Skip to content
Isaimozhi
Rendavathu Padam album cover
Lyrics & meaning

Kuppai Thotti Kuppai Thotti

From Rendavathu Padam · 2012

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Ujjaini Mukherjee, Hariharan
Music director
Kannan
Movie name
Rendavathu Padam
Movie release year
2012
Lyrics added on
13 May 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kuppai thotti kuppai thotti aanaai
En achcham madam naanam kotta sonnaai
Wanna be starting something
Tell me im not dreaming
Is it scary pretty young think
Aayiram ponnunga queue-vil ninnaanga
Baby baby you are lucky
: Kuppai thotti kuppai thotti naanaa
Un muththangalai moththam alluvenaa
Ar rahman tune onna thirudi
Paattaa padichchen
Female :Oscar virutha kiss onnu koduththu
Unna naan pudichen
Anangu uttruzhantraen inangidum paruvalil
Female :Pinangu thottrizhanthaen unathu punmuruvalil
Male :Engaeyum poyidaatha vilambaram mudinjaa thirumba varaen
Kuppai thotti kuppai thotti naanaa
Un muththangalai moththam alluvenaa
Unnai parkkumpothu
Kaadhoram yaaru guitar vaasichchaa
Male :Vaali vairamuththu un pola yaaru
Kavithai yosichchaa
Aa…..maagam engum kokayaa pozhil
Male :Aa…..mogamum ingae mogana ezhil
Female :Black board-il chalkpiece-u
Kuppai thotti kuppai thotti naanaa
Un muththangalai moththam alluvenaa
Female :Dangerous baby be mine
Male :Tell me im not dreaming
Female :Just a little bit of you
Verentha pennum un pakkam seppathillai
Adhai athai i love it
Kuppai thotti kuppai thotti aanaai
En achcham madam naanam kotta sonnaai
You became a dustbin,
and told me to dump all my fear, modesty, and shyness into you.
Wanna be startin' somethin'...
Tell me I'm not dreaming...
Is it scary, pretty young thing?
A thousand girls were waiting in line,
baby, baby, you are lucky!
Am I really a dustbin?
Will I scoop up all of your kisses?
Stealing an A. R. Rahman tune,
I sang a song for you.
Female: Awarding you a kiss like an Oscar,
I caught you.
I tossed and turned in love's torment during this yielding youth,
Female: I lost all my playful sulking to your sweet smile.
Male: Don't go anywhere; once the ad break is over, I'll be right back.
Am I really a dustbin?
Will I scoop up all of your kisses?
Whenever I look at you,
who played a guitar right by my ears?
Male: Like the lyricists Vaali or Vairamuthu, who could ever
dream up poetry like you?
Ah... a lush grove spreads all across the sky,
Male: Ah... and desire here has an alluring charm.
Female: Like a piece of chalk on a blackboard...
Am I really a dustbin?
Will I scoop up all of your kisses?
Female: Dangerous, baby, be mine!
Male: Tell me I'm not dreaming!
Female: Just a little bit of you...
No other girl would talk to you like this,
and that, that, I love it!
You became a dustbin,
and told me to dump all my fear, modesty, and shyness into you.
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Kuppai Thotti is a lighthearted and quirky romantic track from the movie Rendavathu Padam. The lyrics metaphorically present a dustbin as a place to discard traditional female inhibitions like fear, modesty, and shyness (Achcham, Madam, Naanam), allowing the lovers to express their affection without hesitation. Lyricist Madhan Karky blends classical Tamil terms with modern English slang, Michael Jackson references, and Tamil cinema culture, creating a fun and witty dialogic song between the two leads.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kuppai thotti kuppai thotti aanaai”

The dustbin (Kuppai Thotti) is used as a metaphor for discarding conventional emotional baggage and social inhibitions like modesty and shyness.

Alliteration and Rhyme (Emoni/Edhugai)

“Anangu uttruzhantraen inangidum paruvalil / Pinangu thottrizhanthaen unathu punmuruvalil”

Use of classical Tamil rhyming sound patterns in consecutive lines (Anangu / Pinangu, uttruzhantraen / thottrizhanthaen).

Cultural Allusion

“Vaali vairamuththu un pola yaaru”

Direct references to iconic Tamil lyricists (Vaali, Vairamuthu) and famous figures/awards (A.R. Rahman, Oscar award) to exaggerate romantic feelings.

Code-Mixing / Tanglish

“En achcham madam naanam kotta sonnaai / Wanna be starting something”

Intertwining traditional Tamil literary attributes (Achcham, Madam, Naanam) with English pop-culture phrases inspired by Michael Jackson songs.

Did you know?

Trivia

Written by Madhan Karky and directed by C.S. Amudhan, the song deliberately features homage references to Michael Jackson hit tracks ('Wanna Be Startin' Somethin', 'P.Y.T. Pretty Young Thing') alongside high-sentimental classical Tamil terms, showcasing Karky's signature linguistic playfulness.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Sophia Sophia2017
Nenjil ThunivirundhalPlayful RomancePlayful
OMG Ponnu2018
SarkarPlayful RomanceAttraction
Sodi Seralam2022
Single Shankarum Smartphone SimranumAttractionPlayful
Kathal Website Ondru2001
DheenaDesirePlayful Romance
Aafat2022
LigerDesirePlayful Romance
IPhone 6 Nee Endral2015
Indru Netru NaalaiPlayful RomanceAttraction

From the same album

More songs from Rendavathu Padam

View album
Roja Poo Ondru2012
Rendavathu PadamRomantic
Adutha Paruppu Naanthanda2012
Rendavathu PadamCelebratory
Aappu Birthday2012
Rendavathu PadamCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.