Heartbreaker
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Manoj Chinnaswamy
- Singer
- Manoj Chinnaswamy
- Music director
- Manoj Chinnaswamy
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey muthazhagi | Hey main beauty |
| Hey chi…hey gomathi | Hey chi... hey Gomathi |
| Romba naala oru doubt-u di | I've had a doubt for a very long time, girl |
| Male | |
| Mama I love you | Uncle / Darling, I love you |
| Aana oru kelvi mattum | But just one question... |
| Andha macham irukkae | That mole of yours... |
| Adhu udhatula mattum thaana | Is it only on your lips? |
| Illa… | Or else... |
| Male | |
| Udhatula macham vechu | Having a mole on your lip |
| Machathula micham vechu | Leaving a little secret in that mole |
| Mothathula enna vechu kollatha | Altogether, don't kill me with it! |
| Vennilavu pon unakku | For you, who are like a golden moon |
| Vekkam pada kannu irukku | There are eyes to feel shy |
| Kannukulla enna vechu killatha | Don't pinch me keeping me inside your eyes |
| Male | |
| Sirippula maatikitten | I got trapped in your smile |
| Kallaraiya thedikitten | I searched for my own grave |
| Gandhi paiyan sonna kooda | Even if a peaceful guy like Gandhi advises me |
| Moraikkudhu vayasu | My youthful age glares back in defiance |
| Male | |
| Athanaiyum paarthu puttu | Having seen all of that |
| Andharathil stand-u pottu | Setting up a stand in mid-air |
| Stand-u mela seat-u pottu | Placing a seat upon that stand |
| Sirikkuthu manasu | My heart is laughing |
| Male | |
| Hey hey hey hey hey hey…. kollatha | Hey hey hey hey hey hey... don't kill me |
| Hey hey hey hey hey hey …killatha | Hey hey hey hey hey hey... don't pinch me |
| Hey hey hey hey hey hey …kollatha di | Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl |
| Hey hey hey hey hey hey… udhatula | Hey hey hey hey hey hey... on the lips |
| Male | |
| La la la…(4) | La la la…(4) |
| Naanae naanae naanae naanae naanae naanae… | It's me, me, me, me, me, me... |
| Male | |
| Na na naanae | Me, me, myself |
| Tharaiyila nadakkum meenae | Oh fish walking on the land |
| Nee nee neenae | You, you, it's you |
| Neethandi ennoda maanae | You are my deer |
| Male | |
| Na na naanu | I, I, I am |
| Adi spinless vaanu | Hey, like a spineless cloud |
| Nee nee neenu | You, you, you are |
| Chumma gammunu ponum scene-u | The situation should just pass quietly |
| Male | |
| Paarthu paarthu oottura velai | Teasing and feeding me affection carefully |
| Gap-il neeyum maattura mella | You slowly get caught in the middle |
| Koyambedu gomathi unnai | Oh Koyambedu Gomathi, about you... |
| Merry John-unu oor ellam sonnen | I told the whole town you were Merry John |
| Male | |
| Udhatula macham vechu | Having a mole on your lip |
| Machathula micham vechu | Leaving a little secret in that mole |
| Mothathula enna vechu kollatha | Altogether, don't kill me with it! |
| Vennilavu pon unakku | For you, who are like a golden moon |
| Vekkam pada kannu irukku | There are eyes to feel shy |
| Kannukulla enna vechu killatha | Don't pinch me keeping me inside your eyes |
| Male | |
| Sirippula maatikitten | I got trapped in your smile |
| Kallaraiya thedikitten | I searched for my own grave |
| Gandhi paiyan sonna kooda | Even if a peaceful guy like Gandhi advises me |
| Moraikkudhu vayasu | My youthful age glares back in defiance |
| Male | |
| Athanaiyum paarthu puttu | Having seen all of that |
| Andharathil stand-u pottu | Setting up a stand in mid-air |
| Stand-u mela seat-u pottu | Placing a seat upon that stand |
| Sirikkuthu manasu | My heart is laughing |
| Male | |
| Hey hey hey hey hey hey…. kollatha | Hey hey hey hey hey hey... don't kill me |
| Hey hey hey hey hey hey …killatha | Hey hey hey hey hey hey... don't pinch me |
| Hey hey hey hey hey hey …kollatha di | Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl |
| Hey hey hey hey hey hey… | Hey hey hey hey hey hey... |
| Udhatula udhatula udhatula udhatula | On the lips, on the lips, on the lips, on the lips |
| Male | |
| La la la…(4) | La la la…(4) |
ஹே முத்தழகி
ஹே சி....ஹே கோமதி
ரொம்ப நாளா ஒரு டவுட்டு டி
Hey main beauty
Hey chi... hey Gomathi
I've had a doubt for a very long time, girl
மாமா ஐ லவ் யூ
ஆனா ஒரு கேள்வி மட்டும்
அந்த மச்சம் இருக்கே
அது உதட்டுல மட்டும்தானா
இல்ல....
Uncle / Darling, I love you
But just one question...
That mole of yours...
Is it only on your lips?
Or else...
உதட்டுல மச்சம் வச்சு
மச்சத்துல மிச்சம் வச்சு
மொத்ததுல என்ன வச்சு கொல்லாத
வெண்ணிலவு பொன் உனக்கு
வெக்கம் பட கண்ணு இருக்கு
கண்ணுக்குள்ள என்ன வச்சு கிள்ளாத
Having a mole on your lip
Leaving a little secret in that mole
Altogether, don't kill me with it!
For you, who are like a golden moon
There are eyes to feel shy
Don't pinch me keeping me inside your eyes
சிரிப்புல மாட்டிகிட்டேன்
கல்லறைய தேடிகிட்டேன்
காந்தி பையன் சொன்னா கூட
மொறைக்குது வயசு
I got trapped in your smile
I searched for my own grave
Even if a peaceful guy like Gandhi advises me
My youthful age glares back in defiance
அத்தனையும் பார்த்துபுட்டு
அந்தரத்தில் ஸ்டாண்டு போட்டு
ஸ்டாண்டு மேல சீட்டு போட்டு
சிரிக்குது மனசு
Having seen all of that
Setting up a stand in mid-air
Placing a seat upon that stand
My heart is laughing
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே....கொல்லாத
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே......கிள்ளாத
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே.......கொல்லாதடி
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே......உதட்டுல
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me
Hey hey hey hey hey hey... don't pinch me
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl
Hey hey hey hey hey hey... on the lips
ல ல ல......(4)
நானே நானே நானே நானே நானே நானே
La la la…(4)
It's me, me, me, me, me, me...
நா நா நானே
தரையில நடக்கும் மீனே
நீ நீ நீனே
நீதான்டி என்னோட மானே
Me, me, myself
Oh fish walking on the land
You, you, it's you
You are my deer
நா நா நானே
அடி ஸ்பின்லெஸ் வானு
நீ நீ நீனு
சும்மா கம்முனு போனும் சீன்-னு
I, I, I am
Hey, like a spineless cloud
You, you, you are
The situation should just pass quietly
பார்த்து பார்த்து ஓட்டுற வேளை
கேப்பில் நீயும் மாட்டுற மெல்ல
கோயம்பேடு கோமதி உன்னை
மேரி ஜான்னு ஊர் எல்லாம் சொன்னேன்
Teasing and feeding me affection carefully
You slowly get caught in the middle
Oh Koyambedu Gomathi, about you...
I told the whole town you were Merry John
உதட்டுல மச்சம் வச்சு
மச்சத்துல மிச்சம் வச்சு
மொத்ததுல என்ன வச்சு கொலலாத
வெண்ணிலவு பொன் உனக்கு
வெக்கம் பட கண்ணு இருக்கு
கண்ணுக்குள்ள என்ன வச்சு கிள்ளாத
Having a mole on your lip
Leaving a little secret in that mole
Altogether, don't kill me with it!
For you, who are like a golden moon
There are eyes to feel shy
Don't pinch me keeping me inside your eyes
சிரிப்புல மாட்டிகிட்டேன்
கல்லறைய தேடிகிட்டேன்
காந்தி பையன் சொன்னா கூட
மொறைக்குது வயசு
I got trapped in your smile
I searched for my own grave
Even if a peaceful guy like Gandhi advises me
My youthful age glares back in defiance
அத்தனையும் பார்த்துபுட்டு
அந்தரத்தில் ஸ்டாண்டு போட்டு
ஸ்டாண்டு மேல சீட்டு போட்டு
சிரிக்குது மனசு
Having seen all of that
Setting up a stand in mid-air
Placing a seat upon that stand
My heart is laughing
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே....கொல்லாத
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே......கிள்ளாத
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே.......கொல்லாதடி
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே......
உதட்டுல உதட்டுல உதட்டுல உதட்டுல
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me
Hey hey hey hey hey hey... don't pinch me
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl
Hey hey hey hey hey hey...
On the lips, on the lips, on the lips, on the lips
ல ல ல......(4)
La la la…(4)
Hey muthazhagi
Hey main beauty
Hey chi…hey gomathi
Hey chi... hey Gomathi
Romba naala oru doubt-u di
I've had a doubt for a very long time, girl
Mama I love you
Uncle / Darling, I love you
Aana oru kelvi mattum
But just one question...
Andha macham irukkae
That mole of yours...
Adhu udhatula mattum thaana
Is it only on your lips?
Illa…
Or else...
Udhatula macham vechu
Having a mole on your lip
Machathula micham vechu
Leaving a little secret in that mole
Mothathula enna vechu kollatha
Altogether, don't kill me with it!
Vennilavu pon unakku
For you, who are like a golden moon
Vekkam pada kannu irukku
There are eyes to feel shy
Kannukulla enna vechu killatha
Don't pinch me keeping me inside your eyes
Sirippula maatikitten
I got trapped in your smile
Kallaraiya thedikitten
I searched for my own grave
Gandhi paiyan sonna kooda
Even if a peaceful guy like Gandhi advises me
Moraikkudhu vayasu
My youthful age glares back in defiance
Athanaiyum paarthu puttu
Having seen all of that
Andharathil stand-u pottu
Setting up a stand in mid-air
Stand-u mela seat-u pottu
Placing a seat upon that stand
Sirikkuthu manasu
My heart is laughing
Hey hey hey hey hey hey…. kollatha
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me
Hey hey hey hey hey hey …killatha
Hey hey hey hey hey hey... don't pinch me
Hey hey hey hey hey hey …kollatha di
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl
Hey hey hey hey hey hey… udhatula
Hey hey hey hey hey hey... on the lips
La la la…(4)
La la la…(4)
Naanae naanae naanae naanae naanae naanae…
It's me, me, me, me, me, me...
Na na naanae
Me, me, myself
Tharaiyila nadakkum meenae
Oh fish walking on the land
Nee nee neenae
You, you, it's you
Neethandi ennoda maanae
You are my deer
Na na naanu
I, I, I am
Adi spinless vaanu
Hey, like a spineless cloud
Nee nee neenu
You, you, you are
Chumma gammunu ponum scene-u
The situation should just pass quietly
Paarthu paarthu oottura velai
Teasing and feeding me affection carefully
Gap-il neeyum maattura mella
You slowly get caught in the middle
Koyambedu gomathi unnai
Oh Koyambedu Gomathi, about you...
Merry John-unu oor ellam sonnen
I told the whole town you were Merry John
Udhatula macham vechu
Having a mole on your lip
Machathula micham vechu
Leaving a little secret in that mole
Mothathula enna vechu kollatha
Altogether, don't kill me with it!
Vennilavu pon unakku
For you, who are like a golden moon
Vekkam pada kannu irukku
There are eyes to feel shy
Kannukulla enna vechu killatha
Don't pinch me keeping me inside your eyes
Sirippula maatikitten
I got trapped in your smile
Kallaraiya thedikitten
I searched for my own grave
Gandhi paiyan sonna kooda
Even if a peaceful guy like Gandhi advises me
Moraikkudhu vayasu
My youthful age glares back in defiance
Athanaiyum paarthu puttu
Having seen all of that
Andharathil stand-u pottu
Setting up a stand in mid-air
Stand-u mela seat-u pottu
Placing a seat upon that stand
Sirikkuthu manasu
My heart is laughing
Hey hey hey hey hey hey…. kollatha
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me
Hey hey hey hey hey hey …killatha
Hey hey hey hey hey hey... don't pinch me
Hey hey hey hey hey hey …kollatha di
Hey hey hey hey hey hey... don't kill me, girl
Hey hey hey hey hey hey…
Hey hey hey hey hey hey...
Udhatula udhatula udhatula udhatula
On the lips, on the lips, on the lips, on the lips
La la la…(4)
La la la…(4)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful Tamil indie track revolves around a protagonist playfully teasing and expressing his intense infatuation for a girl named Gomathi. He zeroes in on a charming mole on her lip, playfully accusing her of captivating and torturing his heart with her expressions, smiles, and glances.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (எதுகை)
“Udhatula macham vechu / Machathula micham vechu / Mothathula enna vechu kollatha”
Repetition of the second consonant sound 'th' (த்) across consecutive lines.
Metaphor (உருவகம்)
“Tharaiyila nadakkum meenae”
The speaker compares the girl to a 'fish walking on land', emphasizing her rare and fascinating beauty.
Iyaipu (இயைபு)
“kollatha / killatha”
End-rhyming words used across refrain lines creating a catchier rhythm.
Monai (மோனை)
“Vennilavu pon unakku / Vekkam pada kannu irukku”
Alliteration of the initial letter 'Ve' (வெ) across poetic feet.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Manoj Chinnaswamy, this independent Tamil album track blends upbeat folk rhythms with contemporary local Chennai slang (like referencing 'Koyambedu Gomathi') to create a lively, casual love song.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020