Aafat
From Liger · 2022
- Lyricist
- Sagar
- Singers
- Deepak Blue, Haripriya
- Music director
- Tanishk Bagchi
- Details
- Liger2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oru magnet grip ahh | Like a magnetic grip, |
| Enna mayakkuriyae | You mesmerize me, |
| Ennai izhukkuriyae | You pull me towards you, |
| Vechu norukkuriyae | You crush me completely, |
| Cream biscuttu pola | Like a cream biscuit, |
| Otti urkkuriyae | You stick and melt me, |
| Nalla manakkuriyae | You smell so sweet, |
| Romba inikkuriyae | You taste so sweet, |
| Male | |
| Oh andha moonukku enna | Oh, to that moon, |
| Nee kootittu pona | If you take me along, |
| En oxygen aaniyae | You are my oxygen anchor, |
| Male | |
| Jawani tere | Your youth is, |
| Female :Aafat | Female: Trouble! |
| Male :Jawani tere | Male: Your youth is, |
| Female :Aafat | Female: Trouble! |
| Male | |
| Jawani tere | Your youth is, |
| Female :Aafat | Female: Trouble! |
| Male :Jawani tere | Male: Your youth is, |
| Female :Aa..aa Bhagwan ke liye chhod do mujhe | Female: Ah..ah, for God's sake leave me alone! |
| Female | |
| Naan un vathipetti da | I am your matchbox, dear, |
| Nee en vaththi kuchchi da | You are my matchstick, dear, |
| Enna anga inga | Rubbing me here and there, |
| Urasi urasi paththa vaiyi da | Rub and light me on fire, dear, |
| Female | |
| Pakku vethala naanadaa | I am betel leaf and nut, dear, |
| Machaan pichu podu da | Macha, tear me apart, |
| Enna nalla madichu naaka sevakka | Fold me well to turn your tongue red, |
| Mennu thinnu daa | Chew and eat me up, dear, |
| Male | |
| Oh en cute biriyaani | Oh my cute biryani, |
| Full kondada vaa nee | Come to celebrate fully, |
| Ennoda symphony | My symphony, |
| Male | |
| Jawani tere | Your youth is, |
| Female :Aafat | Female: Trouble! |
| Male :Jawani tere | Male: Your youth is, |
| Female :Aafat | Female: Trouble! |
| Male | |
| Jawani tere | Your youth is, |
| Female :Aafat | Female: Trouble! |
| Male :Jawani tere | Male: Your youth is, |
| Female :Aa..aa | Female: Ah..ah, |
| Chhod do mujhe | Leave me alone, |
| Male | |
| Jawani tere | Your youth is, |
| Female : Aafat | Female: Trouble! |
ஒரு மேக்னெட் கிரிப்பா
என்ன மயக்குறியே
என்ன இழுக்குறியே
வெச்சு நொறுக்குறியே
கிரீம் பிஸ்கட்டு போல
ஒட்டி இருக்கிறியே
நல்லா மணக்குறியே
ரொம்ப இனிக்கிறியே
Like a magnetic grip,
You mesmerize me,
You pull me towards you,
You crush me completely,
Like a cream biscuit,
You stick and melt me,
You smell so sweet,
You taste so sweet,
ஓ அந்த மூணுக்கு என்ன
நீ கூட்டிட்டு போன
என் ஆக்ஸிஜன் ஆனியே
Oh, to that moon,
If you take me along,
You are my oxygen anchor,
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
Your youth is,
Female: Trouble!
Male: Your youth is,
Female: Trouble!
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
Your youth is,
Female: Trouble!
Male: Your youth is,
Female: Ah..ah, for God's sake leave me alone!
ஜவானி தேரே
ஆ...ஆ...
பகவான் கே லியே சோடு தோ முஜே
I am your matchbox, dear,
You are my matchstick, dear,
Rubbing me here and there,
Rub and light me on fire, dear,
நான் உன் வத்திப்பெட்டிடா
நீ என் வத்தி குச்சிடா
என்ன அங்க இங்க
உரசி உரசி பத்த வையிடா
I am betel leaf and nut, dear,
Macha, tear me apart,
Fold me well to turn your tongue red,
Chew and eat me up, dear,
பாக்கு வெத்தல நானடா
மச்சான் பிச்சு போடுடா
என்ன நல்லா மடிச்சு நாக்க செவக்க
மென்னு தின்னுடா
Oh my cute biryani,
Come to celebrate fully,
My symphony,
ஓ என் க்யூட் பிரியாணி
ஃபுல் கொண்டடா வா நீ
என்னோட சிம்பொனி
Your youth is,
Female: Trouble!
Male: Your youth is,
Female: Trouble!
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
Your youth is,
Female: Trouble!
Male: Your youth is,
Female: Ah..ah,
Leave me alone,
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
ஜவானி தேரே
ஆ..ஆ..சோடு தோ முஜே
Your youth is,
Female: Trouble!
ஜவானி தேரே
ஆஃபட்
Oru magnet grip ahh
Like a magnetic grip,
Enna mayakkuriyae
You mesmerize me,
Ennai izhukkuriyae
You pull me towards you,
Vechu norukkuriyae
You crush me completely,
Cream biscuttu pola
Like a cream biscuit,
Otti urkkuriyae
You stick and melt me,
Nalla manakkuriyae
You smell so sweet,
Romba inikkuriyae
You taste so sweet,
Oh andha moonukku enna
Oh, to that moon,
Nee kootittu pona
If you take me along,
En oxygen aaniyae
You are my oxygen anchor,
Jawani tere
Your youth is,
Female :Aafat
Female: Trouble!
Male :Jawani tere
Male: Your youth is,
Female :Aafat
Female: Trouble!
Jawani tere
Your youth is,
Female :Aafat
Female: Trouble!
Male :Jawani tere
Male: Your youth is,
Female :Aa..aa Bhagwan ke liye chhod do mujhe
Female: Ah..ah, for God's sake leave me alone!
Naan un vathipetti da
I am your matchbox, dear,
Nee en vaththi kuchchi da
You are my matchstick, dear,
Enna anga inga
Rubbing me here and there,
Urasi urasi paththa vaiyi da
Rub and light me on fire, dear,
Pakku vethala naanadaa
I am betel leaf and nut, dear,
Machaan pichu podu da
Macha, tear me apart,
Enna nalla madichu naaka sevakka
Fold me well to turn your tongue red,
Mennu thinnu daa
Chew and eat me up, dear,
Oh en cute biriyaani
Oh my cute biryani,
Full kondada vaa nee
Come to celebrate fully,
Ennoda symphony
My symphony,
Jawani tere
Your youth is,
Female :Aafat
Female: Trouble!
Male :Jawani tere
Male: Your youth is,
Female :Aafat
Female: Trouble!
Jawani tere
Your youth is,
Female :Aafat
Female: Trouble!
Male :Jawani tere
Male: Your youth is,
Female :Aa..aa
Female: Ah..ah,
Chhod do mujhe
Leave me alone,
Jawani tere
Your youth is,
Female : Aafat
Female: Trouble!
Beyond the translation
Song interpretation
'Aafat' from Liger is a high-energy dance track celebrating passionate attraction and playful flirtation between two lovers. The lyrics employ quirky and colorful colloquial metaphors—such as magnetic grips, melting cream biscuits, striking matchsticks, betel leaves turning tongues red, and 'cute biryani'—to depict an intense, intoxicating romantic chemistry. Interspersed with the iconic Hindi hook 'Jawani Teri Aafat' and retro cinema audio clips ('Bhagwan ke liye chhod do mujhe'), the song paints a fun, dynamic dynamic where both partners trade playful taunts and irresistible affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Cream biscuttu pola”
Compares the sweet, melting feeling of intimacy to a cream biscuit using 'pola' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“Naan un vathipetti da / Nee en vaththi kuchchi da”
Metaphorically frames the lovers as a matchbox and matchstick that ignite passion when rubbed together.
End Rhyme (Iyaibu)
“Enna mayakkuriyae / Ennai izhukkuriyae / Vechu norukkuriyae”
Repeated suffix sound '-uriyae' across consecutive lines builds rhythmic momentum.
Metaphor (Uruvagam)
“Oh en cute biriyaani”
Refers to the lover playfully as 'cute biryani', using popular culinary imagery as an endearment.
Did you know?
Trivia
'Aafat' is the Tamil dubbed version of the popular track from the 2022 film Liger, starring Vijay Deverakonda and Ananya Panday. Composed by Tanishk Bagchi, the track retains the famous vintage Hindi film dialogue sample ('Bhagwan ke liye chhod do mujhe') across all regional dubbed languages to preserve its theatrical comedic charm.
Keep listening
More from Liger
Liger
Liger