Malaruthu Malaruthu
From Manjal Veyil · 2009
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Sathyan, Surmukhi Raman
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Manjal Veyil2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Malarudhu malarudhu | Blossoming, blossoming |
| Oru manam malarudhu | A heart is blossoming |
| Urugudhu urugudhu | Melting, melting |
| Oru kanam valarudhu | A moment grows |
| Male | |
| Parakkirathae | Flying high |
| Uyir vaanathil vaanathil | My soul in the sky, in the sky |
| Sivakkirathae | Turning red |
| Mugam naanathil naanathil | The face with shyness, with shyness |
| Male | |
| Ival uyir irukkum | Where her soul resides |
| Idam kandu pidithen | I found that place |
| Idhayam inaippen | I will join our hearts |
| Imaiyaai iruppen – vaaaaaaaaaaa…. | I will remain like protective eyelids – come... |
| Male | |
| Marugiya poochedi | The withered flower plant |
| Marupadi poothathu | Has bloomed once again |
| Kirukkiya vaarthaiyum | Scribbled words |
| Kavithaiyendraanathu | Have turned into poetry |
| Nilavukku vaazhvilae | In the life of the moon |
| Oli vanthu sernthathu … vaa..vaa… | Light has arrived ... come, come... |
| Female | |
| Adhisayam adhisayam | Wonder, wonder |
| Idhu oru adhisayam | This is a wonder |
| Iruttiya maerkilae | In the darkened west |
| Sooriya tharisanam | A sight of the sun |
| Male | |
| Hoooo hooo hoo ooo | Hoooo hooo hoo ooo |
| Hoo hoo hoo ooo hooo ooo ooo | Hoo hoo hoo ooo hooo ooo ooo |
| Female | |
| Natpu enum vaanam thaan | The sky called friendship |
| Vaazhkai tharuthae | Gives meaning to life |
| Paalaivanam mel indru | Over the desert today |
| Megam varuthae | A rain cloud arrives |
| Male | |
| Paadhi pootha thaamarai poo | The lotus flower that bloomed halfway |
| Meethi poothathu | Has bloomed completely now |
| Kaadhal ennum kaanal maari | The mirage called love transformed |
| Gangai vaarthathu | And poured like the River Ganges |
| Female | |
| Oru vaarthai illai | There are no words |
| Ini nandri solla | To express gratitude anymore |
| Nee nanban illai | You are not just a friend |
| En annai pola | You are like my mother |
| Male | |
| Un manam sugam perum | May your heart find peace |
| Dhinam santhoshamae | Daily happiness forever |
| Female | |
| Adhisayam adhisayam | Wonder, wonder |
| Idhu oru adhisayam | This is a wonder |
| Iruttiya maerkilae | In the darkened west |
| Sooriya tharisanam | A sight of the sun |
| Female | |
| Hooo ooo hooo oo ooo | Hooo ooo hooo oo ooo |
| Male | |
| ………………………………. | ... |
| Male | |
| Kann simittum poongaatrae | O winking gentle breeze |
| Engae irunthaai | Where were you all this time? |
| Kann imaikkul nee thaana | Were you inside my eyelids |
| Kaathu kidanthaai | Waiting for me all along? |
| Female | |
| Meendum endhan dhegam engum | Once again, across my entire body |
| Kaadhal poo mazhai | A shower of love flowers falls |
| Mounam ondru vaarthaiyaagi | A single silence became words |
| Paadum kaathalai | And sings of love |
| Male | |
| Naan vaazhnthu vitten | I have lived my entire life |
| Indha oru nodikkul | Within this single second |
| Thodu vaanamae thaan | Even the distant horizon |
| En kai pidikkul | Is now within my grasp |
| Male | |
| Malarudhu malarudhu | Blossoming, blossoming |
| Oru manam malarudhu | A heart is blossoming |
| Urugudhu urugudhu | Melting, melting |
| Oru kanam valarudhu | A moment grows |
| Male | |
| Parakkirathae | Flying high |
| Uyir vaanathil vaanathil | My soul in the sky, in the sky |
| Sivakkirathae | Turning red |
| Mugam naanathil naanathil | The face with shyness, with shyness |
| Male | |
| Ival uyir irukkum | Where her soul resides |
| Idam kandu pidithen | I found that place |
| Idhayam inaippen | I will join our hearts |
| Imaiyaai iruppen – vaaaaaaaaaaa…. | I will remain like protective eyelids – come... |
| Male | |
| Marugiya poochedi | The withered flower plant |
| Marupadi poothathu | Has bloomed once again |
| Kirukkiya vaarthaiyum | Scribbled words |
| Kavithaiyendraanathu | Have turned into poetry |
| Nilavukku vaazhvilae | In the life of the moon |
| Oli vanthu sernthathu … vaa..vaa… | Light has arrived ... come, come... |
| Female | |
| Adhisayam adhisayam | Wonder, wonder |
| Idhu oru adhisayam | This is a wonder |
| Iruttiya maerkilae | In the darkened west |
| Sooriya tharisanam | A sight of the sun |
மலருது மலருது
ஒரு மனம் மலருது
உருகுது உருகுது
ஒரு கணம் வளருது
Blossoming, blossoming
A heart is blossoming
Melting, melting
A moment grows
பறக்கிறதே
உயிர் வானத்தில் வானத்தில்
சிவக்கிறதே
முகம் நாணத்தில் நாணத்தில்
Flying high
My soul in the sky, in the sky
Turning red
The face with shyness, with shyness
இவள் உயிர் இருக்கும்
இடம் கண்டு பிடித்தேன்
இதயம் இணைப்பேன்
இமையாய் இருப்பேன் வா..........
Where her soul resides
I found that place
I will join our hearts
I will remain like protective eyelids – come...
மருகிய பூச்செடி
மறுபடி பூத்தது
கிறுக்கிய வார்த்தையும்
கவிதை என்றானது
நிலவுக்கு வாழ்விலே
ஒளி வந்து சேர்ந்தது வா வா
The withered flower plant
Has bloomed once again
Scribbled words
Have turned into poetry
In the life of the moon
Light has arrived ... come, come...
அதிசயம் அதிசயம்
இது ஒரு அதிசயம்
இருட்டிய மேற்கிலே
சூரிய தரிசனம்
Wonder, wonder
This is a wonder
In the darkened west
A sight of the sun
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ ஹோ ஓஒ ஓஒ
Hoooo hooo hoo ooo
Hoo hoo hoo ooo hooo ooo ooo
நட்பு என்னும் வானம்தான்
வாழ்க்கை தருதே
பாலைவனம் மேல் இன்று
மேகம் வருதே
The sky called friendship
Gives meaning to life
Over the desert today
A rain cloud arrives
பாதி பூத்த தாமரை பூ
மீதி பூத்தது
காதல் என்னும் கானல் மாறி
கங்கை வார்த்தது
The lotus flower that bloomed halfway
Has bloomed completely now
The mirage called love transformed
And poured like the River Ganges
ஒரு வார்த்தை இல்லை
இனி நன்றி சொல்ல
நீ நண்பன் இல்லை
என் அன்னை போல
There are no words
To express gratitude anymore
You are not just a friend
You are like my mother
உன் மனம் சுகம் பெரும்
தினம் சந்தோசமே
May your heart find peace
Daily happiness forever
அதிசயம் அதிசயம்
இது ஒரு அதிசயம்
இருட்டிய மேற்கிலே
சூரிய தரிசனம்
Wonder, wonder
This is a wonder
In the darkened west
A sight of the sun
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
Hooo ooo hooo oo ooo
...............................
...
கண் சிமிட்டும் பூங்காற்றே
எங்கே இருந்தாய்
கண் இமைக்குள் நீ தானா
காத்து கிடந்தாய்
O winking gentle breeze
Where were you all this time?
Were you inside my eyelids
Waiting for me all along?
மீண்டும் எந்தன் தேகம் எங்கும்
காதல் பூ மழை
மௌனம் ஒன்று வார்த்தையாகி
பாடும் காதலை
Once again, across my entire body
A shower of love flowers falls
A single silence became words
And sings of love
நான் வாழ்ந்து விட்டேன்
இந்த ஒரு நொடிக்குள்
தொடு வானமேதான்
என் கை பிடிக்குள்
I have lived my entire life
Within this single second
Even the distant horizon
Is now within my grasp
நம் இனி முழு நிலா
விழா கொண்டாடுவோம்
Blossoming, blossoming
A heart is blossoming
Melting, melting
A moment grows
மலருது மலருது
ஒரு மனம் மலருது
உருகுது உருகுது
ஒரு கணம் வளருது
Flying high
My soul in the sky, in the sky
Turning red
The face with shyness, with shyness
பறக்கிறதே
உயிர் வானத்தில் வானத்தில்
சிவக்கிறதே
முகம் நாணத்தில் நாணத்தில்
Where her soul resides
I found that place
I will join our hearts
I will remain like protective eyelids – come...
இவள் உயிர் இருக்கும்
இடம் கண்டு பிடித்தேன்
இதயம் இணைப்பேன்
இமையாய் இருப்பேன் வா..........
The withered flower plant
Has bloomed once again
Scribbled words
Have turned into poetry
In the life of the moon
Light has arrived ... come, come...
மருகிய பூச்செடி
மறுபடி பூத்தது
கிறுக்கிய வார்த்தையும்
கவிதை என்றானது
நிலவுக்கு வாழ்வில்லை
ஒளி வந்து சேர்ந்தது வா வா
Wonder, wonder
This is a wonder
In the darkened west
A sight of the sun
அதிசயம் அதிசயம்
இது ஒரு அதிசயம்
இருட்டிய மேற்கிலே
சூரிய தரிசனம்
Malarudhu malarudhu
Blossoming, blossoming
Oru manam malarudhu
A heart is blossoming
Urugudhu urugudhu
Melting, melting
Oru kanam valarudhu
A moment grows
Parakkirathae
Flying high
Uyir vaanathil vaanathil
My soul in the sky, in the sky
Sivakkirathae
Turning red
Mugam naanathil naanathil
The face with shyness, with shyness
Ival uyir irukkum
Where her soul resides
Idam kandu pidithen
I found that place
Idhayam inaippen
I will join our hearts
Imaiyaai iruppen – vaaaaaaaaaaa….
I will remain like protective eyelids – come...
Marugiya poochedi
The withered flower plant
Marupadi poothathu
Has bloomed once again
Kirukkiya vaarthaiyum
Scribbled words
Kavithaiyendraanathu
Have turned into poetry
Nilavukku vaazhvilae
In the life of the moon
Oli vanthu sernthathu … vaa..vaa…
Light has arrived ... come, come...
Adhisayam adhisayam
Wonder, wonder
Idhu oru adhisayam
This is a wonder
Iruttiya maerkilae
In the darkened west
Sooriya tharisanam
A sight of the sun
Hoooo hooo hoo ooo
Hoooo hooo hoo ooo
Hoo hoo hoo ooo hooo ooo ooo
Hoo hoo hoo ooo hooo ooo ooo
Natpu enum vaanam thaan
The sky called friendship
Vaazhkai tharuthae
Gives meaning to life
Paalaivanam mel indru
Over the desert today
Megam varuthae
A rain cloud arrives
Paadhi pootha thaamarai poo
The lotus flower that bloomed halfway
Meethi poothathu
Has bloomed completely now
Kaadhal ennum kaanal maari
The mirage called love transformed
Gangai vaarthathu
And poured like the River Ganges
Oru vaarthai illai
There are no words
Ini nandri solla
To express gratitude anymore
Nee nanban illai
You are not just a friend
En annai pola
You are like my mother
Un manam sugam perum
May your heart find peace
Dhinam santhoshamae
Daily happiness forever
Adhisayam adhisayam
Wonder, wonder
Idhu oru adhisayam
This is a wonder
Iruttiya maerkilae
In the darkened west
Sooriya tharisanam
A sight of the sun
Hooo ooo hooo oo ooo
Hooo ooo hooo oo ooo
……………………………….
...
Kann simittum poongaatrae
O winking gentle breeze
Engae irunthaai
Where were you all this time?
Kann imaikkul nee thaana
Were you inside my eyelids
Kaathu kidanthaai
Waiting for me all along?
Meendum endhan dhegam engum
Once again, across my entire body
Kaadhal poo mazhai
A shower of love flowers falls
Mounam ondru vaarthaiyaagi
A single silence became words
Paadum kaathalai
And sings of love
Naan vaazhnthu vitten
I have lived my entire life
Indha oru nodikkul
Within this single second
Thodu vaanamae thaan
Even the distant horizon
En kai pidikkul
Is now within my grasp
Malarudhu malarudhu
Blossoming, blossoming
Oru manam malarudhu
A heart is blossoming
Urugudhu urugudhu
Melting, melting
Oru kanam valarudhu
A moment grows
Parakkirathae
Flying high
Uyir vaanathil vaanathil
My soul in the sky, in the sky
Sivakkirathae
Turning red
Mugam naanathil naanathil
The face with shyness, with shyness
Ival uyir irukkum
Where her soul resides
Idam kandu pidithen
I found that place
Idhayam inaippen
I will join our hearts
Imaiyaai iruppen – vaaaaaaaaaaa….
I will remain like protective eyelids – come...
Marugiya poochedi
The withered flower plant
Marupadi poothathu
Has bloomed once again
Kirukkiya vaarthaiyum
Scribbled words
Kavithaiyendraanathu
Have turned into poetry
Nilavukku vaazhvilae
In the life of the moon
Oli vanthu sernthathu … vaa..vaa…
Light has arrived ... come, come...
Adhisayam adhisayam
Wonder, wonder
Idhu oru adhisayam
This is a wonder
Iruttiya maerkilae
In the darkened west
Sooriya tharisanam
A sight of the sun
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track from Manjal Veyil (2009) celebrates the transformational power of deep love and compassionate friendship. It portrays a protagonist whose previously withered and silent life is miraculously revived, comparing the experience to a desert receiving rain clouds, scribbled notes turning into refined poetry, and seeing the sun rise in the western sky.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Imagery
“Iruttiya maerkilae Sooriya tharisanam”
The image of seeing the sun in the darkened west emphasizes an impossible, miracle-like event occurring in life.
Metaphor
“Kirukkiya vaarthaiyum Kavithaiyendraanathu”
Compares random, chaotic thoughts/life to scribbled words that transformed into structured poetry through love.
Simile
“Nee nanban illai En annai pola”
Compares the comforting, unconditional nature of a friend to that of a mother.
Repetition / Anaphora (Edukku)
“Malarudhu malarudhu / Urugudhu urugudhu”
Rhythmic repetition of Tamil present-tense verbs to build emotional momentum and joy.
Did you know?
Trivia
Manjal Veyil (2009) featured music composed by Bharadwaj with lyrics by Pa. Vijay. The song prominently showcases themes of self-realization through unconditional companionship.
Keep listening
More from Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil
Manjal Veyil