Andha Kanna Paathaakaa
From Master · 2020
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Master2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Andha kanna paarthaka | If you look into those eyes |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Avan kitta ponaaka | If you go near him |
| Manam maana maaradha | Won't your heart turn timid like a deer? |
| Agamellaam avan dhaan | He fills the entire soul |
| Avan dhaan irundhaan | Only he resides there |
| Nadanthaal avan kanavellaamae | As he walks, all dreams |
| Avan mugam thaanae…ae… | Feature only his face... |
| Alagan thaan avan dhaan avan dhaan | He is handsome, only him, only him |
| Alaga alava avan siripaanae | Can one even measure his handsome smile? |
| Ada alagan thaanae…ae…ae…ae… | Ah, he is handsome indeed... |
| Male | |
| Po poola manasu… yeratha vayasu | A heart like a flower, an age that never seems to increase |
| Paavamda namma girlsu | Pity our girls! |
| Mathaapu sirippu maaratha nadappu | A sparkler-like smile, an unchanging stride |
| Class-aana master maasu | Classy master is pure mass |
| Pattasu paarvai pattaalae podhum | Just a firecracker glance from him is enough |
| Fail aana heart-u pass-u | A failing heart passes instantly |
| Single dhaan ma news | The news is that he is single, girls |
| Idhu thaan ma chance-u | This is the chance, girls |
| Male | |
| Andha kanna paarthaka | If you look into those eyes |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Avan kitta ponaaka | If you go near him |
| Male | |
| Andha kanna paarthaka | If you look into those eyes |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Avan kitta ponaaka | If you go near him |
| Manam maana maaradha | Won't your heart turn timid like a deer? |
| Agamellaam avan dhaan | He fills the entire soul |
| Avan dhaan irundhaan | Only he resides there |
| Nadanthaal avan kanavellaamae | As he walks, all dreams |
| Avan mugam thaanae…ae… | Feature only his face... |
| Alagan thaan avan dhaan avan dhaan | He is handsome, only him, only him |
| Alaga alava avan siripaanae | Can one even measure his handsome smile? |
| Ada alagan thaanae…ae…ae…ae… | Ah, he is handsome indeed... |
| Male | |
| Po poola manasu… yeratha vayasu | A heart like a flower, an age that never seems to increase |
| Paavamda namma girlsu | Pity our girls! |
| Mathaapu sirippu maaratha nadappu | A sparkler-like smile, an unchanging stride |
| Class-aana master maasu | Classy master is pure mass |
| Pattasu paarvai pattaalae podhum | Just a firecracker glance from him is enough |
| Fail aana heart-u pass-u | A failing heart passes instantly |
| Single dhaan ma news | The news is that he is single, girls |
| Idhu thaan ma chance-u | This is the chance, girls |
| Male | |
| {Andha kanna paarthaka | {If you look into those eyes |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Avan kitta ponaaka | If you go near him |
| Manam maana maaradha} (2) | Won't your heart turn timid like a deer?} (2) |
| Male | |
| Haa…aaa…aa… | Haa...aaa...aa... |
| Male | |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Male | |
| Agamellaam avan dhaan | He fills the entire soul |
| Avan dhaan irundhaan | Only he resides there |
| Nadanthaal avan kanavellaamae | As he walks, all dreams |
| Avan mugam thaanae…ae… | Feature only his face... |
| Alagan thaan avan dhaan avan dhaan | He is handsome, only him, only him |
| Alaga alava avan siripaanae | Can one even measure his handsome smile? |
| Ada alagan thaanae…ae…ae…ae… | Ah, he is handsome indeed... |
| Male | |
| Natpaana paarvai nidhaana pechu | A friendly glance, calm speech |
| Ellaarkum pudichu pochu | Everyone has come to love him |
| Magnet-u eerpu rombha dhaan sharpu | Magnetic attraction, extremely sharp |
| Eppodhum master topp-u | Master is always on top |
| Yedhoo un power-u yedhoo un thimiru | There is a certain power and pride in you |
| Eppodhum irukkum paaru | Look, it will always remain |
| Solo-va ninna yengaatha ponnaa | Is there any girl standing alone who wouldn't yearn? |
| Male | |
| Andha kanna paarthaka | If you look into those eyes |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Avan kitta ponaaka | If you go near him |
| Manam maana maaradha | Won't your heart turn timid like a deer? |
| Andha kanna paarthaka | If you look into those eyes |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
| Avan kitta ponaaka | If you go near him |
| Manam maana maaradha | Won't your heart turn timid like a deer? |
| Male | |
| Haa…aaa…aa… | Haa...aaa...aa... |
| Male | |
| Love-u thaana thonaadha | Won't love spring up naturally? |
அந்த கண்ண பார்த்தாக்கா
லவ்வு தானா தோனாதா
அவன் கிட்ட போனாக்கா
மனம் மானா மாறாதா
If you look into those eyes
Won't love spring up naturally?
If you go near him
Won't your heart turn timid like a deer?
He fills the entire soul
Only he resides there
As he walks, all dreams
Feature only his face...
He is handsome, only him, only him
Can one even measure his handsome smile?
Ah, he is handsome indeed...
அகமெல்லாம் அவன்தான்
அவன்தான் இருந்தான்
நடந்தால் அவன் கனவெல்லாமே
அவன் முகம் தானே...ஏ....
அழகன்தான் அவன்தான் அவன்தான்
அழகா அளவா அவன் சிரிப்பானே
அட அழகன் தானே....ஏ.....ஏ......ஏ....
A heart like a flower, an age that never seems to increase
Pity our girls!
A sparkler-like smile, an unchanging stride
Classy master is pure mass
Just a firecracker glance from him is enough
A failing heart passes instantly
The news is that he is single, girls
This is the chance, girls
பூப் போல மனசு.....ஏறாத வயசு
பாவம்டா நம்ம கேர்ள்ஸு
மத்தாப்பு சிரிப்பு மாறாத நடப்பு
கிளாஸ்ஸானா மாஸ்டர் மாஸு
பட்டாசு பார்வை பட்டாலே போதும்
ஃபெயில்லான ஹார்ட்டு பாஸு
சிங்கிள்ன்னு நியூஸு
இதுதான்மா சான்ஸு
If you look into those eyes
Won't love spring up naturally?
If you go near him
{அந்த கண்ண பார்த்தாக்கா
லவ்வு தானா தோனாதா
அவன் கிட்ட போனாக்கா
மனம் மானா மாறாதா} (2)
If you look into those eyes
Won't love spring up naturally?
If you go near him
Won't your heart turn timid like a deer?
He fills the entire soul
Only he resides there
As he walks, all dreams
Feature only his face...
He is handsome, only him, only him
Can one even measure his handsome smile?
Ah, he is handsome indeed...
ஹா.....ஆஅ.....ஆ....
A heart like a flower, an age that never seems to increase
Pity our girls!
A sparkler-like smile, an unchanging stride
Classy master is pure mass
Just a firecracker glance from him is enough
A failing heart passes instantly
The news is that he is single, girls
This is the chance, girls
லவ்வு தானா தோனாதா
{If you look into those eyes
Won't love spring up naturally?
If you go near him
Won't your heart turn timid like a deer?} (2)
அகமெல்லாம் அவன்தான்
அவன்தான் இருந்தான்
நடந்தால் அவன் கனவெல்லாமே
அவன் முகம் தானே...ஏ.....
அழகன்தான் அவன்தான் அவன்தான்
அழகா அளவா அவன் சிரிப்பானே
அட அழகன் தானே....ஏ.....ஏ......ஏ....
Haa...aaa...aa...
நட்பான பார்வை நிதான பேச்சு
எல்லார்க்கும் புடிச்சி போச்சு
மேக்னட்டு ஈர்ப்பு ரொம்பதான் ஷார்ப்பு
எப்போதும் மாஸ்டர் டாப்பு
ஏதோ ஓர் பவரு ஏதோ உன் திமிரு
எப்போதும் இருக்கும் பாரு
சோலோவா நின்னா ஏங்காதே பொண்ணா
Won't love spring up naturally?
அந்த கண்ண பார்த்தாக்கா
லவ்வு தானா தோனாதா
அவன் கிட்ட போனாக்கா
மனம் மானா மாறாதா
அந்த கண்ண பார்த்தாக்கா
லவ்வு தானா தோனாதா
அவன் கிட்ட போனாக்கா.....
He fills the entire soul
Only he resides there
As he walks, all dreams
Feature only his face...
He is handsome, only him, only him
Can one even measure his handsome smile?
Ah, he is handsome indeed...
ஹா.....ஆஅ.....ஆ....
A friendly glance, calm speech
Everyone has come to love him
Magnetic attraction, extremely sharp
Master is always on top
There is a certain power and pride in you
Look, it will always remain
Is there any girl standing alone who wouldn't yearn?
லவ்வு தானா தோணாத
If you look into those eyes
Won't love spring up naturally?
If you go near him
Won't your heart turn timid like a deer?
If you look into those eyes
Won't love spring up naturally?
If you go near him
Won't your heart turn timid like a deer?
Haa...aaa...aa...
Won't love spring up naturally?
Andha kanna paarthaka
If you look into those eyes
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Avan kitta ponaaka
If you go near him
Manam maana maaradha
Won't your heart turn timid like a deer?
Agamellaam avan dhaan
He fills the entire soul
Avan dhaan irundhaan
Only he resides there
Nadanthaal avan kanavellaamae
As he walks, all dreams
Avan mugam thaanae…ae…
Feature only his face...
Alagan thaan avan dhaan avan dhaan
He is handsome, only him, only him
Alaga alava avan siripaanae
Can one even measure his handsome smile?
Ada alagan thaanae…ae…ae…ae…
Ah, he is handsome indeed...
Po poola manasu… yeratha vayasu
A heart like a flower, an age that never seems to increase
Paavamda namma girlsu
Pity our girls!
Mathaapu sirippu maaratha nadappu
A sparkler-like smile, an unchanging stride
Class-aana master maasu
Classy master is pure mass
Pattasu paarvai pattaalae podhum
Just a firecracker glance from him is enough
Fail aana heart-u pass-u
A failing heart passes instantly
Single dhaan ma news
The news is that he is single, girls
Idhu thaan ma chance-u
This is the chance, girls
Andha kanna paarthaka
If you look into those eyes
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Avan kitta ponaaka
If you go near him
Andha kanna paarthaka
If you look into those eyes
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Avan kitta ponaaka
If you go near him
Manam maana maaradha
Won't your heart turn timid like a deer?
Agamellaam avan dhaan
He fills the entire soul
Avan dhaan irundhaan
Only he resides there
Nadanthaal avan kanavellaamae
As he walks, all dreams
Avan mugam thaanae…ae…
Feature only his face...
Alagan thaan avan dhaan avan dhaan
He is handsome, only him, only him
Alaga alava avan siripaanae
Can one even measure his handsome smile?
Ada alagan thaanae…ae…ae…ae…
Ah, he is handsome indeed...
Po poola manasu… yeratha vayasu
A heart like a flower, an age that never seems to increase
Paavamda namma girlsu
Pity our girls!
Mathaapu sirippu maaratha nadappu
A sparkler-like smile, an unchanging stride
Class-aana master maasu
Classy master is pure mass
Pattasu paarvai pattaalae podhum
Just a firecracker glance from him is enough
Fail aana heart-u pass-u
A failing heart passes instantly
Single dhaan ma news
The news is that he is single, girls
Idhu thaan ma chance-u
This is the chance, girls
{Andha kanna paarthaka
{If you look into those eyes
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Avan kitta ponaaka
If you go near him
Manam maana maaradha} (2)
Won't your heart turn timid like a deer?} (2)
Haa…aaa…aa…
Haa...aaa...aa...
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Agamellaam avan dhaan
He fills the entire soul
Avan dhaan irundhaan
Only he resides there
Nadanthaal avan kanavellaamae
As he walks, all dreams
Avan mugam thaanae…ae…
Feature only his face...
Alagan thaan avan dhaan avan dhaan
He is handsome, only him, only him
Alaga alava avan siripaanae
Can one even measure his handsome smile?
Ada alagan thaanae…ae…ae…ae…
Ah, he is handsome indeed...
Natpaana paarvai nidhaana pechu
A friendly glance, calm speech
Ellaarkum pudichu pochu
Everyone has come to love him
Magnet-u eerpu rombha dhaan sharpu
Magnetic attraction, extremely sharp
Eppodhum master topp-u
Master is always on top
Yedhoo un power-u yedhoo un thimiru
There is a certain power and pride in you
Eppodhum irukkum paaru
Look, it will always remain
Solo-va ninna yengaatha ponnaa
Is there any girl standing alone who wouldn't yearn?
Andha kanna paarthaka
If you look into those eyes
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Avan kitta ponaaka
If you go near him
Manam maana maaradha
Won't your heart turn timid like a deer?
Andha kanna paarthaka
If you look into those eyes
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Avan kitta ponaaka
If you go near him
Manam maana maaradha
Won't your heart turn timid like a deer?
Haa…aaa…aa…
Haa...aaa...aa...
Love-u thaana thonaadha
Won't love spring up naturally?
Beyond the translation
Song interpretation
Andha Kanna Paarthaka from the movie Master (2020) is a breezy, romantic track that celebrates the irresistible charm, magnetic gaze, and carefree personality of the protagonist JD (played by Vijay). The lyrics express how his friendly look, timeless youthfulness, and charming smile instantly capture the hearts of everyone around him.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Po poola manasu… yeratha vayasu”
Compares the hero's gentle and pure heart directly to a soft flower.
Metaphor (Uruvagandhal)
“Mathaapu sirippu maaratha nadappu”
Compares his bright, radiant smile to a festive firework sparkler (Mathaapu).
Rhyme & Assonance (Edhugai / Monai)
“Class-aana master maasu / Fail aana heart-u pass-u”
Playful use of rhyming English and Tamil words like 'pass-u', 'mass-u', and 'chance-u' to create an upbeat rhythm.
Did you know?
Trivia
This track features a high-profile collaboration in contemporary Tamil cinema, where music director Yuvan Shankar Raja rendered his voice as a guest singer for a song composed by Anirudh Ravichander.
Keep listening
More from Master
Master
Master
Master
Master
Master
Master