- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- Jikki
- Music directors
- G. Ramanathan, V. Dakshinamurthy
- Movie name
- Kanavu
- Movie release year
- 1954
- Lyrics added on
- 30 Oct 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic song from the movie Kanavu (1954) features a heroine coaxing her beloved using charming metaphors. She addresses him as a black beetle drawn to a fragrant flower (herself) and sugar candy, inviting him to abandon his pride and give her a loving look. She assures him that her love is real and not a dream. In the second verse, the mood shifts slightly to assert female dignity. She playfully warns him not to take womanhood lightly or act deceitfully, reminding him that if a woman's love is abused or lost, she can be as fierce as a tigress. The song effectively blends playful romantic teasing with a strong statement of self-worth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Karuvandae katti karkandae”
The lover is compared directly to a black bee ('Karuvandhu') and sugar candy ('Karkandu'), while the singer compares herself to a fragrant flower ('Manamulla malar').
Alliteration (Monaai)
“Karuvandae katti karkandae”
Repetition of the initial 'Ka' sound across 'Karuvandae', 'katti', and 'karkandae'.
End Rhyme (Iyaibu)
“Jaalangal seiyaathae / Jambamellaam sellaathae”
Rhyming line endings with 'seiyaathae', 'sellaathae', and 'kollaathae'.
Hyperbole / Fierce Imagery
“Puliyaavaa anbai izhanthaal”
Using the image of a woman turning into a wild tigress ('Puliyaavaa') if her love is betrayed.
Did you know?
Trivia
The film 'Kanavu' (1954) had music composed jointly by veteran music directors S. Dakshinamoorthi and G. Ramanathan. This track was penned by famous golden-era lyricist A. Maruthakasi and rendered by the legendary playback singer Jikki, known for her energetic and expressive rendition in early Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanavu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.