Maya Maya Song Lyrics- Irugapatru Film
From Irugapatru · 2023
- Lyricist
- Karthik Netha
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Irugapatru2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maya maya maya | Illusion, illusion, illusion |
| Maaya kadhal | Magical love |
| Kaya kaya kaya | Healing, healing, healing |
| Kaaya thooral | Healing drizzle of rain |
| Female | |
| Thira thira thira | Unending, unending, unending |
| Theera thedal | Insatiable quest |
| Ada dada dada | Ah, my goodness |
| Ooda koodal | Reunion after a lover's tiff |
| Male | |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Female | |
| Maya maya maya | Illusion, illusion, illusion |
| Maaya kadhal | Magical love |
| Kaya kaya kaya | Healing, healing, healing |
| Kaaya thooral | Healing drizzle of rain |
| Female | |
| Thira thira thira | Unending, unending, unending |
| Theera thedal | Insatiable quest |
| Ada dada dada | Ah, my goodness |
| Ooda koodal | Reunion after a lover's tiff |
| Female | |
| Kadhalin thooya araiyilaye | In the pure room of love |
| Nanum neeyum arugilaye | You and I are close to each other |
| Asaiya paarthu uruguvaen | I melt while watching your gentle movements |
| Meesai vaasam mugaruvaen | I breathe in the scent of your mustache |
| Female | |
| Nee kaana naan naana | Am I truly myself when you look at me? |
| Perinbamae | O supreme bliss! |
| Moocholi moocholi | Sound of breath, sound of breath |
| Thaenin thithippae | Sweetness sweeter than honey |
| Male | |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Male | |
| Maya maya maya | Illusion, illusion, illusion |
| Maaya kadhal | Magical love |
| Kaya kaya kaya | Healing, healing, healing |
| Kaaya thooral | Healing drizzle of rain |
| Male | |
| Thira thira thira | Unending, unending, unending |
| Theera thedal | Insatiable quest |
| Ada dada dada | Ah, my goodness |
| Ooda koodal | Reunion after a lover's tiff |
| Female | |
| Vaanil engum un perai ezhuthida | To write your name everywhere across the sky |
| Kaatril yeruvaen | I will ride upon the wind |
| Unakena boomipandhil illadha malargalai | Flowers that do not exist on this earth |
| Thedi chooduvaen | I will search for and adorn you with |
| Male | |
| Unpola pen illai pen illai | There is no woman like you, no woman at all |
| Azhagae | O beauty! |
| Eppodhum enmeedhu | Always falling upon me |
| Veezndhadum iragae…! | Like a soft feather...! |
| Male | |
| Kaatradiayai naan aagiraen | I turn into a wind-pinwheel |
| Pesamal un pinnae | Silently behind you |
| Vaalagi vandhenaen | I follow like a tail |
| Female | |
| Unakena vaanam vaanguvaen | I will buy the sky for you |
| Nilavinil oonjal poduvaen | I will hang a swing on the moon |
| Kaadhalin moochu kaatrilae | In the breath-breeze of love |
| Asayatum jal jal oonjal | Let the jingling swing sway gently |
| Male | |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Female | |
| Maya maya maya | Maya maya maya |
| Maaya kadhal | Magical love |
| Kaya kaya kaya | Healing, healing, healing |
| Kaaya thooral | Healing drizzle of rain |
| Female | |
| Thira thira thira | Unending, unending, unending |
| Theera thedal | Insatiable quest |
| Ada dada dada | Ah, my goodness |
| Ooda koodal | Reunion after a lover's tiff |
| Male | |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
| Oh… ho… | Oh… ho… |
| Oh… ho… oh… ho… | Oh… ho… oh… ho… |
முனகல் :
...................
Illusion, illusion, illusion
Magical love
Healing, healing, healing
Healing drizzle of rain
மாயா மாயா மாயா
மாயா காதல்
காயா காயா காயா
காயா தூறல்
Unending, unending, unending
Insatiable quest
Ah, my goodness
Reunion after a lover's tiff
தீரா தீரா தீரா
தீரா தேடல்
அட டட டடா
ஊடா கூடல்
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
Illusion, illusion, illusion
Magical love
Healing, healing, healing
Healing drizzle of rain
மாயா மாயா மாயா
மாயா காதல்
காயா காயா காயா
காயா தூறல்
Unending, unending, unending
Insatiable quest
Ah, my goodness
Reunion after a lover's tiff
தீரா தீரா தீரா
தீரா தேடல்
அட டட டடா
ஊடா கூடல்
In the pure room of love
You and I are close to each other
I melt while watching your gentle movements
I breathe in the scent of your mustache
காதலின் தூய அறையிலே
நானும் நீயும் அருகிலே
ஆசையா பார்த்து உருகுவேன்
மீசை வாசம் முகறுவேன்
Am I truly myself when you look at me?
O supreme bliss!
Sound of breath, sound of breath
Sweetness sweeter than honey
நீ கான நான் நானா
பேரின்பமே
மூச்சொலி மூச்சொலி
தேனின் தித்திப்பே
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
முனகல் :
........................
Illusion, illusion, illusion
Magical love
Healing, healing, healing
Healing drizzle of rain
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
Unending, unending, unending
Insatiable quest
Ah, my goodness
Reunion after a lover's tiff
மாயா மாயா மாயா
மாயா காதல்
காயா காயா காயா
காயா தூறல்
To write your name everywhere across the sky
I will ride upon the wind
Flowers that do not exist on this earth
I will search for and adorn you with
தீரா தீரா தீரா
தீரா தேடல்
அட டட டடா
ஊடா கூடல்
There is no woman like you, no woman at all
O beauty!
Always falling upon me
Like a soft feather...!
வானில் எங்கும் உன் பேரை எழுதிட
காற்றில் ஏறுவேன்
உனக்கென பூமிபந்தில் இல்லாத மலர்களை
தேடி சூடுவேன்
I turn into a wind-pinwheel
Silently behind you
I follow like a tail
உன்போல பெண் இல்லை
பெண் இல்லை
அழகே எப்போதும் என்மீது
வீழ்ந்தாலும் இறகே…!
I will buy the sky for you
I will hang a swing on the moon
In the breath-breeze of love
Let the jingling swing sway gently
காற்றாடியாய் நான் ஆகிறேன்
பேசாமல் உன் பின்னே
வாலாகி வந்தேனே
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
உனக்கென வானம் வாங்குவேன்
நிலவினில் ஊஞ்சல் போடுவேன்
காதலின் மூச்சு காற்றிலே
அசையும் ஜல் ஜல் ஊஞ்சல்
Maya maya maya
Magical love
Healing, healing, healing
Healing drizzle of rain
முனகல் :
.....................
Unending, unending, unending
Insatiable quest
Ah, my goodness
Reunion after a lover's tiff
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
மாயா மாயா மாயா
மாயா காதல்
காயா காயா காயா
காயா தூறல்
தீரா தீரா தீரா
தீரா தேடல்
அட டட டடா
ஊடா கூடல்
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ…
ஓ… ஹோ… ஓ… ஹோ…
Maya maya maya
Illusion, illusion, illusion
Maaya kadhal
Magical love
Kaya kaya kaya
Healing, healing, healing
Kaaya thooral
Healing drizzle of rain
Thira thira thira
Unending, unending, unending
Theera thedal
Insatiable quest
Ada dada dada
Ah, my goodness
Ooda koodal
Reunion after a lover's tiff
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Maya maya maya
Illusion, illusion, illusion
Maaya kadhal
Magical love
Kaya kaya kaya
Healing, healing, healing
Kaaya thooral
Healing drizzle of rain
Thira thira thira
Unending, unending, unending
Theera thedal
Insatiable quest
Ada dada dada
Ah, my goodness
Ooda koodal
Reunion after a lover's tiff
Kadhalin thooya araiyilaye
In the pure room of love
Nanum neeyum arugilaye
You and I are close to each other
Asaiya paarthu uruguvaen
I melt while watching your gentle movements
Meesai vaasam mugaruvaen
I breathe in the scent of your mustache
Nee kaana naan naana
Am I truly myself when you look at me?
Perinbamae
O supreme bliss!
Moocholi moocholi
Sound of breath, sound of breath
Thaenin thithippae
Sweetness sweeter than honey
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Maya maya maya
Illusion, illusion, illusion
Maaya kadhal
Magical love
Kaya kaya kaya
Healing, healing, healing
Kaaya thooral
Healing drizzle of rain
Thira thira thira
Unending, unending, unending
Theera thedal
Insatiable quest
Ada dada dada
Ah, my goodness
Ooda koodal
Reunion after a lover's tiff
Vaanil engum un perai ezhuthida
To write your name everywhere across the sky
Kaatril yeruvaen
I will ride upon the wind
Unakena boomipandhil illadha malargalai
Flowers that do not exist on this earth
Thedi chooduvaen
I will search for and adorn you with
Unpola pen illai pen illai
There is no woman like you, no woman at all
Azhagae
O beauty!
Eppodhum enmeedhu
Always falling upon me
Veezndhadum iragae…!
Like a soft feather...!
Kaatradiayai naan aagiraen
I turn into a wind-pinwheel
Pesamal un pinnae
Silently behind you
Vaalagi vandhenaen
I follow like a tail
Unakena vaanam vaanguvaen
I will buy the sky for you
Nilavinil oonjal poduvaen
I will hang a swing on the moon
Kaadhalin moochu kaatrilae
In the breath-breeze of love
Asayatum jal jal oonjal
Let the jingling swing sway gently
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Maya maya maya
Maya maya maya
Maaya kadhal
Magical love
Kaya kaya kaya
Healing, healing, healing
Kaaya thooral
Healing drizzle of rain
Thira thira thira
Unending, unending, unending
Theera thedal
Insatiable quest
Ada dada dada
Ah, my goodness
Ooda koodal
Reunion after a lover's tiff
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Oh… ho… oh… ho…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Maaya Kadhal' (or 'Maya Maya') from Irugapatru celebrates the intimate, magical, and healing nature of romantic love. Lyricist Karthik Netha uses evocative Tamil poetry to describe love as an endless search and a sweet reunion after petty disagreements, emphasizing the tender closeness shared between partners.
Writing craft
Poetic devices
Mogana / Rhyme Scheme (Monorhyme and Alliteration)
“Maya maya maya / Maaya kadhal”
The opening lines use rhythmic repetition and internal rhyming (Maya/Kaya/Thira) which creates a soothing, hypnotic melodic cadence.
Hyperbole (Exaggeration)
“Nilavinil oonjal poduvaen”
The lyrics feature fantastical imagery of writing a lover's name in the sky, gathering non-existent flowers, and setting up a swing on the moon to convey boundless affection.
Onomatopoeia
“Asayatum jal jal oonjal”
The phrase 'jal jal' mimics the soft jingling sound of an anklet or swing bell.
Did you know?
Trivia
The movie 'Irugapatru' (2023) explores modern marriage and relationship dynamics. Composed by Justin Prabhakaran, this track beautifully highlights intimacy and romantic reconciliation, perfectly echoing the central themes of the film.
Keep listening
More from Irugapatru
Irugapatru
Irugapatru
Irugapatru
Irugapatru