Lesa Valichudha
From Jasmine · 2019
- Lyricist
- Narayanan
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Jasmine2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| :Lesa valichudha… | Did it hurt a little... |
| Lesa valichudha…aa… | Did it hurt a little... ah... |
| Anbae nee tissue eduthu | My love, when you took a tissue |
| Azhagaai madhithu | Folded it beautifully |
| Ice cream thudaitha gana neram | The moment you wiped off the ice cream |
| Lesa valichudhaa udhattoram… | Did it hurt a little at the corner of your lips... |
| Male | |
| Anbae nee tissue eduthu | My love, when you took a tissue |
| Azhagaai madhithu | Folded it beautifully |
| Ice cream thudaitha gana neram | The moment you wiped off the ice cream |
| Lesa valichudhaa udhattoram… | Did it hurt a little at the corner of your lips... |
| Udhattoram…mm.. | Corner of the lips... mm.. |
| Udhattoram…. | Corner of the lips.... |
| Male | |
| Anbae.. anbae …azhagae… | My love.. my love... beautiful one... |
| Thaanaa thaana …aaa…..aaa…. | Thaanaa thaana ...aaa.....aaa.... |
| Thaana thaana ….haaa….aaa…aan.. | Thaana thaana ….haaa….aaa…aan.. |
| Male | |
| Azhagae nee | Oh beautiful one, when you |
| Eye lash eduthu | Took the false eyelash |
| Vizhiyai virithu | Widened your eyes |
| Nee kannil ottiya gana neram | The moment you stuck it on your eye |
| Lesa valichudhaa imaiyoram… | Did it hurt a little at the edge of your eyelid... |
| Male | |
| Azhagae nee | Oh beautiful one, when you |
| Eye lash eduthu | Took the false eyelash |
| Vizhiyai virithu | Widened your eyes |
| Un kannil ottiya gana neram | The moment you stuck it on your eye |
| Lesa valichudhaa imaiyoram… | Did it hurt a little at the edge of your eyelid... |
| Imaiyoram…oom… | Edge of the eyelid... oom... |
| Imaiyoram… | Edge of the eyelid... |
| Imaiyoram… | Edge of the eyelid... |
| Kann imaiyoram | Edge of the eye's lid |
| Male | |
| Jasmine oh jasmine | Jasmine oh jasmine |
| Jasmine ohhhhh | Jasmine ohhhhh |
| Jasmine oh jasmine | Jasmine oh jasmine |
| Ohhhhh | Ohhhhh |
| Male | |
| Anbae… nee | My love... when you |
| Kulukki thirandha cola vodu | Opened a shaken bottle of cola |
| Kulungi siritha gana neram | The moment you giggled and laughed |
| Lesa valichudhaa nenjoram… | Did it hurt a little near your chest... |
| Male | |
| Azhagae…nee | Oh beautiful one... when you |
| Iphone eduthu touch screen azhuthi | Picked up an iPhone and pressed the touch screen |
| Selfie edutha gana neram | The moment you took a selfie |
| Lesa valichudha viral oram… | Did it hurt a little at the tip of your fingers... |
| Viral oram…mm..mm | Tip of the fingers... mm..mm |
| Viral oram… | Tip of the fingers... |
| Male | |
| Maagaa sani nisa maga | Soli-fa musical notes: Maagaa sani nisa maga |
| Maaga mani maga nisa | Soli-fa musical notes: Maaga mani maga nisa |
| Ni dha ma paa | Soli-fa musical notes: Ni dha ma paa |
| Male | |
| Anbae anbae anbae | My love, my love, my love |
| Nee micro miniyil | Wearing a micro mini dress |
| Salsa naduvil | In the middle of a salsa dance |
| Unnai sutriya gana neram | The moment you twirled yourself around |
| Lesa valichudhaa idupporam… | Did it hurt a little around your waist... |
| Idupporam…hmmm | Around the waist... hmmm |
| Idupporam… | Around the waist... |
| Idupporam… | Around the waist... |
| Male | |
| Enakku lesa | For me, it hurts a little |
| Valikkuthu manasoram… | Deep inside the edge of my heart... |
லேசா வலிச்சுதா.....
லேசா வலிச்சுதா.....ஆ....
அன்பே நீ டிஸ்யூ எடுத்து
அழகாய் மடித்து
ஐஸ் கிரீம் துடைத்த கண நேரம்
லேசா வலிச்சுதா உதட்டோரம்....
Did it hurt a little...
Did it hurt a little... ah...
My love, when you took a tissue
Folded it beautifully
The moment you wiped off the ice cream
Did it hurt a little at the corner of your lips...
அன்பே நீ டிஸ்யூ எடுத்து
அழகாய் மடித்து
ஐஸ் கிரீம் துடைத்த கண நேரம்
லேசா வலிச்சுதா உதட்டோரம்....
உதட்டோரம்....ம்ம்....
உதட்டோரம்....
My love, when you took a tissue
Folded it beautifully
The moment you wiped off the ice cream
Did it hurt a little at the corner of your lips...
Corner of the lips... mm..
Corner of the lips....
அன்பே....அன்பே....அழகே.....
தானா தானா.....ஆஅ.....ஆஅ.....
தானா தானா.....ஹா.......ஆஅ.....ஆன்.....
My love.. my love... beautiful one...
Thaanaa thaana ...aaa.....aaa....
Thaana thaana ….haaa….aaa…aan..
அழகே நீ ஐ லாஸ் எடுத்து
விழியை விரித்து
உன் கண்ணில் ஒட்டிய கண நேரம்....ஓ....
லேசா வலிச்சுதா இமையோரம்.....
Oh beautiful one, when you
Took the false eyelash
Widened your eyes
The moment you stuck it on your eye
Did it hurt a little at the edge of your eyelid...
அழகே நீ ஐ லாஸ் எடுத்து
விழியை விரித்து
உன் கண்ணில் ஒட்டிய கண நேரம்....ஓ....
லேசா வலிச்சுதா இமையோரம்.....
இமையோரம்....ஓம்...
இமையோரம்....
இமையோரம்....
கண் இமையோரம்....
Oh beautiful one, when you
Took the false eyelash
Widened your eyes
The moment you stuck it on your eye
Did it hurt a little at the edge of your eyelid...
Edge of the eyelid... oom...
Edge of the eyelid...
Edge of the eyelid...
Edge of the eye's lid
ஜாஸ்மீன் ஓ ஜாஸ்மீன்
ஜாஸ்மீன் ஓஹ்ஹ்
ஜாஸ்மீன் ஓ ஜாஸ்மீன்
ஓஹ்ஹ்
Jasmine oh jasmine
Jasmine ohhhhh
Jasmine oh jasmine
Ohhhhh
அன்பே....ஏ..... நீ
குலுக்கி திறந்த கோலாவோடு
குலுங்கி சிரித்த கண நேரம்
லேசா வலிச்சுதா நெஞ்சோரம்.....
My love... when you
Opened a shaken bottle of cola
The moment you giggled and laughed
Did it hurt a little near your chest...
அழகே....ஏ..... நீ
ஐபோன் எடுத்து டச் ஸ்க்ரீன் அழுத்தி
செல்பி எடுத்த கண நேரம்
லேசா வலிச்சுதா விரல் ஓரம்....
விரல் ஓரம்...ம்ம்...ம்ம்....
விரல் ஓரம்
Oh beautiful one... when you
Picked up an iPhone and pressed the touch screen
The moment you took a selfie
Did it hurt a little at the tip of your fingers...
Tip of the fingers... mm..mm
Tip of the fingers...
மா கா ச நி நி ச ம க
மா க ம நி ம க நி ச
நி த ம பா
Soli-fa musical notes: Maagaa sani nisa maga
Soli-fa musical notes: Maaga mani maga nisa
Soli-fa musical notes: Ni dha ma paa
அன்பே அன்பே அன்பே
நீ மைக்ரோ மினியில்
சல்சா நடுவில்
உன்னை சுற்றிய கண நேரம்
லேசா வலிச்சுதா இடுப்போரம்....
இடுப்போரம்....ஹ்ம்ம்
இடுப்போரம்....
இடுப்போரம்....
My love, my love, my love
Wearing a micro mini dress
In the middle of a salsa dance
The moment you twirled yourself around
Did it hurt a little around your waist...
Around the waist... hmmm
Around the waist...
Around the waist...
எனக்கு லேசா
வலிக்குது மனசோரம்
For me, it hurts a little
Deep inside the edge of my heart...
:Lesa valichudha…
Did it hurt a little...
Lesa valichudha…aa…
Did it hurt a little... ah...
Anbae nee tissue eduthu
My love, when you took a tissue
Azhagaai madhithu
Folded it beautifully
Ice cream thudaitha gana neram
The moment you wiped off the ice cream
Lesa valichudhaa udhattoram…
Did it hurt a little at the corner of your lips...
Anbae nee tissue eduthu
My love, when you took a tissue
Azhagaai madhithu
Folded it beautifully
Ice cream thudaitha gana neram
The moment you wiped off the ice cream
Lesa valichudhaa udhattoram…
Did it hurt a little at the corner of your lips...
Udhattoram…mm..
Corner of the lips... mm..
Udhattoram….
Corner of the lips....
Anbae.. anbae …azhagae…
My love.. my love... beautiful one...
Thaanaa thaana …aaa…..aaa….
Thaanaa thaana ...aaa.....aaa....
Thaana thaana ….haaa….aaa…aan..
Thaana thaana ….haaa….aaa…aan..
Azhagae nee
Oh beautiful one, when you
Eye lash eduthu
Took the false eyelash
Vizhiyai virithu
Widened your eyes
Nee kannil ottiya gana neram
The moment you stuck it on your eye
Lesa valichudhaa imaiyoram…
Did it hurt a little at the edge of your eyelid...
Azhagae nee
Oh beautiful one, when you
Eye lash eduthu
Took the false eyelash
Vizhiyai virithu
Widened your eyes
Un kannil ottiya gana neram
The moment you stuck it on your eye
Lesa valichudhaa imaiyoram…
Did it hurt a little at the edge of your eyelid...
Imaiyoram…oom…
Edge of the eyelid... oom...
Imaiyoram…
Edge of the eyelid...
Imaiyoram…
Edge of the eyelid...
Kann imaiyoram
Edge of the eye's lid
Jasmine oh jasmine
Jasmine oh jasmine
Jasmine ohhhhh
Jasmine ohhhhh
Jasmine oh jasmine
Jasmine oh jasmine
Ohhhhh
Ohhhhh
Anbae… nee
My love... when you
Kulukki thirandha cola vodu
Opened a shaken bottle of cola
Kulungi siritha gana neram
The moment you giggled and laughed
Lesa valichudhaa nenjoram…
Did it hurt a little near your chest...
Azhagae…nee
Oh beautiful one... when you
Iphone eduthu touch screen azhuthi
Picked up an iPhone and pressed the touch screen
Selfie edutha gana neram
The moment you took a selfie
Lesa valichudha viral oram…
Did it hurt a little at the tip of your fingers...
Viral oram…mm..mm
Tip of the fingers... mm..mm
Viral oram…
Tip of the fingers...
Maagaa sani nisa maga
Soli-fa musical notes: Maagaa sani nisa maga
Maaga mani maga nisa
Soli-fa musical notes: Maaga mani maga nisa
Ni dha ma paa
Soli-fa musical notes: Ni dha ma paa
Anbae anbae anbae
My love, my love, my love
Nee micro miniyil
Wearing a micro mini dress
Salsa naduvil
In the middle of a salsa dance
Unnai sutriya gana neram
The moment you twirled yourself around
Lesa valichudhaa idupporam…
Did it hurt a little around your waist...
Idupporam…hmmm
Around the waist... hmmm
Idupporam…
Around the waist...
Idupporam…
Around the waist...
Enakku lesa
For me, it hurts a little
Valikkuthu manasoram…
Deep inside the edge of my heart...
Beyond the translation
Song interpretation
Lesa Valichudha is a playful and modern romantic track from the Tamil film Jasmine, written by lyricist Narayanan. The song revolves around a lover hyperbolically wondering if his beloved is so delicate that everyday activities cause her slight physical pain. He affectionately asks if wiping ice cream from her lips, attaching eyelashes, opening a cola bottle, taking selfies on her iPhone, or twirling during a salsa dance hurt various parts of her body. In a playful conclusion, the protagonist reveals that watching her perform these everyday actions gently pains his own heart with intense love and adoration.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme / Refrain)
“Lesa valichudhaa udhattoram…”
The recurring ending '-oram' across stanzas (udhattoram, imaiyoram, nenjoram, viral oram, idupporam, manasoram) creates an aesthetically pleasing musical rhythm.
Hyperbole (Exaggeration)
“Iphone eduthu touch screen azhuthi... Lesa valichudha viral oram…”
The lyricist exaggerates the lover's extreme physical delicacy by questioning if touching a touchscreen or wiping ice cream hurts her.
Anaphora / Structural Repetition
“Lesa valichudhaa imaiyoram…”
The thematic question 'Lesa valichudha' (Did it hurt a little) is repeated at the end of each stanza to maintain thematic focus.
Did you know?
Trivia
The lyricist Narayanan blends contemporary pop culture elements—such as iPhones, selfies, micro mini skirts, and salsa dance—with traditional Tamil poetic concepts of depicting a heroine as extremely tender and flower-like (Malar poliaval).
Keep listening
More from Jasmine
Jasmine
Jasmine