- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Thayanban
- Movie name
- Unnidathil Naan
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 22 Mar 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Ammammaa Appappaa from Unnidathil Naan (1986) is a sensuous and playful song exploring youthful longing, desire, and romantic anticipation. The protagonist expresses the pain of youth spent in solitude and yearns for the blissful arrival of love and intimacy during the night. Lyricist Vaali weaves vivid romantic imagery, comparing youth and passion to blooming flowers, butterflies seeking nectar, and musical harmony. The heroine metaphorically compares her body to swaras (musical notes), expressing that lovemaking and touch create continuous ragas (melodies) and thaalams (rhythms) throughout her body, delivered with alluring grace by P. Susheela.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Ilamai thanimai kodumai”
Repetition of identical ending sounds across words in the line for musicality.
Monai (Alliteration) & Rhyme
“Ammammaa appappaa anantham eppappaa”
Initial vowel sound 'A' repeats along with rhythmic echoing 'appappaa' and 'eppappaa'.
Uruvagam (Metaphor)
“Nee kavani en meani sarigaapathani”
Directly metaphorizes the female body to the musical octave (Sa-Ri-Ga-Ma-Pa-Dha-Ni).
Musical Imagery
“Paada paada raagam undu / Poda poda thaalam undu thegam muzhukka”
Uses classical music elements like Raagam (melody) and Thaalam (rhythm) as metaphors for physical and emotional harmony.
Did you know?
Trivia
Unnidathil Naan (1986) features music composed by Thayanban, a talented musician who worked on selective Tamil films in the 1980s. Lyricist Vaali penned this rhythmically captivating track, and legendary playback singer P. Susheela rendered it with expressive, playful, and romantic modulation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Unnidathil Naan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.