♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Nenjukulla unnala sirikkiren	I smile inside my heart because of you
Vinnil yeri thannala parakkuren	Flying automatically up into the sky
Kangal moodi naan thoonga marakkuren	I close my eyes and forget to sleep
Usura maari yen paduthura	Why do you torment me by becoming my very life?
Male
Ullukulla unnala vedikkuren	I burst inside because of you
Unnidam yendi sollama maraikkiren	Why do I hide things without telling you?
Kanavula nenava naan maari methakkuren	Turning reality into a dream, I float away
Manasa thedi yen adikkira	Why do you strike searching for my heart?
Male
Vellithiraiyila padam kaatura	You show a movie on the silver screen
Atha naan thinam paaka	For me to watch it every day
Rettai cup-la coke oothura	Pouring Coke into a double cup
Popcorn pada pada-paa	Popcorn crackling away
Female :Ahaaa….aaa.a…	Female: Ahaaa....aaa.a...
Male
Enai nee nokki-ya	Are you looking towards me?
Strawberry cake-ya	Are you like a strawberry cake?
Odala clock-ku-ya	Is the clock not ticking?
Maaralaam track-ya	Shall we change our track?
Male
My dear sofia	My dear Sofia
Seiyatha settai-ya	Don't do naughty mischief
Yen intha gap-ya	Why this distance?
Vazhalaam happy-ya	Let's live happily
Female
……………………………..	.........................
Male
Black and white-u	Black and white
Cinema-la paakkura	As seen in cinema
MGR naanthaanadi	I am MGR himself, my girl
Kaththi sandai naan pottu kaatturen	I will show you a sword fight
Nambiyar-eh nee thallu di	Push away Nambiyar, my girl
Male
Techni colour-u	In Technicolor
Film oodum vegamthil	At the speed the film runs
Unthan pinnae naanthaanadi	I am right behind you, my girl
Clapping board-ah thatti	Striking the clapboard
En kaadhala	My love
Action solli start pannudi	Say action and start it, my girl
Female
En thozhamai pol veroru	Like my friendship, no other
Uravingu kidaiyaathu	Relationship exists here
Un thaaiyidam sei aagiren	To your mother, I become a child
Intha natpu endrum udaiyaadhu	This friendship will never break
Ohooo….	Ohooo....
Male
Enai nee nokki-ya	Are you looking towards me?
Strawberry cake-ya	Are you like a strawberry cake?
Odala clock-ku-ya	Is the clock not ticking?
Maaralaam track-ya	Shall we change our track?
Male
My dear sofia	My dear Sofia
Seiyatha settai-ya	Don't do naughty mischief
Yen intha gap-ya	Why this distance?
Vazhalaam happy-ya	Let's live happily
Chorus
………………………………….	............................
Male
Dark knight pola	Like the Dark Knight
Parakkura mappilai	The flying groom
Unnai thedi vanthaanadi	Has come searching for you, my girl
Joker aaga naan maari gap-la	Turning into Joker in the gap
Unnai thooki povenadi	I will carry you away, my girl
Male
Ethanal ennai	With what are you
Nee poottu thaakura	Locking and striking me?
Veliyae enna kollatha di	Don't kill me outside, my girl
Unmaiya pesi en beedhi yethura	Speaking the truth, you raise my panic
Poiyil ulla mei naanadi	I am the truth residing inside a lie, my girl
Female
Varuvayaa en ethirilae	Will you come in front of me?
Kathai yaavum kaathodu pesava	Shall I whisper all stories into your ears?
Male :Yerithaaya oli kathirilae	Male: In the burning light beam
Un azhagil naamum karaiyaalam	We can dissolve in your beauty
Male
Nenjukulla unnala sirikkiren	I smile inside my heart because of you
Vinnil yeri thannala parakkuren	Flying automatically up into the sky
Kangal moodi naan thoonga marakkuren	I close my eyes and forget to sleep
Usura maari yen paduthura	Why do you torment me by becoming my very life?
Male
Vellithiraiyila padam kaatura	You show a movie on the silver screen
Atha naan thinam paaka	For me to watch it every day
Rettai cup-la coke oothura	Pouring Coke into a double cup
Popcorn pada pada-paa	Popcorn crackling away
Female :Ahaaa….aaa.a….aaa.a….aaa….	Female: Ahaaa....aaa.a....aaa.a....aaa....
Aaaa….aaa….aaa…..aaa….aaa…..	Aaaa....aaa....aaa.....aaa....aaa.....

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Edugai (Second-letter rhyming)

Iyaibu (End rhyme)

Alliteration / Pop-Culture Metaphor

Trivia

More from Thirudathey Papa Thirudathey