- Lyricist
- Manoj Chinnaswamy
- Singer
- Manoj Chinnaswamy
- Music director
- Manoj Chinnaswamy
- Movie name
- Album Songs 2020
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 28 Sept 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey muthazhagi
Hey chi…hey gomathi
Romba naala oru doubt-u di
Mama I love you
Aana oru kelvi mattum
Andha macham irukkae
Adhu udhatula mattum thaana
Illa…
Udhatula macham vechu
Machathula micham vechu
Mothathula enna vechu kollatha
Vennilavu pon unakku
Vekkam pada kannu irukku
Kannukulla enna vechu killatha
Sirippula maatikitten
Kallaraiya thedikitten
Gandhi paiyan sonna kooda
Moraikkudhu vayasu
Athanaiyum paarthu puttu
Andharathil stand-u pottu
Stand-u mela seat-u pottu
Sirikkuthu manasu
Hey hey hey hey hey hey…. kollatha
Hey hey hey hey hey hey …killatha
Hey hey hey hey hey hey …kollatha di
Hey hey hey hey hey hey… udhatula
La la la…(4)
Naanae naanae naanae naanae naanae naanae…
Na na naanae
Tharaiyila nadakkum meenae
Nee nee neenae
Neethandi ennoda maanae
Na na naanu
Adi spinless vaanu
Nee nee neenu
Chumma gammunu ponum scene-u
Paarthu paarthu oottura velai
Gap-il neeyum maattura mella
Koyambedu gomathi unnai
Merry John-unu oor ellam sonnen
Udhatula macham vechu
Machathula micham vechu
Mothathula enna vechu kollatha
Vennilavu pon unakku
Vekkam pada kannu irukku
Kannukulla enna vechu killatha
Sirippula maatikitten
Kallaraiya thedikitten
Gandhi paiyan sonna kooda
Moraikkudhu vayasu
Athanaiyum paarthu puttu
Andharathil stand-u pottu
Stand-u mela seat-u pottu
Sirikkuthu manasu
Hey hey hey hey hey hey…. kollatha
Hey hey hey hey hey hey …killatha
Hey hey hey hey hey hey …kollatha di
Hey hey hey hey hey hey…
Udhatula udhatula udhatula udhatula
La la la…(4)
Hey, gorgeous beauty!
Hey Chi... Hey Gomathi!
I've had a doubt for a long time, girl.
Babe, I love you!
Just one question though...
That beauty mark of yours...
Is it only on your lips?
Or is it...?
With a beauty mark on your lips,
and a lingering tease in that mark,
don't mess with me and kill me inside!
You have the golden glow of the moon,
and eyes that know how to blush with shyness,
don't trap me in your eyes and tease me!
I got trapped in your smile,
and went looking for my own grave!
Even if a good boy like Gandhi advises me,
my youthful age just glares back in defiance!
Watching all of this happen,
setting up a stand in mid-air,
and placing a seat upon that stand,
my heart is laughing away!
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me!
Hey hey hey hey hey hey... don't tease me!
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl!
Hey hey hey hey hey hey... on the lips...
La la la...(4)
Naane naane naane naane naane naane
Na na naane
A fish walking on dry land,
you, you, you are!
You are my darling deer, girl!
Na na naane
Hey, wobbling van!
You, you, you...
This scene should just pass by quietly!
While driving around and watching carefully,
you slowly get caught right in the gap!
Gomathi of Koyambedu, about you...
I told the whole town that you are my sweetheart!
With a beauty mark on your lips,
and a lingering tease in that mark,
don't mess with me and kill me inside!
You have the golden glow of the moon,
and eyes that know how to blush with shyness,
don't trap me in your eyes and tease me!
I got trapped in your smile,
and went looking for my own grave!
Even if a good boy like Gandhi advises me,
my youthful age just glares back in defiance!
Watching all of this happen,
setting up a stand in mid-air,
and placing a seat upon that stand,
my heart is laughing away!
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me!
Hey hey hey hey hey hey... don't tease me!
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl!
Hey hey hey hey hey hey...
On the lips, on the lips, on the lips, on the lips...
La la la...(4)
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful Tamil indie track revolves around a protagonist playfully teasing and expressing his intense infatuation for a girl named Gomathi. He zeroes in on a charming mole on her lip, playfully accusing her of captivating and torturing his heart with her expressions, smiles, and glances.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (எதுகை)
“Udhatula macham vechu / Machathula micham vechu / Mothathula enna vechu kollatha”
Repetition of the second consonant sound 'th' (த்) across consecutive lines.
Metaphor (உருவகம்)
“Tharaiyila nadakkum meenae”
The speaker compares the girl to a 'fish walking on land', emphasizing her rare and fascinating beauty.
Iyaipu (இயைபு)
“kollatha / killatha”
End-rhyming words used across refrain lines creating a catchier rhythm.
Monai (மோனை)
“Vennilavu pon unakku / Vekkam pada kannu irukku”
Alliteration of the initial letter 'Ve' (வெ) across poetic feet.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Manoj Chinnaswamy, this independent Tamil album track blends upbeat folk rhythms with contemporary local Chennai slang (like referencing 'Koyambedu Gomathi') to create a lively, casual love song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Andha Kanna Paathaakaa2020
MasterAttractionPlayful
Punnagai Raniye (Duet)1996
Kaalam Maari PochuAttractionPlayful Romance
Paarthavudan1989
En Purushanthaan Enakku MattumthaanAttractionPlayful
Jogging Seiyum Caesar2002
Punnagai PooveAttractionPlayful Romance
Kuppai Thotti Kuppai Thotti2012
Rendavathu PadamPlayful RomanceAttraction
Anbulla Maan Vizhiyae1965
Kuzhandaiyum DeivamumPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Album Songs 2020
View albumIsai Anjali Song Lyrics -Tribute to S. P. Balasubrahmanyam2020
Album Songs 2020Melancholic
Ellam Unnale2020
Album Songs 2020Romantic
Namma Ooru Singari Song Lyrics – Vijay Antony Recreation2020
Album Songs 2020Celebratory
Neeye Charanam2020
Album Songs 2020Playful
Enga Pore De2020
Album Songs 2020Melancholic
Idli Chutney2020
Album Songs 2020Playful
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.