Enna Maayam
Idhu Enna Maayam