- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Chinna Vathiyar
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 22 Apr 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rappappaa rippappaa raappaa
Love pannidaththaan intha park-ku
Male :Laarappa peerappaa paampaa
Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Male :Thaarappaa reerappaa raampaa
Love pannidaththaan intha park-ku
Male :Haei
Female :Start pannura neram idhu
Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Light podura velai idhu
Male :Haan
Nenjil neruppu poriyum fan-kkum
Male :Laarappaa thaarappaa raapappaa
Nenjil neruppu poriyum
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Kadhal pori parakkattum
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Love pannidaththaan intha park-ku
Start pannura neram idhu
Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Light podura velai idhu
Nenjil neruppu poriyum
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Kadhal pori parakkattum
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Love pannidaththaan intha park-ku
Male :Hoi chinna pennidam minnuthu spark-ku
Aa…..en kanmani unthan kadhal pollaathu
En ponmani
En kanmani unthan kadhal pollaathu
Orr ellaiyil adhu endrum nillaathu
Poonjittuthaan unnai poga vidaathu
Nee illaiyael kannil thookkam varaathu
Magic kaatti ennai melum vaattum pennae
Intha mayakkamum vanth kirakkamum
Enna kalakkuthu nenja kuzhapputhu
Unna urasi urasi sarasam puriya
Manasu kidanthu thavikkum
Love pannidaththaan intha park-ku
Start pannura neram idhu
Male :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Light podura velai idhu
Nenjil neruppu poriyum
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Male :Kadhal pori parakkattum
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Love pannidaththaan intha park-ku
Rappappaa rippappaa rappappaa
Male :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Rappappaa rippappaa rappappaa
……………..
Haa….kadhal ennum oru war nadanthaalae
War nadanthaa
Kadhal ennum oru war nadanthaalae
Berangi pol rendu kangal sudaathaa
Nee penn kodi unnai thaangi nindraenae
Orr venn kodi naan yaenthi vanthaenae
Bore-ah pochu war-u podu vattam nooru
Adha thoodhu solla tv channel illa
Adha enni paakka ippa thevai illa
Ingu enakkum unakkum kidaikkum sugaththil
Kanakku vazhakku edhukku
Love pannidaththaan intha park-ku
Start pannura neram idhu
Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Light podura velai idhu
Nenjil neruppu poriyum
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Female :Kadhal pori parakkattum
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Love pannidaththaan intha park-ku
Rappappaa rippappaa rappappaa
Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Male :Rappappaa rippappaa rappappaa
Rappappa rippappa rappa
This park is made for falling in love!
Male: Larappa beerappa bamba
Female: A spark is glowing in this young girl!
Male: Tharappa reerappa ramba
This park is made for falling in love!
Male: Hey!
Female: This is the time to get started!
A spark is glowing in this young girl!
This is the time to switch on the lights!
Male: Haan!
The spark of fire in the heart waits for a fan,
Male: Larappa tharappa rabappa
The spark of fire in the heart...
...is waiting for the breeze of a fan, oh my!
Let the sparks of love fly!
Come close and fan them gently!
This park is made for falling in love!
This is the time to get started!
A spark is glowing in this young girl!
This is the time to switch on the lights!
The spark of fire in the heart...
...is waiting for the breeze of a fan, oh my!
Let the sparks of love fly!
Come close and fan them gently!
This park is made for falling in love!
Male: Hoy, a spark is glowing in this young girl!
Ah... my darling, this love of yours is wild!
My precious treasure!
My darling, this love of yours is wild!
It will never stay within any limits!
This little bird will not let you leave!
Without you, sleep will never come to my eyes!
Showing your magic, you torment me even more, my girl!
This sweet trance and this dizzy feeling...
...stir me up and confuse my heart!
To brush against you and play with love,
My restless heart yearns and aches!
This park is made for falling in love!
This is the time to get started!
Male: A spark is glowing in this young girl!
This is the time to switch on the lights!
The spark of fire in the heart...
...is waiting for the breeze of a fan, oh my!
Male: Let the sparks of love fly!
Come close and fan them gently!
This park is made for falling in love!
Rappappa rippappa rappappa
Male: A spark is glowing in this young girl!
Rappappa rippappa rappappa
...
Ha... if a war called love breaks out,
If a war breaks out...
If a war called love breaks out,
Won't your two eyes fire like cannons?
You are a delicate vine of a girl, and I stood to hold you up,
I came carrying a white flag of peace!
The war became boring, so dance around a hundred times!
There is no TV channel to broadcast the news!
There is no need to think about any of that now!
In the sweet pleasure that you and I share here,
Why keep any score or count?
This park is made for falling in love!
This is the time to get started!
Female: A spark is glowing in this young girl!
This is the time to switch on the lights!
The spark of fire in the heart...
...is waiting for the breeze of a fan, oh my!
Female: Let the sparks of love fly!
Come close and fan them gently!
This park is made for falling in love!
Rappappa rippappa rappappa
Female: A spark is glowing in this young girl!
Male: Rappappa rippappa rappappa
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Love Pannidaththaan Intha Park-ku from the 1995 Tamil film Chinna Vathiyar is a breezy, playful duet set in an urban public park at dusk. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra with music by Ilaiyaraaja, the song showcases a young couple enjoying each other's company while teasingly expressing their growing romantic spark. Lyricist Vaali creatively blends contemporary English loanwords—such as park, spark, fan, magic, war, and TV channel—with Tamil poetic imagery. The lovers equate their passionate glances to cannon fire in a war of love, eventually raising a white flag of surrender to abandon calculations and simply revel in intimate happiness.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Love pannidaththaan intha park-ku / Chinna pennidam minnuthu spark-ku”
Vaali pairs English loan words with Tamil postpositions to create lighthearted end rhymes like park-ku and spark-ku.
Uruvagam / Upamai (Metaphor / Simile)
“Berangi pol rendu kangal sudaathaa”
Compares romantic eye contact to cannon fire during a battle, playfully heightening the drama of love.
Adukkuthodar (Repetition)
“Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa”
Repetition of the imperative verb 'visuru' (fan) to express playful intimacy and urgency.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja for Chinna Vathiyar (1995) starring Prabhu and Kushboo, the song highlights lyricist Vaali's mastery in adopting 90s Chennai Tanglish slang and urban park culture into catchy, light music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Summa Nikkathinga1983
Thoongadhey Thambi ThoongadheyPlayful RomanceCourtship
Kalluri Vaanil2000
Pennin Manathai ThottuCourtshipPlayful Romance
Lesa Valichudha2019
JasminePlayful RomanceCourtship
Ayyayoo Yenna Solla2020
Naan Thaan SivaCourtshipPlayful Romance
Made For Each Other2015
Tamil Album Songs 2026Playful RomanceCourtship
Boomi Enna Suthudhe2013
Ethir Neechal (2013 Film)Playful RomanceYouth
From the same album
More songs from Chinna Vathiyar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.