College Vazhkayila
From Manjal Veyil · 2009
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Manjal Veyil2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aiythalakka paatu onnu ketukko | Listen to a lively, upbeat song |
| Thappiruntha kannathila pottuko | If there is any mistake, slap yourself on the cheek in forgiveness |
| Chorus :Yaelaele | Chorus: Yaelaele |
| Male :Aiythalakka | Male: Aiythalakka |
| Chorus :Yaelaele | Chorus: Yaelaele |
| Male :Aiythalakka | Male: Aiythalakka |
| Chorus :Yaelaele | Chorus: Yaelaele |
| Male :Aiythalakka | Male: Aiythalakka |
| Male | |
| Aiythalakka paatu onnu ketukko | Listen to a lively, upbeat song |
| Thappiruntha kannathila pottuko | If there is any mistake, slap yourself on the cheek in forgiveness |
| Chorus :Yaelaele | Chorus: Yaelaele |
| Male :Aiythalakka | Male: Aiythalakka |
| Chorus :Yaelaele | Chorus: Yaelaele |
| Male :Aiythalakka | Male: Aiythalakka |
| Durrraaa | Durrraaa |
| Male | |
| College vaazhkaiyina | When it comes to college life |
| Colour colouru kootam | It is a colorful crowd of people |
| Asathum vagupparaiyae | An impressive classroom is like |
| Adukku malli thottam | A layered jasmine garden |
| Male | |
| Ladiesu bussu vanthaa | When the ladies' bus arrives |
| Kalakuthu paar roadu | Look how exciting the road gets |
| Bussukkulla yeriputta | Once onboard the bus |
| Pasanga romba speedu | The boys move super fast |
| Male | |
| Nammoda natpu idhu | This friendship of ours |
| Rendu kaal thaeru | Is a two-legged temple chariot |
| Natpil kalanthadippom | In friendship, let us share and drink |
| Nallathoaru beeru | A fine bottle of beer |
| Male | |
| Pasanga hosteluna | In the boys' hostel |
| Bacheloru lifeu | It is a bachelor's life |
| Hollywood | Hollywood |
| Bollywood | Bollywood |
| Heroine thaan wifeu | The heroine is our dream wife |
| Male | |
| Adiyae kavarchi udai | Oh girl, revealing clothes |
| Aniya koodathu | Should not be worn |
| Aana rombavum izhuthu porthi | But pulled down and completely covered |
| Irukka koodathu | It should not be either |
| Female | |
| Railway engine-ai pol | Like a railway engine |
| Pugaya koodathu | You should not smoke excessive smoke |
| Aana thammunaa | But if you smoke a cigarette |
| Thalai therikka odakkoodathu | You shouldn't run at breakneck speed in fear |
| Male | |
| Edam paarthu adiponda | Strike at the right place, friend |
| Erai pottu pudippenda | Cast the bait and catch it, friend |
| Edhaiyum seiyum idam | A place to do anything |
| Kalloori da thozhanae | Is college, my friend! |
| Female | |
| Lovvu thaan irunthuchunaa | If love is there |
| Passu machi passu | You pass, buddy, you pass! |
| Natpu thaan illaiyina | If there is no friendship |
| Padichathellam lossu | All that you studied is a total loss! |
| Chorus | |
| ……………………. | ... |
| Female | |
| Kaadhalum natpum ingae | Love and friendship here |
| Azhagazhagaaga | In a beautiful way |
| Namma life-ae poothirukkum | Blossoms in our life |
| Putham pudhusaaga | Brand new and fresh |
| Male | |
| Compound suvarum oru | Even the compound wall becomes |
| Vaguparaiyaaga | A classroom for us |
| Anga kavidhai kottumada | Poetry pours forth there |
| Thoguppuraiyaaga | Like an anthology collection |
| Female | |
| Manasellam mazhaiyaagum | The heart fills like rain |
| Maramellam kudaiyaagum | Every tree becomes an umbrella |
| Engaeyo irunthu vanthu | Coming from somewhere far away |
| Sontha bantham aavom | We become close kin and family |
| Male | |
| Kalloori enbathu thaan | College is indeed |
| Kanavugalin kotta | A fort of dreams |
| Dhinamum ketukkada | Listen every day, friend |
| Engaloda paata | To our song! |
| Male | |
| College vaazhkaiyina | When it comes to college life |
| Colour colouru kootam | It is a colorful crowd of people |
| Asathum vagupparaiyae | An impressive classroom is like |
| Adukku malli thottam | A layered jasmine garden |
| Male | |
| Ladiesu bussu vanthaa | When the ladies' bus arrives |
| Kalakuthu paar roadu | Look how exciting the road gets |
| Bussukkulla yeriputta | Once onboard the bus |
| Pasanga romba speedu | The boys move super fast |
| Male | |
| Nammoda natpu idhu | This friendship of ours |
| Rendu kaal thaeru | Is a two-legged temple chariot |
| Natpil kalanthadippom | In friendship, let us share and drink |
| Nallathoaru beeru | A fine bottle of beer |
| Male | |
| {Pasanga hosteluna | {Boys' hostel |
| Bacheloru lifeu | Bachelor life |
| Hollywood | Hollywood |
| Bollywood | Bollywood |
| Heroine thaan wifeu | Heroine is the wife |
| Male | |
| Pasanga hosteluna | Boys' hostel |
| Bacheloru lifeu | Bachelor life |
| Hollywood | Hollywood |
| Bollywood | Bollywood |
| Heroine thaan wifeu} (2) | Heroine is the wife} (2) |
ஐய்தலக்கா பாட்டு ஒன்னு கேட்டுக்கோ
தப்பிருந்தா கன்னத்தில போட்டுக்கோ
குழு :
ஏ லேலே
ஐய்தலக்கா
குழு :
ஏ லேலே
ஐய்தலக்கா
குழு :
ஏ லேலே
ஐய்தலக்கா
Listen to a lively, upbeat song
If there is any mistake, slap yourself on the cheek in forgiveness
Chorus: Yaelaele
Male: Aiythalakka
Chorus: Yaelaele
Male: Aiythalakka
Chorus: Yaelaele
Male: Aiythalakka
ஐய்தலக்கா பாட்டு ஒன்னு கேட்டுக்கோ
தப்பிருந்தா கன்னத்தில போட்டுக்கோ
குழு :
ஏ லேலே
ஐய்தலக்கா
குழு :
ஏ லேலே
ஐய்தலக்கா
டுர்ரா....
Listen to a lively, upbeat song
If there is any mistake, slap yourself on the cheek in forgiveness
Chorus: Yaelaele
Male: Aiythalakka
Chorus: Yaelaele
Male: Aiythalakka
Durrraaa
காலேஜ் வாழ்கையின
கலர் கலரு கூட்டம்
அசத்தும் வகுப்பறையே
அடுக்கு மல்லி தோட்டம்
When it comes to college life
It is a colorful crowd of people
An impressive classroom is like
A layered jasmine garden
லேடிஸு பஸ்ஸு வந்தா
கலக்குது பார் ரோடு
பஸ்சுக்குள்ள ஏறிபுட்ட
பசங்க ரொம்ப ஸ்பீடு
When the ladies' bus arrives
Look how exciting the road gets
Once onboard the bus
The boys move super fast
நம்மோட நட்பு இது
ரெண்டு கால் தேரு
நட்பில் கலந்தடிப்போம்
நல்லதொரு பீரு
This friendship of ours
Is a two-legged temple chariot
In friendship, let us share and drink
A fine bottle of beer
பசங்க ஹாஸ்டெல்னா
பேச்சலரு லைப்
ஹாலிவுட் பாலிவுட்
ஹீரோயின்தான் வைப்
In the boys' hostel
It is a bachelor's life
Hollywood
Bollywood
The heroine is our dream wife
அடியே கவர்ச்சி உடை
அணிய கூடாது
ஆனா ரொம்பவும் இழுத்து போர்த்தி
இருக்க கூடாது
Oh girl, revealing clothes
Should not be worn
But pulled down and completely covered
It should not be either
வோவ் வோவ்
ரயில்வே என்ஜின்னை போல்
புகைய கூடாது
ஆனா தம்முன்னா
தலை தெறிக்க ஒடக்கூடாது
Like a railway engine
You should not smoke excessive smoke
But if you smoke a cigarette
You shouldn't run at breakneck speed in fear
எடம் பார்த்து அடிபோன்ட
இறை போட்டு புடிப்போன்ட
எதையும் செய்யும் இடம்
கல்லூரிடா தோழனே
Strike at the right place, friend
Cast the bait and catch it, friend
A place to do anything
Is college, my friend!
லவ்வுதான் இருந்துச்சுனா
பாஸு மச்சி பாஸு
நட்புதான் இல்லையினா
படிச்சதெல்லாம் லூசு
If love is there
You pass, buddy, you pass!
If there is no friendship
All that you studied is a total loss!
.............................
...
காதலும் நட்பும் இங்கே
அழகழகாக
நம்ம லைப்பே பூத்திருக்கும்
புத்தம் புதுசாக
Love and friendship here
In a beautiful way
Blossoms in our life
Brand new and fresh
காம்பவுண்டு சுவரும் ஒரு
வகுப்பறையாக
அங்க கவிதை கொட்டுமடா
தொகுப்புறையாக
Even the compound wall becomes
A classroom for us
Poetry pours forth there
Like an anthology collection
மனசெல்லாம் மழையாகும்
மரமெல்லாம் குடையாகும்
எங்கயோ இருந்து வந்து
சொந்த பந்தம் ஆவோம்
The heart fills like rain
Every tree becomes an umbrella
Coming from somewhere far away
We become close kin and family
கல்லூரி என்பதுதான்
கனவுகளின் கோட்டை
தினமும் கேட்டுகடா
எங்களோட பாட்டை
College is indeed
A fort of dreams
Listen every day, friend
To our song!
காலேஜ் வாழ்கையின
கலர் கலரு கூட்டம்
அசத்தும் வகுப்பறையே
அடுக்கு மல்லி தோட்டம்
When it comes to college life
It is a colorful crowd of people
An impressive classroom is like
A layered jasmine garden
லேடிஸு பஸ்ஸு வந்தா
கலக்குது பார் ரோடு
பஸ்சுக்குள்ள ஏறிபுட்ட
பசங்க ரொம்ப ஸ்பீடு
When the ladies' bus arrives
Look how exciting the road gets
Once onboard the bus
The boys move super fast
நம்மோட நட்பு இது
ரெண்டு கால் தேரு
நட்பில் கலந்தடிப்போம்
நல்லதொரு பீரு
This friendship of ours
Is a two-legged temple chariot
In friendship, let us share and drink
A fine bottle of beer
{பசங்க ஹாஸ்டெல்னா
பேச்சலரு லைப்
ஹாலிவுட் பாலிவுட்
ஹீரோயின்தான் வைப்
{Boys' hostel
Bachelor life
Hollywood
Bollywood
Heroine is the wife
பசங்க ஹாஸ்டெல்னா
பேச்சலரு லைப்
ஹாலிவுட் பாலிவுட்
ஹீரோயின்தான் வைப்} (2)
Boys' hostel
Bachelor life
Hollywood
Bollywood
Heroine is the wife} (2)
Aiythalakka paatu onnu ketukko
Listen to a lively, upbeat song
Thappiruntha kannathila pottuko
If there is any mistake, slap yourself on the cheek in forgiveness
Chorus :Yaelaele
Chorus: Yaelaele
Male :Aiythalakka
Male: Aiythalakka
Chorus :Yaelaele
Chorus: Yaelaele
Male :Aiythalakka
Male: Aiythalakka
Chorus :Yaelaele
Chorus: Yaelaele
Male :Aiythalakka
Male: Aiythalakka
Aiythalakka paatu onnu ketukko
Listen to a lively, upbeat song
Thappiruntha kannathila pottuko
If there is any mistake, slap yourself on the cheek in forgiveness
Chorus :Yaelaele
Chorus: Yaelaele
Male :Aiythalakka
Male: Aiythalakka
Chorus :Yaelaele
Chorus: Yaelaele
Male :Aiythalakka
Male: Aiythalakka
Durrraaa
Durrraaa
College vaazhkaiyina
When it comes to college life
Colour colouru kootam
It is a colorful crowd of people
Asathum vagupparaiyae
An impressive classroom is like
Adukku malli thottam
A layered jasmine garden
Ladiesu bussu vanthaa
When the ladies' bus arrives
Kalakuthu paar roadu
Look how exciting the road gets
Bussukkulla yeriputta
Once onboard the bus
Pasanga romba speedu
The boys move super fast
Nammoda natpu idhu
This friendship of ours
Rendu kaal thaeru
Is a two-legged temple chariot
Natpil kalanthadippom
In friendship, let us share and drink
Nallathoaru beeru
A fine bottle of beer
Pasanga hosteluna
In the boys' hostel
Bacheloru lifeu
It is a bachelor's life
Hollywood
Hollywood
Bollywood
Bollywood
Heroine thaan wifeu
The heroine is our dream wife
Adiyae kavarchi udai
Oh girl, revealing clothes
Aniya koodathu
Should not be worn
Aana rombavum izhuthu porthi
But pulled down and completely covered
Irukka koodathu
It should not be either
Railway engine-ai pol
Like a railway engine
Pugaya koodathu
You should not smoke excessive smoke
Aana thammunaa
But if you smoke a cigarette
Thalai therikka odakkoodathu
You shouldn't run at breakneck speed in fear
Edam paarthu adiponda
Strike at the right place, friend
Erai pottu pudippenda
Cast the bait and catch it, friend
Edhaiyum seiyum idam
A place to do anything
Kalloori da thozhanae
Is college, my friend!
Lovvu thaan irunthuchunaa
If love is there
Passu machi passu
You pass, buddy, you pass!
Natpu thaan illaiyina
If there is no friendship
Padichathellam lossu
All that you studied is a total loss!
…………………….
...
Kaadhalum natpum ingae
Love and friendship here
Azhagazhagaaga
In a beautiful way
Namma life-ae poothirukkum
Blossoms in our life
Putham pudhusaaga
Brand new and fresh
Compound suvarum oru
Even the compound wall becomes
Vaguparaiyaaga
A classroom for us
Anga kavidhai kottumada
Poetry pours forth there
Thoguppuraiyaaga
Like an anthology collection
Manasellam mazhaiyaagum
The heart fills like rain
Maramellam kudaiyaagum
Every tree becomes an umbrella
Engaeyo irunthu vanthu
Coming from somewhere far away
Sontha bantham aavom
We become close kin and family
Kalloori enbathu thaan
College is indeed
Kanavugalin kotta
A fort of dreams
Dhinamum ketukkada
Listen every day, friend
Engaloda paata
To our song!
College vaazhkaiyina
When it comes to college life
Colour colouru kootam
It is a colorful crowd of people
Asathum vagupparaiyae
An impressive classroom is like
Adukku malli thottam
A layered jasmine garden
Ladiesu bussu vanthaa
When the ladies' bus arrives
Kalakuthu paar roadu
Look how exciting the road gets
Bussukkulla yeriputta
Once onboard the bus
Pasanga romba speedu
The boys move super fast
Nammoda natpu idhu
This friendship of ours
Rendu kaal thaeru
Is a two-legged temple chariot
Natpil kalanthadippom
In friendship, let us share and drink
Nallathoaru beeru
A fine bottle of beer
{Pasanga hosteluna
{Boys' hostel
Bacheloru lifeu
Bachelor life
Hollywood
Hollywood
Bollywood
Bollywood
Heroine thaan wifeu
Heroine is the wife
Pasanga hosteluna
Boys' hostel
Bacheloru lifeu
Bachelor life
Hollywood
Hollywood
Bollywood
Bollywood
Heroine thaan wifeu} (2)
Heroine is the wife} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic college anthem celebrates youth, camaraderie, and the carefree vibe of campus life. Through casual folk beats and youthful slang, the lyrics depict classrooms as vibrant flower gardens, the compound wall as an informal gathering space, and friends as a tight-knit family formed from distant strangers. It highlights the balance between love, freedom, advice on moderation, and deep-rooted bonds of friendship that make college an unforgettable 'fortress of dreams'.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Metaphor
“Asathum vagupparaiyae Adukku malli thottam / Rendu kaal thaeru / Kanavugalin kotta / Maramellam kudaiyaagum / Railway engine-ai pol Pugaya koodathu / Compound suvarum oru Vaguparaiyaaga / Engaeyo irunthu vanthu Sontha bantham aavom / Lovvu thaan irunthuchunaa Passu machi passu / Natpu thaan illaiyina Padichathellam lossu / Manasellam mazhaiyaagum / Thoguppuraiyaaga / Aiythalakka paatu onnu ketukko / Thappiruntha kannathila pottuko / Pasanga hosteluna Bacheloru lifeu / Hollywood Bollywood Heroine thaan wifeu / Adiyae kavarchi udai Aniya koodathu / Aana rombavum izhuthu porthi Irukka koodathu / Aana thammunaa Thalai therikka odakkoodathu / Edam paarthu adiponda Erai pottu pudippenda / Edhaiyum seiyum idam Kalloori da thozhanae / Kaadhalum natpum ingae Azhagazhagaaga / Namma life-ae poothirukkum Putham pudhusaaga / Anga kavidhai kottumada / Dhinamum ketukkada Engaloda paata / College vaazhkaiyina Colour colouru kootam / Ladiesu bussu vanthaa Kalakuthu paar roadu / Bussukkulla yeriputta Pasanga romba speedu / Natpil kalanthadippom Nallathoaru beeru / Durrraaa / Chorus :Yaelaele Male :Aiythalakka / Pasanga hosteluna Bacheloru lifeu Hollywood Bollywood Heroine thaan wifeu Pasanga hosteluna Bacheloru lifeu Hollywood Bollywood Heroine thaan wifeu} (2)”
Keep listening
More from Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil