- Lyricist
- Andal Purappdu
- Singer
- Kharesma Ravichandran
- Music director
- C. Sathya
- Movie name
- Jasmine
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 25 Mar 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Maalai Saatrinaal' is a traditional Tamil devotional hymn celebrating the divine marriage (Divya Kalyanam) between Goddess Andal (Kodhai) and Lord Ranganatha (Rangarajan) of Srirangam. The song poetically captures the sacred moment where Kodhai, overwhelmed with intense love and devotion, offers a garland of fresh flowers to her beloved Lord using her tender hands.\n\nAs the priests and devotees gather to offer heartfelt prayers and grand blessings, Andal joyously adorns the Lord's chest with the garland. This devotional chant is widely performed in South Indian Vaishnavite wedding ceremonies to invoke divine grace, love, and harmony.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Maiyalaai thaiyalaal / Maamalar karathinaal”
Repetition of the initial sound 'Ma' across words like 'Maiyalaai' and 'Maamalar' creates rhythmic harmony.
Metaphor (Uvamai / Roopakam)
“Maamalar karathinaal”
Comparing Andal's hands to soft, beautiful lotus flowers ('Maamalar karathinaal').
Refrain / Anaphora
“Maalai saatrinaal”
Repetition of the opening phrase 'Maalai saatrinaal' throughout the composition to emphasize the central sacred action of garlanding.
Did you know?
Trivia
This hymn forms an integral part of traditional South Indian Vaishnavite wedding rituals (specifically during the 'Maalai Maatral' or garland exchange ceremony). It honors Goddess Andal, who is famously known as 'Soodi Kodutha Sudarkodi'—the divine maiden who wore flower garlands first to test their fragrance before offering them to Lord Ranganatha.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jasmine
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.