Love Pannidathan
From Chinna Vathiyar · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinna Vathiyar1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Rappappaa rippappaa raappaa | Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa raappaa |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Male :Laarappa peerappaa paampaa | Male: Scat singing sounds: Laarappa peerappaa paampaa |
| Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku | Female: A spark shines in this young girl. |
| Male :Thaarappaa reerappaa raampaa | Male: Scat singing sounds: Thaarappaa reerappaa raampaa |
| Female | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Male :Haei | Male: Hey |
| Female :Start pannura neram idhu | Female: This is the time to start. |
| Chinna pennidam minnuthu spark-ku | A spark shines in this young girl. |
| Light podura velai idhu | This is the time the lights turn on. |
| Male :Haan | Male: Yeah |
| Female | |
| Nenjil neruppu poriyum fan-kkum | Fire sparks in the heart and a fan... |
| Male :Laarappaa thaarappaa raapappaa | Male: Scat singing sounds: Laarappaa thaarappaa raapappaa |
| Female | |
| Nenjil neruppu poriyum | Fire sparks in the heart, |
| Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa | Oh my, waiting for the breeze for the fan! |
| Kadhal pori parakkattum | Let the sparks of love fly. |
| Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa | Fan me, fan me, coming close slowly. |
| Male | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Start pannura neram idhu | This is the time to start. |
| Chinna pennidam minnuthu spark-ku | A spark shines in this young girl. |
| Light podura velai idhu | This is the time the lights turn on. |
| Male | |
| Nenjil neruppu poriyum | Fire sparks in the heart, |
| Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa | Oh my, waiting for the breeze for the fan! |
| Kadhal pori parakkattum | Let the sparks of love fly. |
| Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa | Fan me, fan me, coming close slowly. |
| Female | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Male :Hoi chinna pennidam minnuthu spark-ku | Male: Hey, a spark shines in this young girl. |
| Male | |
| Aa…..en kanmani unthan kadhal pollaathu | Ah... my precious darling, your love is wicked and intense. |
| En ponmani | My golden darling. |
| En kanmani unthan kadhal pollaathu | My precious darling, your love is wicked and intense. |
| Orr ellaiyil adhu endrum nillaathu | It will never stay within any boundary. |
| Female | |
| Poonjittuthaan unnai poga vidaathu | This little songbird won't let you leave. |
| Nee illaiyael kannil thookkam varaathu | Without you, sleep will not come to my eyes. |
| Male | |
| Magic kaatti ennai melum vaattum pennae | Oh girl who torments me further by showing magic, |
| Intha mayakkamum vanth kirakkamum | This dizziness and intoxicating feeling that came, |
| Enna kalakkuthu nenja kuzhapputhu | What a stir it causes, confusing my heart! |
| Unna urasi urasi sarasam puriya | To brush against you closely and make playful love, |
| Manasu kidanthu thavikkum | My heart lies here yearning. |
| Female | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Start pannura neram idhu | This is the time to start. |
| Male :Chinna pennidam minnuthu spark-ku | Male: A spark shines in this young girl. |
| Light podura velai idhu | This is the time the lights turn on. |
| Female | |
| Nenjil neruppu poriyum | Fire sparks in the heart, |
| Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa | Oh my, waiting for the breeze for the fan! |
| Male :Kadhal pori parakkattum | Male: Let the sparks of love fly. |
| Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa | Fan me, fan me, coming close slowly. |
| Female | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Rappappaa rippappaa rappappaa | Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa |
| Male :Chinna pennidam minnuthu spark-ku | Male: A spark shines in this young girl. |
| Rappappaa rippappaa rappappaa | Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa |
| Male | |
| …………….. | ... |
| Female | |
| Haa….kadhal ennum oru war nadanthaalae | Ah... if a war called love takes place, |
| War nadanthaa | If a war takes place... |
| Kadhal ennum oru war nadanthaalae | If a war called love takes place, |
| Berangi pol rendu kangal sudaathaa | Won't the two eyes shoot like cannons? |
| Male | |
| Nee penn kodi unnai thaangi nindraenae | You are a female vine, I stood supporting you. |
| Orr venn kodi naan yaenthi vanthaenae | I came carrying a white flag of truce. |
| Female | |
| Bore-ah pochu war-u podu vattam nooru | War has become boring, draw a hundred circles instead! |
| Adha thoodhu solla tv channel illa | There is no TV channel to broadcast that message. |
| Adha enni paakka ippa thevai illa | There is no need to count or think about it now. |
| Ingu enakkum unakkum kidaikkum sugaththil | In the pleasure that you and I find here, |
| Kanakku vazhakku edhukku | Why keep any accounts or disputes? |
| Male | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Start pannura neram idhu | This is the time to start. |
| Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku | Female: A spark shines in this young girl. |
| Light podura velai idhu | This is the time the lights turn on. |
| Male | |
| Nenjil neruppu poriyum | Fire sparks in the heart, |
| Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa | Oh my, waiting for the breeze for the fan! |
| Female :Kadhal pori parakkattum | Female: Let the sparks of love fly. |
| Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa | Fan me, fan me, coming close slowly. |
| Male | |
| Love pannidaththaan intha park-ku | This park is meant for loving. |
| Rappappaa rippappaa rappappaa | Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa |
| Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku | Female: A spark shines in this young girl. |
| Male :Rappappaa rippappaa rappappaa | Male: Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa |
ரப்பப்பா ரிப்பப்பா ராப்பா
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
லாரப்பா பீரப்பா பாம்பா
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
தாரப்பா ரீரப்பா ராம்பா
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa raappaa
This park is meant for loving.
Male: Scat singing sounds: Laarappa peerappaa paampaa
Female: A spark shines in this young girl.
Male: Scat singing sounds: Thaarappaa reerappaa raampaa
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ஹேய்
ஸ்டார்ட் பண்ணுற நேரம் இது
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
லைட் போடுற வேளை இது
ஹான்
This park is meant for loving.
Male: Hey
Female: This is the time to start.
A spark shines in this young girl.
This is the time the lights turn on.
Male: Yeah
நெஞ்சில் நெருப்பு பொரியும் ஃபேனுக்கும்
லாரப்பா தாரப்பா ராபப்பா
Fire sparks in the heart and a fan...
Male: Scat singing sounds: Laarappaa thaarappaa raapappaa
நெஞ்சில் நெருப்பு பொரியும்
ஃபேனுக்கும் காத்துக்கு காத்திருக்கு அடடா
காதல் பொறி பறக்கட்டும்
விசுறு விசுறு பக்கம் வந்து மெதுவா......
Fire sparks in the heart,
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Let the sparks of love fly.
Fan me, fan me, coming close slowly.
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ஸ்டார்ட் பண்ணுற நேரம் இது
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
லைட் போடுற வேளை இது
This park is meant for loving.
This is the time to start.
A spark shines in this young girl.
This is the time the lights turn on.
நெஞ்சில் நெருப்பு பொரியும்
ஃபேனுக்கும் காத்துக்கு காத்திருக்கு அடடா
காதல் பொறி பறக்கட்டும்
விசுறு விசுறு பக்கம் வந்து மெதுவா......
Fire sparks in the heart,
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Let the sparks of love fly.
Fan me, fan me, coming close slowly.
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ஹோய் சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
This park is meant for loving.
Male: Hey, a spark shines in this young girl.
ஆ......என் கண்மணி உந்தன் காதல் பொல்லாது
என் பொன்மணி...
என் கண்மணி உந்தன் காதல் பொல்லாது
ஓர் எல்லையில் அது என்றும் நில்லாது
Ah... my precious darling, your love is wicked and intense.
My golden darling.
My precious darling, your love is wicked and intense.
It will never stay within any boundary.
பூஞ்சிட்டுத்தான் உன்னை போக விடாது
நீ இல்லையேல் கண்ணில் தூக்கம் வராது
This little songbird won't let you leave.
Without you, sleep will not come to my eyes.
மேஜிக் காட்டி என்னை மேலும் வாட்டும் பெண்ணே
இந்த மயக்கமும் வந்த கிறக்கமும்
என்ன கலக்குது நெஞ்ச குழப்புது
உன்ன உரசி உரசி சரசம் புரிய
மனசு கிடந்து தவிக்கும்....
Oh girl who torments me further by showing magic,
This dizziness and intoxicating feeling that came,
What a stir it causes, confusing my heart!
To brush against you closely and make playful love,
My heart lies here yearning.
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ஸ்டார்ட் பண்ணுற நேரம் இது
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
லைட் போடுற வேளை இது
This park is meant for loving.
This is the time to start.
Male: A spark shines in this young girl.
This is the time the lights turn on.
நெஞ்சில் நெருப்பு பொரியும்
ஃபேனுக்கும் காத்துக்கு காத்திருக்கு அடடா
காதல் பொறி பறக்கட்டும்
விசுறு விசுறு பக்கம் வந்து மெதுவா......
Fire sparks in the heart,
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Male: Let the sparks of love fly.
Fan me, fan me, coming close slowly.
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ரப்பப்பா ரிப்பப்பா ரப்பப்பா
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
ரப்பப்பா ரிப்பப்பா ரப்பப்பா
This park is meant for loving.
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
Male: A spark shines in this young girl.
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
.....................
...
ஹா......காதல் என்னும் ஒரு வார் நடந்தாலே
வார் நடந்தா...
காதல் என்னும் ஒரு வார் நடந்தாலே
பீரங்கி போல் ரெண்டு கண்கள் சுடாதா
Ah... if a war called love takes place,
If a war takes place...
If a war called love takes place,
Won't the two eyes shoot like cannons?
நீ பெண் கொடி உன்னைத் தாங்கி நின்றேனே
ஓர் வெண் கொடி நான் ஏந்தி வந்தேனே
You are a female vine, I stood supporting you.
I came carrying a white flag of truce.
போரா போச்சு வாரு போடு வட்டம் நூறு
அத தூது சொல்ல டிவி சேனல் இல்ல
அத எண்ணிப் பாக்க இப்ப தேவை இல்ல
இங்கு எனக்கும் உனக்கும் கிடைக்கும் சுகத்தில்
கணக்கு வழக்கு எதுக்கு....
War has become boring, draw a hundred circles instead!
There is no TV channel to broadcast that message.
There is no need to count or think about it now.
In the pleasure that you and I find here,
Why keep any accounts or disputes?
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ஸ்டார்ட் பண்ணுற நேரம் இது
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
லைட் போடுற வேளை இது
This park is meant for loving.
This is the time to start.
Female: A spark shines in this young girl.
This is the time the lights turn on.
நெஞ்சில் நெருப்பு பொரியும்
ஃபேனுக்கும் காத்துக்கு காத்திருக்கு அடடா
காதல் பொறி பறக்கட்டும்
விசுறு விசுறு பக்கம் வந்து மெதுவா......
Fire sparks in the heart,
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Female: Let the sparks of love fly.
Fan me, fan me, coming close slowly.
லவ் பண்ணிடத்தான் இந்தப் பார்க்கு
ரப்பப்பா ரிப்பப்பா ரப்பப்பா
சின்னப் பெண்ணிடம் மின்னுது ஸ்பார்க்கு
ரப்பப்பா ரிப்பப்பா ரப்பப்பா ரப்பப்பா ரப்பப்பா
This park is meant for loving.
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
Female: A spark shines in this young girl.
Male: Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
Rappappaa rippappaa raappaa
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa raappaa
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Male :Laarappa peerappaa paampaa
Male: Scat singing sounds: Laarappa peerappaa paampaa
Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Female: A spark shines in this young girl.
Male :Thaarappaa reerappaa raampaa
Male: Scat singing sounds: Thaarappaa reerappaa raampaa
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Male :Haei
Male: Hey
Female :Start pannura neram idhu
Female: This is the time to start.
Chinna pennidam minnuthu spark-ku
A spark shines in this young girl.
Light podura velai idhu
This is the time the lights turn on.
Male :Haan
Male: Yeah
Nenjil neruppu poriyum fan-kkum
Fire sparks in the heart and a fan...
Male :Laarappaa thaarappaa raapappaa
Male: Scat singing sounds: Laarappaa thaarappaa raapappaa
Nenjil neruppu poriyum
Fire sparks in the heart,
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Kadhal pori parakkattum
Let the sparks of love fly.
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Fan me, fan me, coming close slowly.
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Start pannura neram idhu
This is the time to start.
Chinna pennidam minnuthu spark-ku
A spark shines in this young girl.
Light podura velai idhu
This is the time the lights turn on.
Nenjil neruppu poriyum
Fire sparks in the heart,
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Kadhal pori parakkattum
Let the sparks of love fly.
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Fan me, fan me, coming close slowly.
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Male :Hoi chinna pennidam minnuthu spark-ku
Male: Hey, a spark shines in this young girl.
Aa…..en kanmani unthan kadhal pollaathu
Ah... my precious darling, your love is wicked and intense.
En ponmani
My golden darling.
En kanmani unthan kadhal pollaathu
My precious darling, your love is wicked and intense.
Orr ellaiyil adhu endrum nillaathu
It will never stay within any boundary.
Poonjittuthaan unnai poga vidaathu
This little songbird won't let you leave.
Nee illaiyael kannil thookkam varaathu
Without you, sleep will not come to my eyes.
Magic kaatti ennai melum vaattum pennae
Oh girl who torments me further by showing magic,
Intha mayakkamum vanth kirakkamum
This dizziness and intoxicating feeling that came,
Enna kalakkuthu nenja kuzhapputhu
What a stir it causes, confusing my heart!
Unna urasi urasi sarasam puriya
To brush against you closely and make playful love,
Manasu kidanthu thavikkum
My heart lies here yearning.
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Start pannura neram idhu
This is the time to start.
Male :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Male: A spark shines in this young girl.
Light podura velai idhu
This is the time the lights turn on.
Nenjil neruppu poriyum
Fire sparks in the heart,
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Male :Kadhal pori parakkattum
Male: Let the sparks of love fly.
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Fan me, fan me, coming close slowly.
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Rappappaa rippappaa rappappaa
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
Male :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Male: A spark shines in this young girl.
Rappappaa rippappaa rappappaa
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
……………..
...
Haa….kadhal ennum oru war nadanthaalae
Ah... if a war called love takes place,
War nadanthaa
If a war takes place...
Kadhal ennum oru war nadanthaalae
If a war called love takes place,
Berangi pol rendu kangal sudaathaa
Won't the two eyes shoot like cannons?
Nee penn kodi unnai thaangi nindraenae
You are a female vine, I stood supporting you.
Orr venn kodi naan yaenthi vanthaenae
I came carrying a white flag of truce.
Bore-ah pochu war-u podu vattam nooru
War has become boring, draw a hundred circles instead!
Adha thoodhu solla tv channel illa
There is no TV channel to broadcast that message.
Adha enni paakka ippa thevai illa
There is no need to count or think about it now.
Ingu enakkum unakkum kidaikkum sugaththil
In the pleasure that you and I find here,
Kanakku vazhakku edhukku
Why keep any accounts or disputes?
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Start pannura neram idhu
This is the time to start.
Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Female: A spark shines in this young girl.
Light podura velai idhu
This is the time the lights turn on.
Nenjil neruppu poriyum
Fire sparks in the heart,
Fan-kkum kaaththukku kaaththirukku adadaa
Oh my, waiting for the breeze for the fan!
Female :Kadhal pori parakkattum
Female: Let the sparks of love fly.
Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa
Fan me, fan me, coming close slowly.
Love pannidaththaan intha park-ku
This park is meant for loving.
Rappappaa rippappaa rappappaa
Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
Female :Chinna pennidam minnuthu spark-ku
Female: A spark shines in this young girl.
Male :Rappappaa rippappaa rappappaa
Male: Scat singing sounds: Rappappaa rippappaa rappappaa
Beyond the translation
Song interpretation
Love Pannidaththaan Intha Park-ku from the 1995 Tamil film Chinna Vathiyar is a breezy, playful duet set in an urban public park at dusk. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra with music by Ilaiyaraaja, the song showcases a young couple enjoying each other's company while teasingly expressing their growing romantic spark. Lyricist Vaali creatively blends contemporary English loanwords—such as park, spark, fan, magic, war, and TV channel—with Tamil poetic imagery. The lovers equate their passionate glances to cannon fire in a war of love, eventually raising a white flag of surrender to abandon calculations and simply revel in intimate happiness.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Love pannidaththaan intha park-ku / Chinna pennidam minnuthu spark-ku”
Vaali pairs English loan words with Tamil postpositions to create lighthearted end rhymes like park-ku and spark-ku.
Uruvagam / Upamai (Metaphor / Simile)
“Berangi pol rendu kangal sudaathaa”
Compares romantic eye contact to cannon fire during a battle, playfully heightening the drama of love.
Adukkuthodar (Repetition)
“Visuru visuru pakkam vanthu medhuvaa”
Repetition of the imperative verb 'visuru' (fan) to express playful intimacy and urgency.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja for Chinna Vathiyar (1995) starring Prabhu and Kushboo, the song highlights lyricist Vaali's mastery in adopting 90s Chennai Tanglish slang and urban park culture into catchy, light music.
Keep listening
More from Chinna Vathiyar
Chinna Vathiyar
Chinna Vathiyar
Chinna Vathiyar
Chinna Vathiyar