Adutha Paruppu Naanthanda
From Rendavathu Padam · 2012
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- Kannan
- Details
- Rendavathu Padam2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannaa….aa…. | Oh Krishna... |
| Male :Kirukku moodevi | Male: Crazy fool |
| Male :Aanantha kannaa | Male: Happy Krishna |
| Kannaa……varam thaa nee…..mannaa…. | Oh Krishna... give me a boon, oh king... |
| Male | |
| Aduththa paruppu naanthaandaa mama | I am the next big deal, my friend |
| Nee autograph vaangaendaa | Come on, take my autograph |
| Paduththukittae jeyippaenda aamaa | I will win even while lying down, yes |
| Nee press meet vaiyaendaa | Go ahead and arrange a press meet |
| Male | |
| Yaaru peththa pillaiyo | Whose child is this? |
| Ippadi kirukku pudichchu alaiyuthu | Wandering around crazy like this |
| Male | |
| En kaattil mazhaiyadaa vanthu kaala pudingadaa | It's raining luck in my forest, come fall at my feet |
| Naan vanthu ninnaa camera-vum fan-nu aagumdaa | If I stand here, even the camera will become my fan |
| Naan kai thodaikka check book-kum tissue aagumdaa | A checkbook will become a tissue for me to wipe my hands |
| En face-u vanthu TRP-yum egiri pogumdaa | My face will cause the TRP ratings to shoot up |
| En photo kooda copyright-il kaasu allumdaa | Even my photo will rake in money through copyright |
| Male | |
| Aduththa paruppu naanthaandaa mama | I am the next big deal, my friend |
| Nee autograph vaangaendaa | Come on, take my autograph |
| Paduththukittae jeyippaenda aamaa | I will win even while lying down, yes |
| Nee press meet vaiyaendaa | Go ahead and arrange a press meet |
| Male | |
| Enna machchaan saththam | What's that noise, friend? |
| Male :Saavu machchi | Male: Death, my friend |
| Male :Intha naai saavamaattaengithudaa | Male: This dog just refuses to die |
| Male :Machchaa aduththa prabhudeva ivanthaandaa | Male: Friend, he is the next Prabhudeva |
| Male :Edhuladaa…. | Male: In what, man? |
| Male :Appdi ellaam kekkakoodaathu | Male: You shouldn't ask questions like that |
| Male :Adangalayaa innum | Male: Haven't you calmed down yet? |
| Male | |
| Fashion Show-la ramp walk poven | I will do a ramp walk in fashion shows |
| Add-u film la shampoo vippaendaa | I will sell shampoo in ad films |
| Male :Bba bsc bcom ma phd mca | Male: BBA, BSc, BCom, MA, PhD, MCA |
| Ms office with tally | MS Office with Tally |
| Male | |
| Ration card atm card | Ration card, ATM card |
| Paal card paalakkad aravekkaadu | Milk card, Palakkad half-baked guy |
| Come on baby ias ips rajesh | Come on baby, IAS, IPS, Rajesh |
| Lolly pop hiphop police cup drycup | Lollipop, Hip hop, Police cup, Dry cup |
| Onnume puriyala illa haiyyo | You didn't understand a thing, right? Oh my! |
| Male | |
| Friendsthaan daa ushuru enakku | Friends are my very life, man |
| Paadhi soththa ezhuthi vaippaen | I will transfer half my wealth to them |
| Naan yaeni pottu mela yaera poraen | I am going to climb up using a ladder |
| Naan yaezhaikellaam vaari thara poraen | I am going to shower wealth on all the poor |
| En rasigarmandra thalaivan needhandaa | You are the president of my fan club |
| Male | |
| Edhukku edhukku naayae intha aagaatha aasai | Why do you have such useless desires, you dog? |
| Vidiya vidiya suttaalum nee vegaatha dosai | No matter how long you cook it, you are an uncooked dosa |
| Ketkkuravan kenai illai venaamdaa bossu | The listener is not a fool, so stop it, boss |
| Nee atom bomb illa machchaan oosi pattaasu | You are not an atom bomb, friend, just a dud firecracker |
| Male | |
| Hoi aduththa paruppu naanthaandaa mama | Hey, I am the next big deal, my friend |
| Nee autograph vaangaendaa | Come on, take my autograph |
| Paduththukittae jeyippaenda aamaa | I will win even while lying down, yes |
| Nee press meet vaiyaendaa | Go ahead and arrange a press meet |
| Naan vanthu ninnaa camera | If I stand here, the camera... |
| Male :Poettangalaa ok…. | Male: Did you put it? Ok... |
கண்ணா......ஆ......
கிறுக்கு மூதேவி..
ஆனந்த கண்ணா......
கண்ணா.......வரம் தா நீ.......மன்னா...
Oh Krishna...
Male: Crazy fool
Male: Happy Krishna
Oh Krishna... give me a boon, oh king...
அடுத்த பருப்பு நான்தான்டா மாமா
நீ ஆட்டோகிராப் வாங்கேன்டா
படுத்துக்கிட்டே ஜெயிப்பேன்டா ஆமா
நீ பிரஸ் மீட்டு வையேன்டா
I am the next big deal, my friend
Come on, take my autograph
I will win even while lying down, yes
Go ahead and arrange a press meet
யாரு பெத்த பிள்ளையோ
இப்படி கிறுக்கு புடிச்சு அலையுது
Whose child is this?
Wandering around crazy like this
என் காட்டில் மழையடா வந்து கால புடிங்கடா
நான் வந்து நின்னா கேமராவும் fan-u ஆகும்டா
நான் கை தொடைக்க செக் புக்கும் டிஸ்ஸூ ஆகும்டா
என் பேஸ்ஸு வந்து டீஆர்பீ-யும் எகிரி போகும்டா
என் போட்டோ கூட காபிரைட்டில் காசு அள்ளும்டா
It's raining luck in my forest, come fall at my feet
If I stand here, even the camera will become my fan
A checkbook will become a tissue for me to wipe my hands
My face will cause the TRP ratings to shoot up
Even my photo will rake in money through copyright
அடுத்த பருப்பு நான்தான்டா மாமா
நீ ஆட்டோகிராப் வாங்கேன்டா
படுத்துக்கிட்டே ஜெயிப்பேன்டா ஆமா
நீ பிரஸ் மீட்டு வையேன்டா
I am the next big deal, my friend
Come on, take my autograph
I will win even while lying down, yes
Go ahead and arrange a press meet
என்ன மச்சான் சத்தம்......
சாவு மச்சி
இந்த நாய் சாவமாட்டேன்கிது டா
மச்சா அடுத்த பிரபுதேவா இவந்தான்டா
எதுலடா......
அப்படி எல்லாம் கேக்ககூடாது
அடங்கலயா இன்னும்......
What's that noise, friend?
Male: Death, my friend
Male: This dog just refuses to die
Male: Friend, he is the next Prabhudeva
Male: In what, man?
Male: You shouldn't ask questions like that
Male: Haven't you calmed down yet?
பேஷன் ஷோவ்ல ரேம்ப் வாக் போவேன்
ஆட் பிலிம்ல ஷாம்பூ விப்பேன்டா
பிபிஏ பிஎஸ்இ பிகாம் எம்ஏ பிஹெச்டி எம்சிஏ
எம்எஸ் ஆபிஸ் த் டெலி
I will do a ramp walk in fashion shows
I will sell shampoo in ad films
Male: BBA, BSc, BCom, MA, PhD, MCA
MS Office with Tally
ரேஷன் கார்ட் ஏடீம் கார்ட்
பால் கார்ட் பாலக்காடு அரவேக்காடு
கம் ஆன் பேபி ஐஏஎஸ் ஐபிஸ் ராஜேஷ்
லாலிபாப் ஹிப்பாப் போலீஸ் கப் ட்ரைகப்
ஒண்ணுமே புரியல இல்ல ஹய்யோ
Ration card, ATM card
Milk card, Palakkad half-baked guy
Come on baby, IAS, IPS, Rajesh
Lollipop, Hip hop, Police cup, Dry cup
You didn't understand a thing, right? Oh my!
பிரண்ட்ஸ்தான்டா உசுரு எனக்கு
பாதி சொத்த எழுதி வைப்பேன்
நான் ஏணி போட்டு மேல ஏற போறேன்
நான் ஏழைக்கெல்லாம் வாரி தரப் போறேன்
என் ரசிகர்மன்ற தலைவன் நீதான்டா
Friends are my very life, man
I will transfer half my wealth to them
I am going to climb up using a ladder
I am going to shower wealth on all the poor
You are the president of my fan club
எதுக்கு எதுக்கு நாயே இந்த ஆகாத ஆசை
விடிய விடிய சுட்டாலும் நீ வேகாத தோசை
கேக்குறவன் கேனை இல்லை வேணாம்டா பாஸ்சு
நீ ஆட்டோம் பாம்மு இல்ல மச்சான் ஊசி பட்டாசு
Why do you have such useless desires, you dog?
No matter how long you cook it, you are an uncooked dosa
The listener is not a fool, so stop it, boss
You are not an atom bomb, friend, just a dud firecracker
ஹோய் அடுத்த பருப்பு நான்தான்டா மாமா
நீ ஆட்டோகிராப் வாங்கேன்டா
படுத்துக்கிட்டே ஜெயிப்பேன்டா ஆமா
நீ பிரஸ் மீட்டு வையேன்டா
நான் வந்து நின்னா கேமரா....
போய்டாங்களா ஓகே...
Hey, I am the next big deal, my friend
Come on, take my autograph
I will win even while lying down, yes
Go ahead and arrange a press meet
If I stand here, the camera...
Male: Did you put it? Ok...
Kannaa….aa….
Oh Krishna...
Male :Kirukku moodevi
Male: Crazy fool
Male :Aanantha kannaa
Male: Happy Krishna
Kannaa……varam thaa nee…..mannaa….
Oh Krishna... give me a boon, oh king...
Aduththa paruppu naanthaandaa mama
I am the next big deal, my friend
Nee autograph vaangaendaa
Come on, take my autograph
Paduththukittae jeyippaenda aamaa
I will win even while lying down, yes
Nee press meet vaiyaendaa
Go ahead and arrange a press meet
Yaaru peththa pillaiyo
Whose child is this?
Ippadi kirukku pudichchu alaiyuthu
Wandering around crazy like this
En kaattil mazhaiyadaa vanthu kaala pudingadaa
It's raining luck in my forest, come fall at my feet
Naan vanthu ninnaa camera-vum fan-nu aagumdaa
If I stand here, even the camera will become my fan
Naan kai thodaikka check book-kum tissue aagumdaa
A checkbook will become a tissue for me to wipe my hands
En face-u vanthu TRP-yum egiri pogumdaa
My face will cause the TRP ratings to shoot up
En photo kooda copyright-il kaasu allumdaa
Even my photo will rake in money through copyright
Aduththa paruppu naanthaandaa mama
I am the next big deal, my friend
Nee autograph vaangaendaa
Come on, take my autograph
Paduththukittae jeyippaenda aamaa
I will win even while lying down, yes
Nee press meet vaiyaendaa
Go ahead and arrange a press meet
Enna machchaan saththam
What's that noise, friend?
Male :Saavu machchi
Male: Death, my friend
Male :Intha naai saavamaattaengithudaa
Male: This dog just refuses to die
Male :Machchaa aduththa prabhudeva ivanthaandaa
Male: Friend, he is the next Prabhudeva
Male :Edhuladaa….
Male: In what, man?
Male :Appdi ellaam kekkakoodaathu
Male: You shouldn't ask questions like that
Male :Adangalayaa innum
Male: Haven't you calmed down yet?
Fashion Show-la ramp walk poven
I will do a ramp walk in fashion shows
Add-u film la shampoo vippaendaa
I will sell shampoo in ad films
Male :Bba bsc bcom ma phd mca
Male: BBA, BSc, BCom, MA, PhD, MCA
Ms office with tally
MS Office with Tally
Ration card atm card
Ration card, ATM card
Paal card paalakkad aravekkaadu
Milk card, Palakkad half-baked guy
Come on baby ias ips rajesh
Come on baby, IAS, IPS, Rajesh
Lolly pop hiphop police cup drycup
Lollipop, Hip hop, Police cup, Dry cup
Onnume puriyala illa haiyyo
You didn't understand a thing, right? Oh my!
Friendsthaan daa ushuru enakku
Friends are my very life, man
Paadhi soththa ezhuthi vaippaen
I will transfer half my wealth to them
Naan yaeni pottu mela yaera poraen
I am going to climb up using a ladder
Naan yaezhaikellaam vaari thara poraen
I am going to shower wealth on all the poor
En rasigarmandra thalaivan needhandaa
You are the president of my fan club
Edhukku edhukku naayae intha aagaatha aasai
Why do you have such useless desires, you dog?
Vidiya vidiya suttaalum nee vegaatha dosai
No matter how long you cook it, you are an uncooked dosa
Ketkkuravan kenai illai venaamdaa bossu
The listener is not a fool, so stop it, boss
Nee atom bomb illa machchaan oosi pattaasu
You are not an atom bomb, friend, just a dud firecracker
Hoi aduththa paruppu naanthaandaa mama
Hey, I am the next big deal, my friend
Nee autograph vaangaendaa
Come on, take my autograph
Paduththukittae jeyippaenda aamaa
I will win even while lying down, yes
Nee press meet vaiyaendaa
Go ahead and arrange a press meet
Naan vanthu ninnaa camera
If I stand here, the camera...
Male :Poettangalaa ok….
Male: Did you put it? Ok...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Rendavathu Padam', composed by Kannan with lyrics by Na. Muthu Kumar, is a lighthearted, satirical track featuring humorous banter and self-aggrandizing declarations. The protagonist delusionally boasts about his impending stardom, asserting that he will become the next big icon whose face shoots up TRPs and whose autograph everyone will seek. His friends respond with sarcastic retorts, mocking his wild ambitions and comparing him to an 'uncooked dosa' or a 'dud firecracker'. The track relies heavily on contemporary Tamil street slang, rhyming gibberish, pop-culture references, and conversational comedy to construct a fun, quirky portrait of modern youthful daydreams and playful friend dynamics.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Aduththa paruppu naanthaandaa mama / Paduththukittae jeyippaenda aamaa”
Matching second consonants in successive lines (e.g., 'Aduththa' and 'Paduththukittae').
Metaphor / Humor Slang
“Nee atom bomb illa machchaan oosi pattaasu”
Comparing oneself to 'Aduththa paruppu' (literally 'the next pulse', slang for 'the next big thing') and opponent insults like 'Oosi pattaasu' (dud firecracker).
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee autograph vaangaendaa / Nee press meet vaiyaendaa”
End rhymes using similar sounding words or suffixes ('vaangaendaa', 'vaiyaendaa').
Did you know?
Trivia
'Rendavathu Padam' is a satire film directed by C. S. Amudhan (known for 'Thamizh Padam'). The lyrics by Na. Muthu Kumar reflect Amudhan's trademark parody style, poking fun at typical cinema hero tropes and absurd ambitions through chaotic wordplay and nonsense rhymes.
Keep listening
More from Rendavathu Padam
Rendavathu Padam
Rendavathu Padam
Rendavathu Padam