- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Thaayin Madiyil
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 21 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the emotional distress and unrequited yearning of a young woman longing for her beloved's attention. She metaphorically builds a marriage pavilion out of her loving glances and feels the joyful drumming of passion within her youthful heart. Dressed in her finest with flowers in her hair and a tilak on her forehead, she offers her pure love like fresh blossom and honey, yet suffers as he remains distant and indifferent to her presence.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Paarvaiyilae pandhal katti... Paruva nenjilae melam kotti... Paavai vandhen”
The repetition of the 'Pa' sound at the beginning of consecutive lines creates a rhythmic, musical flow.
Metaphor (Uruvagaim)
“Paarvaiyilae pandhal katti / Paruva nenjilae melam kotti”
Visualizing love and yearning through traditional marriage elements, comparing glances to a canopy ('pandhal') and heartbeat to festive drums ('melam').
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Koiyaadha poovai koidhu / Kothodu kaniya seidhu”
The second consonant 'i' / 't' creates structural harmony across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
From the 1964 MGR-starrer 'Thaayin Madiyil', this track features lyrics by Vaali and music by the legendary duo Viswanathan–Ramamoorthy. Sung by P. Susheela, it is celebrated for its poetic imagery depicting romantic longing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thaayin Madiyil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.