Theno Paalo Neeyo Nano
From Othaiyadi Paathaiyile · 1980
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Othaiyadi Paathaiyile1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Jigujigujigujigunjaa jigujigujigujigunjaa | (Rhythmic vocal ad-lib) |
| Jigujigujigujigunjaa jigujigujigujigunjaa | (Rhythmic vocal ad-lib) |
| Female | |
| : Thaeno paalo neeyo naano | Is it honey or milk? Is it you or me? |
| Saerumpothu bodhai thaano | Does an intoxication arise when we unite? |
| Kulunguthu nerunguthu mayanguthu ilamanasu | The young heart shakes, draws near, and gets enchanted. |
| Sugam idhu thadaiyethu unai theendakoodaatho | This is bliss with no barriers; may I not touch you? |
| Aahhohaah aahhohaah | (Melodic vocalization) |
| Female | |
| Mogam ennum raagam paadum | It sings the melody called desire, |
| Thegam engum thaalam podum | And sets the rhythm all across the body. |
| Idhu oru pudhu mugam arimugam idhuvallavo | This is a new face; isn't this a fresh introduction? |
| Pala rasam pala ragam adhai unna koodaatho | Many flavors and melodies exist; may I not savor them? |
| Aahhohaah aahhohaah | (Melodic vocalization) |
ஜிகுஜிகுஜிகுஜிகுஞ்சா ஜிகுஜிகுஜிகுஞ்சா
ஜிகுஜிகுஜிகுஜிகுஞ்சா ஜிகுஜிகுஜிகுஞ்சா
(Rhythmic vocal ad-lib)
(Rhythmic vocal ad-lib)
தேனோ பாலோ நீயோ நானோ
சேரும்போது போதை தானோ
குலுங்குது நெருங்குது மயங்குது இளமனசு
சுகம் இது தடையேது உனைத் தீண்டக்கூடாதோ
ஆஹ்ஹோஹ்ஆஹ் ஆஹ்ஹோஹ்ஆஹ்
Is it honey or milk? Is it you or me?
Does an intoxication arise when we unite?
The young heart shakes, draws near, and gets enchanted.
This is bliss with no barriers; may I not touch you?
(Melodic vocalization)
மோகம் என்னும் ராகம் பாடும்
தேகம் எங்கும் தாளம் போடும்
இது ஒரு புது முகம் அறிமுகம் இதுவல்லவோ
பல ரசம் பல ரகம் அதை உண்ணக் கூடாதோ
ஆஹ்ஹோஹ்ஆஹ் ஆஹ்ஹோஹ்ஆஹ்
It sings the melody called desire,
And sets the rhythm all across the body.
This is a new face; isn't this a fresh introduction?
Many flavors and melodies exist; may I not savor them?
(Melodic vocalization)
Jigujigujigujigunjaa jigujigujigujigunjaa
(Rhythmic vocal ad-lib)
Jigujigujigujigunjaa jigujigujigujigunjaa
(Rhythmic vocal ad-lib)
: Thaeno paalo neeyo naano
Is it honey or milk? Is it you or me?
Saerumpothu bodhai thaano
Does an intoxication arise when we unite?
Kulunguthu nerunguthu mayanguthu ilamanasu
The young heart shakes, draws near, and gets enchanted.
Sugam idhu thadaiyethu unai theendakoodaatho
This is bliss with no barriers; may I not touch you?
Aahhohaah aahhohaah
(Melodic vocalization)
Mogam ennum raagam paadum
It sings the melody called desire,
Thegam engum thaalam podum
And sets the rhythm all across the body.
Idhu oru pudhu mugam arimugam idhuvallavo
This is a new face; isn't this a fresh introduction?
Pala rasam pala ragam adhai unna koodaatho
Many flavors and melodies exist; may I not savor them?
Aahhohaah aahhohaah
(Melodic vocalization)
Beyond the translation
Song interpretation
This song segment captures the heady, intoxicating essence of romance and intimacy between two lovers. The lyrics compare their sweet union to honey and milk, expressing how passion overwhelms the youthful heart. Desire is poetically personified as a song, while the physical sensations of love act as a rhythmic beat across the body, celebrating a joyous, barrier-free romantic connection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Mogam ennum raagam paadum / Thegam engum thaalam podum”
Desire is directly framed as a musical melody ('Mogam ennum raagam') and physical sensations are framed as rhythm ('thaalam podum').
Internal Rhyme / Assonance (Iyaibu)
“Kulunguthu nerunguthu mayanguthu ilamanasu”
The verbs 'Kulunguthu', 'nerunguthu', and 'mayanguthu' end with matching rhyming suffixes, creating a pleasant musical cadence.
Second-letter Rhyme (Ethugai)
“Mogam ennum raagam paadum / Thegam engum thaalam podum”
The second letter '-ga-' in 'Mogam' and 'Thegam' rhymes across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Composed by the dynamic music duo Shankar-Ganesh, this song features the expressive vocals of S. Janaki and highlights lyricist Pulamaipithan's knack for blending sensual imagery with rhythmic folk-pop poetry.
Keep listening
More from Othaiyadi Paathaiyile
Othaiyadi Paathaiyile
Othaiyadi Paathaiyile
Othaiyadi Paathaiyile
Othaiyadi Paathaiyile
Othaiyadi Paathaiyile