Yeno Yeno Manadhiley
From Irugapatru · 2023
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Sathya Prakash, Chinmayi
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Irugapatru2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yeno yeno manadhile | Why, oh why, inside my heart, |
| Vaanavil virigirathey | A rainbow unfolds and blooms? |
| Neeyum naanum arugile | With you and me being so close, |
| Maayamum nigazhgirathey | A miracle happens here. |
| Female | |
| Vinmeenai theendave | To reach out and touch the stars, |
| Semmeenum poguthey | Even the red fish leaps high. |
| Kanneeril poochedi pookkuthey | Even amidst tears, a flowering plant blooms. |
| Endhan nizhal unnodu | My shadow wants to be with you, |
| Unnodu vendum endru | Wishing to stay by your side, |
| Female | |
| Endhan nijam eppodhum | My true reality, always and forever, |
| Eppodhum ketkum anbe | Keeps asking for it, my love. |
| Pesinaai kaadhal nee | When you spoke the words of love, |
| Thannaale thannaale | All on its own, effortlessly, |
| Naan vinnai mutti thirappen | I will reach the sky and unlock its doors. |
| Male | |
| Yeno yeno manadhile | Why, oh why, inside my heart, |
| Vaanavil virigirathey | A rainbow unfolds and blooms? |
| Neeyum naanum arugile | With you and me being so close, |
| Maayamum nigazhgirathey | A miracle happens here. |
| Male | |
| Vaa nee vaa poraadi munnale | Come, move forward through all struggles, |
| Paadhai maarume… namakena | The path will change... especially for us. |
| Kaalam thorum unnodu nirpene | I will stand by you through all time, |
| Yaavum koodume piragenna | Everything will fall into place, so what else matters? |
| Female | |
| Nee en pakkam nindraal | When you stand right beside me, |
| Naan yedho aagindren | I feel transformed inside. |
| Anbin paalam thandhai | You built a bridge made of love, |
| Naan mounam aagindren | And I am rendered peacefully silent. |
| Female | |
| Nee kaattum peranbu thaalaattudhey | The vast love you show lulls me like a lullaby, |
| Paaraattum un paarvai vali ketkuthey | Your admiring gaze asks about my hidden pain. |
| Undhan mazhaiyaal | With your shower of love, |
| Ennai nanaithaai | You completely drenched me. |
| Anbin siragaal | With the gentle wings of love, |
| Ennai anaithaai | You embraced me tightly. |
| Male | |
| Undhan mazhaiyaal | With your shower of love, |
| Ennai nanaithaai | You completely drenched me. |
| Anbin siragaal | With the gentle wings of love, |
| Ennai anaithaai | You embraced me tightly. |
| Undhan mazhaiyaal | With your shower of love, |
| Ennai nanaithaai | You completely drenched me. |
| Anbin siragaal | With the gentle wings of love, |
| Ennai anaithaai | You embraced me tightly. |
ஏனோ ஏனோ மனதிலே
நானவில் விரிகிறதே
நீயும் நானும் அருகிலே
இந்த மாயமும் நிகழ்கிறதே
Why, oh why, inside my heart,
A rainbow unfolds and blooms?
With you and me being so close,
A miracle happens here.
விண்மீனை தீண்டவே
செம்மீனும் போகுதே
கண்ணீரில் பூச்செடி பூக்குதே
எந்தன் நிழல் உன்னோடு
உன்னோடு வேண்டும் என்று
To reach out and touch the stars,
Even the red fish leaps high.
Even amidst tears, a flowering plant blooms.
My shadow wants to be with you,
Wishing to stay by your side,
எந்தன் நிஜம் எப்போதும்
எப்போதும் கேட்கும் அன்பே
பேசினாய் காதல் நீ
தன்னாலே தன்னாலே
நான் விண்ணை முட்டி திறப்பேன்
My true reality, always and forever,
Keeps asking for it, my love.
When you spoke the words of love,
All on its own, effortlessly,
I will reach the sky and unlock its doors.
ஆண் குழு :
ஓ ...ஓ
Why, oh why, inside my heart,
A rainbow unfolds and blooms?
With you and me being so close,
A miracle happens here.
ஏனோ ஏனோ மனதிலே
வானவில் விரிகிறதே
நீயும் நானும் அருகிலே
மாயமும் நிகழ்கிறதே
Come, move forward through all struggles,
The path will change... especially for us.
I will stand by you through all time,
Everything will fall into place, so what else matters?
ஆண் குழு :
பாபப்பபா ...
When you stand right beside me,
I feel transformed inside.
You built a bridge made of love,
And I am rendered peacefully silent.
வா நீ வா போராடி முன்னாேலே
பாதை மாறுமே நமக்கு
காலம் தோறும் உன்னோடு நிற்பேனே
யாவும் கூடுமே பிறகென்ன
The vast love you show lulls me like a lullaby,
Your admiring gaze asks about my hidden pain.
With your shower of love,
You completely drenched me.
With the gentle wings of love,
You embraced me tightly.
நீயும் என் பக்கம் நின்றால்
நான் ஏதோ ஆகின்றேன்
அன்பின் பாலம் தந்தாய்
நான் மெளனம் ஆகின்றேன்
With your shower of love,
You completely drenched me.
With the gentle wings of love,
You embraced me tightly.
With your shower of love,
You completely drenched me.
With the gentle wings of love,
You embraced me tightly.
நீ காட்டும் பேரன்பில் தாலாட்டுதே
பாராட்டும் உன் பார்வை வலி கேட்குதே
உந்தன் மழையால்
என்னை நனைத்தாய்
அன்பின் சிறகால்
என்னை அணைத்தாய்
உந்தன் மழையால்
என்னை நனைத்தாய்
அன்பின் சிறகால்
என்னை அணைத்தாய்
உந்தன் மழையால்
என்னை நனைத்தாய்
அன்பின் சிறகால்
என்னை அணைத்தாய்
ஏனோ ஏனோ மனதிலே
வானவில் விரிகிறதே
நீயும் நானும் அருகிலே
இந்த மாயமும் நிகழ்கிறதே
Yeno yeno manadhile
Why, oh why, inside my heart,
Vaanavil virigirathey
A rainbow unfolds and blooms?
Neeyum naanum arugile
With you and me being so close,
Maayamum nigazhgirathey
A miracle happens here.
Vinmeenai theendave
To reach out and touch the stars,
Semmeenum poguthey
Even the red fish leaps high.
Kanneeril poochedi pookkuthey
Even amidst tears, a flowering plant blooms.
Endhan nizhal unnodu
My shadow wants to be with you,
Unnodu vendum endru
Wishing to stay by your side,
Endhan nijam eppodhum
My true reality, always and forever,
Eppodhum ketkum anbe
Keeps asking for it, my love.
Pesinaai kaadhal nee
When you spoke the words of love,
Thannaale thannaale
All on its own, effortlessly,
Naan vinnai mutti thirappen
I will reach the sky and unlock its doors.
Yeno yeno manadhile
Why, oh why, inside my heart,
Vaanavil virigirathey
A rainbow unfolds and blooms?
Neeyum naanum arugile
With you and me being so close,
Maayamum nigazhgirathey
A miracle happens here.
Vaa nee vaa poraadi munnale
Come, move forward through all struggles,
Paadhai maarume… namakena
The path will change... especially for us.
Kaalam thorum unnodu nirpene
I will stand by you through all time,
Yaavum koodume piragenna
Everything will fall into place, so what else matters?
Nee en pakkam nindraal
When you stand right beside me,
Naan yedho aagindren
I feel transformed inside.
Anbin paalam thandhai
You built a bridge made of love,
Naan mounam aagindren
And I am rendered peacefully silent.
Nee kaattum peranbu thaalaattudhey
The vast love you show lulls me like a lullaby,
Paaraattum un paarvai vali ketkuthey
Your admiring gaze asks about my hidden pain.
Undhan mazhaiyaal
With your shower of love,
Ennai nanaithaai
You completely drenched me.
Anbin siragaal
With the gentle wings of love,
Ennai anaithaai
You embraced me tightly.
Undhan mazhaiyaal
With your shower of love,
Ennai nanaithaai
You completely drenched me.
Anbin siragaal
With the gentle wings of love,
Ennai anaithaai
You embraced me tightly.
Undhan mazhaiyaal
With your shower of love,
Ennai nanaithaai
You completely drenched me.
Anbin siragaal
With the gentle wings of love,
Ennai anaithaai
You embraced me tightly.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yeno Yeno Manadhile' from the movie 'Irugapatru' explores the subtle, magical healing that genuine love brings into a strained or wounded relationship. The lyrics express how emotional intimacy and comforting presence can transform pain into beauty—metaphorically described as a flower blooming out of tears and a rainbow unfolding inside the heart. It emphasizes mutual support, emotional safety, and standing together through life's struggles. As the song progresses, the narrator feels deeply understood and embraced by their partner's unconditional warmth. The imagery of rain and comforting wings emphasizes shelter and rejuvenation, signifying a rebirth of hope and harmony in love after overcoming hardships.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Vaanavil virigirathey / Maayamum nigazhgirathey”
The lines end with identical rhyming suffixes ('virigirathey' and 'nigazhgirathey'), creating a harmonious melodic rhythm.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Endhan nizhal unnodu... Endhan nijam eppodhum...”
The lyrics contrast 'nizhal' (shadow) with 'nijam' (reality/truth), illustrating how both the speaker's superficial self and true self desire intimacy.
Metaphor (Uruvam)
“Kanneeril poochedi pookkuthey”
Tears are metaphorically portrayed as the nourishment for a blooming flower plant, symbolizing how pain turns into beauty and growth.
Metaphor (Uruvam)
“Anbin siragaal / Ennai anaithaai”
Love is metaphorically assigned 'wings' ('siragaal') that offer comfort and an embrace.
Did you know?
Trivia
Composed by Justin Prabhakaran for the 2023 relationship drama 'Irugapatru', the album received wide acclaim for its gentle, acoustic-led orchestrations. Sung by Sathyaprakash and Chinmayi Sripaada, with lyrics written by Karthik Netha, the track beautifully mirrors the central theme of the film—counseling, emotional healing, and rebuilding lost affection in modern marriages.
Keep listening
More from Irugapatru
Irugapatru
Irugapatru
Irugapatru
Irugapatru