Ennai Paarthu Edhai Paarthaalum
From Thaayin Madiyil · 1964
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Susheela, T. M. Soundararajan
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Thaayin Madiyil1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennai paarthu ennai paarthu | Looking at me, looking at me |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum naanaagum | Everything becomes me |
| Ennai paarthu ennai paarthu | Looking at me, looking at me |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum naanaagum | Everything becomes me |
| Edhuvum naanaagum | Everything becomes me |
| Female | |
| Unnai paarthu unnai paarthu | Looking at you, looking at you |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum thaenaagum | Everything turns to honey |
| Unnai paarthu unnai paarthu | Looking at you, looking at you |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum thaenaagum | Everything turns to honey |
| Edhuvum thaenaagum | Everything turns to honey |
| Male | |
| Oviya paavai poovidhazh thaevai | Picture-like maiden, flower-like lips are needed |
| Kaalamellaam naan varalaamaa | May I accompany you for a lifetime? |
| Oviya paavai poovidhazh thaevai | Picture-like maiden, flower-like lips are needed |
| Kaalamellaam naan varalaamaa | May I accompany you for a lifetime? |
| Kaalamellaam naan varalaamaa | May I accompany you for a lifetime? |
| Female | |
| Kaadhal thalaivan kaigalilae | Into the hands of the leader of love |
| En kattazhagai | My complete beauty |
| Kaadhal thalaivan kaigalilae | Into the hands of the leader of love |
| En kattazhagai naan tharalaamaa | May I offer my complete beauty? |
| Kattazhagai naan tharalaamaa | May I offer my complete beauty? |
| Male | |
| Ennai paarthu ennai paarthu | Looking at me, looking at me |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum naanaagum | Everything becomes me |
| Male | |
| Mai vizhi chittu malligai mottu | Kohl-lined eyes like a bird, a bud of jasmine |
| Mai vizhi chittu malligai mottu | Kohl-lined eyes like a bird, a bud of jasmine |
| Kaiyarugae konjam vara vendum | Must come a little closer to my hands |
| Kaiyarugae konjam vara vendum | Must come a little closer to my hands |
| Female | |
| Kangal pattu kaigal thottu kanniyin | Glancing with eyes, touching with hands, a maiden's |
| Kangal pattu kaigal thottu | Glancing with eyes, touching with hands |
| Kanniyin manadhai pera vendum | I must win the maiden's heart |
| Kanniyin manadhai pera vendum | I must win the maiden's heart |
| Female | |
| Unnai paarthu unnai paarthu | Looking at you, looking at you |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum thaenaagum | Everything turns to honey |
| Male | |
| Sekkachevandha kannamirandu | Two rosy red cheeks |
| Sakkaraiyo illai karkando | Are they sugar or candy? |
| Sekkachevandha kannamirandu | Two rosy red cheeks |
| Sakkaraiyo illai karkando | Are they sugar or candy? |
| Sakkaraiyo illai karkando… | Are they sugar or candy? |
| Female | |
| Paruvam vandhadhum | When youth arrived |
| Pakkam vandhavar paavalano | Is the one who came near a poet? |
| Paruvam vandhadhum | When youth arrived |
| Pakkam vandhavar | The one who came near |
| Paavalano illai kaavalano…oo oo oo | Is he a poet or a guardian? |
| Paavalano illai kaavalano | Is he a poet or a guardian? |
| Male | |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum naanaagum | Everything becomes me |
| Female | |
| Unnai paarthu unnai paarthu | Looking at you, looking at you |
| Edhai paarthaalum | Whatever I look at |
| Edhuvum thaenaagum | Everything turns to honey |
| Male | |
| Edhuvum naanaagum | Everything becomes me |
| Female | |
| Edhuvum thaenaagum | Everything turns to honey |
| Male | |
| {Ahaa…ahaa…ahaa…ahaa… } | {Ahaa...ahaa...ahaa...ahaa...} |
| Female :{Aa…aa…aa…aa…} (Overlap) | Female :{Aa...aa...aa...aa...} (Overlap) |
என்னைப் பார்த்து என்னைப் பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
என்னைப் பார்த்து என்னைப் பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் நானாகும்
எதுவும் நானாகும்
Looking at me, looking at me
Whatever I look at
Everything becomes me
Looking at me, looking at me
Whatever I look at
Everything becomes me
Everything becomes me
உன்னை பார்த்து உன்னை பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் தேனாகும்
உன்னை பார்த்து உன்னை பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் தேனாகும்
எதுவும் தேனாகும்
Looking at you, looking at you
Whatever I look at
Everything turns to honey
Looking at you, looking at you
Whatever I look at
Everything turns to honey
Everything turns to honey
ஓவியப் பாவை பூவிதழ் தேவை
காலமெல்லாம் நான் வரலாமா
ஓவியப் பாவை பூவிதழ் தேவை
காலமெல்லாம் நான் வரலாமா
காலமெல்லாம் நான் வரலாமா
Picture-like maiden, flower-like lips are needed
May I accompany you for a lifetime?
Picture-like maiden, flower-like lips are needed
May I accompany you for a lifetime?
May I accompany you for a lifetime?
காதல் தலைவன் கைகளிலே
என் கட்டழகை
காதல் தலைவன் கைகளிலே
என் கட்டழகை நான் தரலாமா
கட்டழகை நான் தரலாமா
Into the hands of the leader of love
My complete beauty
Into the hands of the leader of love
May I offer my complete beauty?
May I offer my complete beauty?
என்னைப் பார்த்து என்னைப் பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் நானாகும்
Looking at me, looking at me
Whatever I look at
Everything becomes me
மைவிழி சிட்டு மல்லிகை மொட்டு
மைவிழி சிட்டு மல்லிகை மொட்டு
கையருகே கொஞ்சம் வர வேண்டும்
கையருகே கொஞ்சம் வர வேண்டும்
Kohl-lined eyes like a bird, a bud of jasmine
Kohl-lined eyes like a bird, a bud of jasmine
Must come a little closer to my hands
Must come a little closer to my hands
கண்கள் பட்டு கைகள் தொட்டு
கன்னியின் கண்கள் பட்டு கைகள் தொட்டு
கன்னியின் மனதை பெற வேண்டும்
கன்னியின் மனதை பெற வேண்டும்
Glancing with eyes, touching with hands, a maiden's
Glancing with eyes, touching with hands
I must win the maiden's heart
I must win the maiden's heart
உன்னை பார்த்து உன்னை பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் தேனாகும்
Looking at you, looking at you
Whatever I look at
Everything turns to honey
செக்கச்சிவந்த கன்னமிரண்டு
சக்கரையோ இல்லை கற்கண்டோ
செக்கச்சிவந்த கன்னமிரண்டு
சக்கரையோ இல்லை கற்கண்டோ
சக்கரையோ இல்லை கற்கண்டோ
Two rosy red cheeks
Are they sugar or candy?
Two rosy red cheeks
Are they sugar or candy?
Are they sugar or candy?
பருவம் வந்ததும்
பக்கம் வந்தவர் பாவலனோ
இல்லை காவலனோ
பருவம் வந்ததும்
பக்கம் வந்தவர்
பாவலனோ இல்லை காவலனோ......ஓ.....ஓ......ஓ...
பாவலனோ இல்லை காவலனோ
When youth arrived
Is the one who came near a poet?
When youth arrived
The one who came near
Is he a poet or a guardian?
Is he a poet or a guardian?
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் தேனாகும்
Whatever I look at
Everything becomes me
உன்னை பார்த்து உன்னை பார்த்து
எதைப் பார்த்தாலும்
எதுவும் தேனாகும்
Looking at you, looking at you
Whatever I look at
Everything turns to honey
எதுவும் நானாகும்
Everything becomes me
எதுவும் தேனாகும்
Everything turns to honey
{அஹா.....ஆஹா.....அஹா....அஹா.....}
{ஆ......ஆ.....ஆ.....ஆ....}
{Ahaa...ahaa...ahaa...ahaa...}
Female :{Aa...aa...aa...aa...} (Overlap)
Ennai paarthu ennai paarthu
Looking at me, looking at me
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum naanaagum
Everything becomes me
Ennai paarthu ennai paarthu
Looking at me, looking at me
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum naanaagum
Everything becomes me
Edhuvum naanaagum
Everything becomes me
Unnai paarthu unnai paarthu
Looking at you, looking at you
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum thaenaagum
Everything turns to honey
Unnai paarthu unnai paarthu
Looking at you, looking at you
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum thaenaagum
Everything turns to honey
Edhuvum thaenaagum
Everything turns to honey
Oviya paavai poovidhazh thaevai
Picture-like maiden, flower-like lips are needed
Kaalamellaam naan varalaamaa
May I accompany you for a lifetime?
Oviya paavai poovidhazh thaevai
Picture-like maiden, flower-like lips are needed
Kaalamellaam naan varalaamaa
May I accompany you for a lifetime?
Kaalamellaam naan varalaamaa
May I accompany you for a lifetime?
Kaadhal thalaivan kaigalilae
Into the hands of the leader of love
En kattazhagai
My complete beauty
Kaadhal thalaivan kaigalilae
Into the hands of the leader of love
En kattazhagai naan tharalaamaa
May I offer my complete beauty?
Kattazhagai naan tharalaamaa
May I offer my complete beauty?
Ennai paarthu ennai paarthu
Looking at me, looking at me
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum naanaagum
Everything becomes me
Mai vizhi chittu malligai mottu
Kohl-lined eyes like a bird, a bud of jasmine
Mai vizhi chittu malligai mottu
Kohl-lined eyes like a bird, a bud of jasmine
Kaiyarugae konjam vara vendum
Must come a little closer to my hands
Kaiyarugae konjam vara vendum
Must come a little closer to my hands
Kangal pattu kaigal thottu kanniyin
Glancing with eyes, touching with hands, a maiden's
Kangal pattu kaigal thottu
Glancing with eyes, touching with hands
Kanniyin manadhai pera vendum
I must win the maiden's heart
Kanniyin manadhai pera vendum
I must win the maiden's heart
Unnai paarthu unnai paarthu
Looking at you, looking at you
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum thaenaagum
Everything turns to honey
Sekkachevandha kannamirandu
Two rosy red cheeks
Sakkaraiyo illai karkando
Are they sugar or candy?
Sekkachevandha kannamirandu
Two rosy red cheeks
Sakkaraiyo illai karkando
Are they sugar or candy?
Sakkaraiyo illai karkando…
Are they sugar or candy?
Paruvam vandhadhum
When youth arrived
Pakkam vandhavar paavalano
Is the one who came near a poet?
Paruvam vandhadhum
When youth arrived
Pakkam vandhavar
The one who came near
Paavalano illai kaavalano…oo oo oo
Is he a poet or a guardian?
Paavalano illai kaavalano
Is he a poet or a guardian?
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum naanaagum
Everything becomes me
Unnai paarthu unnai paarthu
Looking at you, looking at you
Edhai paarthaalum
Whatever I look at
Edhuvum thaenaagum
Everything turns to honey
Edhuvum naanaagum
Everything becomes me
Edhuvum thaenaagum
Everything turns to honey
{Ahaa…ahaa…ahaa…ahaa… }
{Ahaa...ahaa...ahaa...ahaa...}
Female :{Aa…aa…aa…aa…} (Overlap)
Female :{Aa...aa...aa...aa...} (Overlap)
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet expresses the sweet bliss and intoxication of newly realized love. The hero and heroine tease and compliment each other, reflecting on how love alters their perception of the world—everything the hero beholds feels like a reflection of himself, while everything the heroine beholds feels sweet like honey.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Mai vizhi chittu malligai mottu”
Repetition of the initial letter 'M' in 'Mai' and 'Malligai'.
Metaphor
“Sakkaraiyo illai karkando”
Comparing the heroine's red cheeks directly to sugar and sugar candy.
Iyaipu (End Rhyme)
“Edhuvum naanaagum / Edhuvum thaenaagum”
Rhyming endings in consecutive lines using 'naanaagum' and 'thaenaagum'.
Did you know?
Trivia
'Thaayin Madiyil' (1964) is an M. G. Ramachandran (MGR) starrer directed by A. Subba Rao. The song features music composed by S. M. Subbaiah Naidu with lyrics penned by Vaali, sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Thaayin Madiyil
Thaayin Madiyil
Thaayin Madiyil
Thaayin Madiyil
Thaayin Madiyil
Thaayin Madiyil