Thangame Thangame
From Idhayam Murali · 2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maharani mugam siricha | When the queenly girl smiles, |
| Manasil vizhuhu paal aaru | A river of milk flows into my heart. |
| Ada oruthaen malara vittu | Ah, leaving a honey flower behind, |
| Parandha rekkaiyil kolaaru | There is a defect in the flying wings. |
| Maharani mugam siricha | When the queenly girl smiles, |
| Manasil vizhuhu paal aaru | A river of milk flows into my heart. |
| Ada oruthaen malara vittu | Ah, leaving a honey flower behind, |
| Parandha rekkaiyil kolaaru | There is a defect in the flying wings. |
| Kanna kuzhiyo ulla izhukkudhadi | Your dimple pulls me inside, |
| Edari vizhundhen unnaala | I stumbled and fell because of you. |
| Kannu muzhiyoo ulla girukkudhadi | Your eyes drive me crazy inside, |
| Seppadi senjavale | Oh girl who performed magic on me! |
| Male | |
| Thangame thangame | My precious gold, my precious gold, |
| Thangame thangame | My precious gold, my precious gold, |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
பிரணதி, ரஜினி மற்றும் ஸ்ருதி
When the queenly girl smiles,
A river of milk flows into my heart.
Ah, leaving a honey flower behind,
There is a defect in the flying wings.
When the queenly girl smiles,
A river of milk flows into my heart.
Ah, leaving a honey flower behind,
There is a defect in the flying wings.
Your dimple pulls me inside,
I stumbled and fell because of you.
Your eyes drive me crazy inside,
Oh girl who performed magic on me!
பெண்கள் :
சேலைய கட்டுற சிட்டா கிளியே
மாலையில் நிக்கிற கிட்டா கொடியே
மாப்பிள்ள சொக்குற எட்டா கனியே
பாத்ததும் கொட்டுற மெட்டா எடியே
தேவதையா வந்தவளே
றெக்க மட்டும் ஒட்டிக்கோ
பேரழகா நின்னவளே கண்ணு படும்
சுத்தி போட வேண்டுமடி
பந்தல தோரணத்த கட்டி நீங்க
காலமெல்லாம் ஒண்ணாக
வாழ வேணும் ஒட்டி
My precious gold, my precious gold,
My precious gold, my precious gold,
Hoo oo oo
பெண்கள் :
அடி ஆறா செவப்பு
அட்சதை செவப்பு
மாறா செவப்பு கண்ணத்துல
அடி கோடா செவப்பு
குங்கும செவப்பு
வாடா செவப்பு நெத்தியில
நுனி வெக்கம் பக்கம் வந்திருச்சாம்
ஒலி வட்டம் மட்டும் சேர்ந்துறிச்சாம்
நம்ப பொண்ணு கொஞ்சம் கில்லாடிங்க
கட்டைய கொடுக்கும் வாழட்டி
நம்ப பையன் சொக்க தங்கமுங்க
வைக்கணும் மாமன காப்பாத்தி
பெண்கள் :
கொஞ்சும் மல்லிக கொடம் மந்திர வடம்
சீரா வந்தாடி
அவ நிக்கிற எடம் பூக்குற தடம்
ஊரே மெச்சும் செல்ல குட்டி
பெண்கள் :
தங்கமே தங்கமே
சந்தனம் வைக்குற தங்கமே
சக்கர கொட்டுற அங்கமே
சுந்தர பொட்டலமே
தங்கமே தங்கமே
ராத்திரி வரட்டும் தங்கமே
சுண்டெலி ஆகிடும் சிங்கமே
உன்னையே சுத்திடுமே
பெண்கள் :
நட்சத்திரம் அத்தனையும்
நான் தரேன் உனக்கு
நெத்தி தொடும் ஒத்த முடி
நீ கொடு எனக்கு
கட பள்ளில் சிக்குகிற வெத்தலையே
குடுக்குற அக்கரை பத்தலையே
அல்லி செண்டு அரசி மகள உரசி
நிக்குற தன்னாலே
பெண்கள் :
மயக்குற சித்திர புத்திரியே
சிரிப்புல முத்திரை குத்துறியே
தட்டு தட்டா ஒத்தியும் ஒத்தியும்
லட்சமும் மச்சமும் கொண்டவளே
பெண்கள் :
தங்கமே தங்கமே
சந்தனம் வைக்குற தங்கமே
சக்கர கொட்டுற அங்கமே
சுந்தர பொட்டலமே
தங்கமே தங்கமே
ராத்திரி வரட்டும் தங்கமே
சுண்டெலி ஆகிடும் சிங்கமே
உன்னையே சுத்திடுமே
மகாராணி முகம் சிரிச்சா
மனசில் விழுது பாலாறு....ஆ....
அட ஒருத்தேனீ மலர விட்டு
பறந்த ரெக்கையில் கோளாறு
மகாராணி முகம் சிரிச்சா
மனசில் விழுது பாலாறு....ஆ....
அட ஒருத்தேனீ மலர விட்டு
பறந்த ரெக்கையில் கோளாறு
கண்ண குழியோ உள்ள இழுக்குதடி
எடரி விழுந்தேன் உன்னால
கண்ணு முழியோ உள்ள கிறுக்குதடி
செப்படி செஞ்சவளே
தங்கமே தங்கமே
தங்கமே தங்கமே....ஏ....ஏ...
ஹூ ஓ ஓ.....ஏ......
பெண்கள் :
தங்கமே தங்கமே
சந்தனம் வைக்குற தங்கமே
சக்கர கொட்டுற அங்கமே
சுந்தர பொட்டலமே
தங்கமே தங்கமே
ராத்திரி வரட்டும் தங்கமே
சுண்டெலி ஆகிடும் சிங்கமே
உன்னையே சுத்திடுமே
Maharani mugam siricha
When the queenly girl smiles,
Manasil vizhuhu paal aaru
A river of milk flows into my heart.
Ada oruthaen malara vittu
Ah, leaving a honey flower behind,
Parandha rekkaiyil kolaaru
There is a defect in the flying wings.
Maharani mugam siricha
When the queenly girl smiles,
Manasil vizhuhu paal aaru
A river of milk flows into my heart.
Ada oruthaen malara vittu
Ah, leaving a honey flower behind,
Parandha rekkaiyil kolaaru
There is a defect in the flying wings.
Kanna kuzhiyo ulla izhukkudhadi
Your dimple pulls me inside,
Edari vizhundhen unnaala
I stumbled and fell because of you.
Kannu muzhiyoo ulla girukkudhadi
Your eyes drive me crazy inside,
Seppadi senjavale
Oh girl who performed magic on me!
Thangame thangame
My precious gold, my precious gold,
Thangame thangame
My precious gold, my precious gold,
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses a lover's deep infatuation and joy upon seeing his beloved smile. He compares her smile to a river of milk soothing his heart and describes how her beauty—particularly her dimples and mesmerising eyes—pulls him in, making him stumble and go crazy as if under a magical spell. He affectionately addresses her as his precious queen and gold.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Manasil vizhuhu paal aaru”
Compares the feeling of happiness in the heart to a river of milk ('paal aaru').
Alliteration (Monai)
“Kanna kuzhiyo ulla izhukkudhadi / Kannu muzhiyoo ulla girukkudhadi”
Repetition of initial consonants ('Kanna' / 'Kannu') to create a rhythmic, melodic flow.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kanna kuzhiyo ulla izhukkudhadi / Seppadi senjavale”
Exaggerates the impact of her dimple pulling him inside and her beauty acting like magic/sorcery.
Did you know?
Trivia
'Idhayam Murali' features music composed by Thaman S, known for mixing catchy upbeat rhythm structures with traditional Tamil lyricism written by Vivek.
Keep listening
More from Idhayam Murali
Idhayam Murali
Idhayam Murali
Idhayam Murali
Idhayam Murali