Coka 2.0
From Liger · 2022
- Lyricist
- Sagar
- Singers
- Ram Miriyala, Geetha Madhuri
- Music directors
- Jaani, Lijo George, Dj Chetas
- Details
- Liger2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chella pennae | Darling girl |
| Chella pennae | Darling girl |
| Chella pennae | Darling girl |
| Male | |
| Let’s go crazy! | Let’s go crazy! |
| Male | |
| Chella pennae coka coka | Darling girl, stylish one |
| Coka coka coka coka coka | Stylish, stylish, stylish, stylish, stylish |
| Thaala kannae coka coka | Girl with rhythmic eyes, stylish one |
| Coka coka coka coka | Stylish, stylish, stylish, stylish |
| Male | |
| Chella pennae coka coka coka | Darling girl, stylish, stylish, stylish |
| Thaala kannae coka coka coka | Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish |
| Chella pennae coka coka coka | Darling girl, stylish, stylish, stylish |
| Thaala kannae coka coka coka | Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish |
| Male | |
| Chella pennae co..co co co coka | Darling girl, stylish... |
| Thaala kannae co.. co coc o co coka | Girl with rhythmic eyes, stylish... |
| Male | |
| Let’s go! | Let’s go! |
| Male | |
| Ada pachakkili nenjukulla | Hey green parrot inside my heart |
| Adavidi panni kolluriyae enna | Why are you tormenting and killing me with your antics? |
| Un mogathukku mosam poi | Getting deceived by your attractive face |
| Suthurenae pennae sutherenae pinnae | I am wandering around you, girl, following right behind you |
| Male | |
| Ada pachakkili nenjukulla | Hey green parrot inside my heart |
| Adavidi panni kolluriyae enna | Why are you tormenting and killing me with your antics? |
| Un mogathukku mosam poi | Getting deceived by your attractive face |
| Suthurenae pennae sutherenae pinnae | I am wandering around you, girl, following right behind you |
| Male | |
| Un mayakkam ….varuthae | Your intoxicating charm is overwhelming me... |
| Kuthi kuthi kolluthae | It pierces and kills me endlessly |
| Un moochu patha veikkuthae | Your breath sets everything on fire |
| Male | |
| Chella pennae coka coka coka | Darling girl, stylish, stylish, stylish |
| Thaala kannae coka coka coka | Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish |
| Chella pennae coka coka coka | Darling girl, stylish, stylish, stylish |
| Thaala kannae coka coka coka | Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish |
| Female | |
| Hanji.. | Yes indeed.. |
| Hey vaada machangalai | Hey come on, look at my beauty spots |
| Enni konjam paaruda | Just count and see, boy |
| Un pachapullai ennikumae | I am forever your innocent child |
| Naan ada | Yes I am |
| Un kaaichal melae pattadhum | When your feverish warmth touches me |
| Nenju speed thikku thikku yeruthae | My heart rate speeds up, thumping fast |
| Female | |
| Hey vaada machangalai | Hey come on, look at my beauty spots |
| Enni konjam paaruda | Just count and see, boy |
| Un pachapullai ennikumae | I am forever your innocent child |
| Naan ada | Yes I am |
| Un kaaichal melae pattadhum | When your feverish warmth touches me |
| Nenju speed thikku thikku yeruthae | My heart rate speeds up, thumping fast |
| Male | |
| Nee supera vechu senjiyae | You executed it super well |
| Nee takkaraa mayakki puttiyae | You completely captivated me with your style |
| Nee sakkarai yethi vittiyae | You raised my sugar levels of joy |
| Male | |
| Chella pennae | Darling girl |
| Chella pennae | Darling girl |
| Chella pennae | Darling girl |
| Female :Aaahan | Female: Aaahan |
| Male | |
| Chella pennae | Darling girl |
| Chella pennae | Darling girl |
| Chella pennae | Darling girl |
| Female :Break it down now | Female: Break it down now |
| Come on lets goo | Come on lets go |
| Male | |
| Chella pennae coka coka | Darling girl, stylish one |
| Coka coka coka coka coka | Stylish, stylish, stylish, stylish, stylish |
| Thaala kannae coka coka | Girl with rhythmic eyes, stylish one |
| Coka coka co…co cocoooo | Stylish, stylish... |
செல்ல பெண்ணே ..
செல்ல பெண்ணே...
செல்ல பெண்ணே ...
Darling girl
Darling girl
Darling girl
லெட்ஸ் கோ கிரேஸி
Let’s go crazy!
செல்ல பெண்ணே கோகா கோகா
கோகா கோகா கோகா கோகா கோகா
தாள கண்ணே கோகா கோகா
கோகா கோகா கோகா கோகா கோகா
Darling girl, stylish one
Stylish, stylish, stylish, stylish, stylish
Girl with rhythmic eyes, stylish one
Stylish, stylish, stylish, stylish
செல்ல பெண்ணே கோகா கோகா
கோகா
தாள கண்ணே கோகா கோகா
கோகா
செல்ல பெண்ணே கோகா கோகா
கோகா
தாள கண்ணே கோகா கோகா
கோகா
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
செல்ல பெண்ணே கோ கோ கோ கோ கோகா
தாள கண்ணே கோ கோ கோ கோ கோகா
Darling girl, stylish...
Girl with rhythmic eyes, stylish...
லெட்ஸ் கோ ..
Let’s go!
அட பச்சைக்கிளி நெஞ்சுக்குள்ள
அடாவிடி பண்ணி கொல்லுறியே என்ன
உன் மோகத்துக்கு மோசம் போயி
சுத்துறேனே பெண்ணே சுத்துறேனே பின்னே
Hey green parrot inside my heart
Why are you tormenting and killing me with your antics?
Getting deceived by your attractive face
I am wandering around you, girl, following right behind you
அட பச்சைக்கிளி நெஞ்சுக்குள்ள
அடாவிடி பண்ணி கொல்லுறியே என்ன
உன் மோகத்துக்கு மோசம் போயி
சுத்துறேனே பெண்ணே சுத்துறேனே பின்னே
Hey green parrot inside my heart
Why are you tormenting and killing me with your antics?
Getting deceived by your attractive face
I am wandering around you, girl, following right behind you
உன் மயக்கம் ...வருதே
குத்தி குத்தி கொல்லுதே
உன் மூச்சு பத்த வைக்குதே
Your intoxicating charm is overwhelming me...
It pierces and kills me endlessly
Your breath sets everything on fire
செல்ல பெண்ணே கோகா கோகா
கோகா
தாள கண்ணே கோகா கோகா
கோகா
செல்ல பெண்ணே கோகா கோகா
கோகா
தாள கண்ணே கோகா கோகா
கோகா
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
ஹான் ஜி
ஹே வாடா மச்சங்களை
எண்ணி கொஞ்சம் பாரடா
உன் பச்சைப்பிள்ளை என்னிக்குமே
நான் அடா
உன் காய்ச்சல் மேலே பட்டதும்
நெஞ்சு ஸ்பீட் திக்கு திக்கு ஏறுதே
Yes indeed..
Hey come on, look at my beauty spots
Just count and see, boy
I am forever your innocent child
Yes I am
When your feverish warmth touches me
My heart rate speeds up, thumping fast
ஹே வாடா மச்சங்களை
எண்ணி கொஞ்சம் பாரடா
உன் பச்சைப்பிள்ளை என்னிக்குமே
நான் அடா
உன் காய்ச்சல் மேலே பட்டதும்
நெஞ்சு ஸ்பீட் திக்கு திக்கு ஏறுதே
Hey come on, look at my beauty spots
Just count and see, boy
I am forever your innocent child
Yes I am
When your feverish warmth touches me
My heart rate speeds up, thumping fast
நீ சூப்பரா வெச்சு செஞ்சியே
நீ டக்கரா மயக்கி புட்டியே
நீ சக்கரை ஏத்தி விட்டியே
You executed it super well
You completely captivated me with your style
You raised my sugar levels of joy
செல்ல பெண்ணே ..
செல்ல பெண்ணே...
செல்ல பெண்ணே ...
ஆஹான்
Darling girl
Darling girl
Darling girl
Female: Aaahan
செல்ல பெண்ணே ..
செல்ல பெண்ணே...
செல்ல பெண்ணே ...
பிரேக் இட் டவுன் நௌ
கம் ஆன் லெட்ஸ் கோ
Darling girl
Darling girl
Darling girl
Female: Break it down now
Come on lets go
செல்ல பெண்ணே கோகா கோகா
கோகா கோகா கோகா கோகா கோகா
தாள கண்ணே கோகா கோகா
கோகா கோகா கோ கோ கோ கோ கோ...
Darling girl, stylish one
Stylish, stylish, stylish, stylish, stylish
Girl with rhythmic eyes, stylish one
Stylish, stylish...
Chella pennae
Darling girl
Chella pennae
Darling girl
Chella pennae
Darling girl
Let’s go crazy!
Let’s go crazy!
Chella pennae coka coka
Darling girl, stylish one
Coka coka coka coka coka
Stylish, stylish, stylish, stylish, stylish
Thaala kannae coka coka
Girl with rhythmic eyes, stylish one
Coka coka coka coka
Stylish, stylish, stylish, stylish
Chella pennae coka coka coka
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Thaala kannae coka coka coka
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
Chella pennae coka coka coka
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Thaala kannae coka coka coka
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
Chella pennae co..co co co coka
Darling girl, stylish...
Thaala kannae co.. co coc o co coka
Girl with rhythmic eyes, stylish...
Let’s go!
Let’s go!
Ada pachakkili nenjukulla
Hey green parrot inside my heart
Adavidi panni kolluriyae enna
Why are you tormenting and killing me with your antics?
Un mogathukku mosam poi
Getting deceived by your attractive face
Suthurenae pennae sutherenae pinnae
I am wandering around you, girl, following right behind you
Ada pachakkili nenjukulla
Hey green parrot inside my heart
Adavidi panni kolluriyae enna
Why are you tormenting and killing me with your antics?
Un mogathukku mosam poi
Getting deceived by your attractive face
Suthurenae pennae sutherenae pinnae
I am wandering around you, girl, following right behind you
Un mayakkam ….varuthae
Your intoxicating charm is overwhelming me...
Kuthi kuthi kolluthae
It pierces and kills me endlessly
Un moochu patha veikkuthae
Your breath sets everything on fire
Chella pennae coka coka coka
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Thaala kannae coka coka coka
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
Chella pennae coka coka coka
Darling girl, stylish, stylish, stylish
Thaala kannae coka coka coka
Girl with rhythmic eyes, stylish, stylish, stylish
Hanji..
Yes indeed..
Hey vaada machangalai
Hey come on, look at my beauty spots
Enni konjam paaruda
Just count and see, boy
Un pachapullai ennikumae
I am forever your innocent child
Naan ada
Yes I am
Un kaaichal melae pattadhum
When your feverish warmth touches me
Nenju speed thikku thikku yeruthae
My heart rate speeds up, thumping fast
Hey vaada machangalai
Hey come on, look at my beauty spots
Enni konjam paaruda
Just count and see, boy
Un pachapullai ennikumae
I am forever your innocent child
Naan ada
Yes I am
Un kaaichal melae pattadhum
When your feverish warmth touches me
Nenju speed thikku thikku yeruthae
My heart rate speeds up, thumping fast
Nee supera vechu senjiyae
You executed it super well
Nee takkaraa mayakki puttiyae
You completely captivated me with your style
Nee sakkarai yethi vittiyae
You raised my sugar levels of joy
Chella pennae
Darling girl
Chella pennae
Darling girl
Chella pennae
Darling girl
Female :Aaahan
Female: Aaahan
Chella pennae
Darling girl
Chella pennae
Darling girl
Chella pennae
Darling girl
Female :Break it down now
Female: Break it down now
Come on lets goo
Come on lets go
Chella pennae coka coka
Darling girl, stylish one
Coka coka coka coka coka
Stylish, stylish, stylish, stylish, stylish
Thaala kannae coka coka
Girl with rhythmic eyes, stylish one
Coka coka co…co cocoooo
Stylish, stylish...
Beyond the translation
Song interpretation
Chella Pennae (Coka 2.0) from Liger is a high-energy dance duet celebrating playful romance and intense mutual attraction. The male lead expresses how completely mesmerized he is by his lover's beauty, describing her as a green parrot inhabiting his heart whose presence turns his world upside down. The female lead playfully responds with equal enthusiasm, teasing him about her beauty and acknowledging how their electric physical chemistry makes both their hearts race uncontrollably.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Ada pachakkili nenjukulla”
Addressing the beloved as 'pachakkili' (green parrot) living inside the heart metaphorically emphasizes her innocence and lively charm.
Onomatopoeia (Oliyoquppuchchol)
“Nenju speed thikku thikku yeruthae”
'Thikku thikku' sound mimics the fast, panicked thumping sound of a rapid heartbeat under romantic excitement.
Repetition (Adukkuthodar)
“Chella pennae coka coka”
Rhythmic repetition of words like 'Chella pennae' and 'Coka' builds musical tempo and emphasizes playful affection.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil adaptation of the famous Punjabi hit song 'Coka' originally composed and sung by Sukh-E and Jaani, recreated for Vijay Deverakonda's pan-Indian film Liger (2022).
Keep listening
More from Liger
Liger
Liger