- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Devan, Anuradha Sriram
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Pennin Manathai Thottu
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 22 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and romantic duet expresses the excitement of college-era love, blending modern pop culture, medical terminology, and contemporary metaphors. The male protagonist compares his beloved to a brilliant moon illuminating college life and a concise, beautiful 'Haiku' poem that entered his life at high speed. The lyrics humorously weave in references to heat waves, medical checkups (stethoscopes, scanning, operations), and current events of the era like the Kargil War, showcasing a energetic back-and-forth dialogue between the lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kalluri vaanil kaaindha nilaavo”
Compares the beloved to a moon in the college sky ('Kalluri vaanil kaaindha nilaavo') and a short Japanese poem ('Haikuvae').
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Kalluri vaanil kaaindha nilaavo / Ellaikkul nil endraal”
The second letter 'lla' rhymes across lines in 'Kalluri' and 'Ellaikkul'.
Contemporary Metaphors / Anachronistic Allusion
“Kannaalaa nam kaadhal Kargil war por alla”
Uses modern medical and military terms like 'Stethoscope', 'Scanning', 'Operation case', and 'Kargil war' as romantic metaphors.
Did you know?
Trivia
Composed by S. A. Rajkumar for the film 'Pennin Manathai Thottu' (2000), this song features vocals by Devan Ekambaram and Anuradha Sriram with lyrics by Vaali. The track became an anthem across Tamil Nadu college campuses in the early 2000s for its trendy blend of English words, medical terms, and catchy rhythm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pennin Manathai Thottu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.