Alli Pookal
From Naam Tamil Series · 2020
- Lyricist
- T Suriavelan
- Singers
- Stephen Zechariah, Priyanka NK
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Naam Tamil Series2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un karuvizhiyil vizhundhen | I fell into the dark pupils of your eyes |
| Marumurai pirandhen | I was born once again |
| Unnaal enaiyae marakkiren | Because of you, I forget my own self |
| Female | |
| Enadhu kanavil dhinam dhinam | Every single day in my dreams |
| Unai naan rasithen | I admired and enjoyed your presence |
| Vizhithida anbae marukkiren | Oh my love, I refuse to wake up |
| Male | |
| Un aruginil vaazhvadhu sugam sugam | Living near you is pure bliss |
| En irudhayam uruguthae anudhinam | My heart melts each and every day |
| Female :Indha pennin vetkkam anaithaiyum | Female: All of this woman's shyness |
| Nee thirudi kondaayo | Did you steal it all away? |
| Male | |
| Ulagin alli pookalin arasiyo | Are you the queen of the world's lily flowers? |
| Unai thaangum nilam naano | Am I the earth that carries and supports you? |
| Female :Dhinamum ennai aalum arasano | Female: Are you the king who rules over me every day? |
| Un magudam naan thaano | Am I the crown that rests upon you? |
| Female | |
| Mayangugiren mayangugirena | I am swooning, I am getting entranced |
| Un arugil thayangugirenae | I am hesitating when I am near you |
| Naan pennaadheno un kai sera thaano | Did I become a woman just to reach your hands? |
| Male | |
| Unarugiren unarugirena | I am feeling it, I am experiencing this sensation |
| Un azhagil ularugirenae naan | I am rambling in awe of your beauty |
| Aanaanenae un uyir sera thaano | Did I become a man just to unite with your soul? |
| Male | |
| Oh pen nilavae maraiyadhae | Oh female moon, do not hide away |
| En kaadhal endrum maaradhae | My love for you will never change |
| Female :En uravae piriyadhae | Female: My partner, do not separate from me |
| En aaruyirae | My precious soul |
| Male | |
| Yaar ivalo | Who is she? |
| Endhan bramman kavidhai kuralo | Is her voice a poem created by my Lord Brahma? |
| Female :Nee rasigan | Female: You are an admirer |
| Ennai padikka vandhadhenna un idhazho | Have your lips come to read me like a book? |
| Male | |
| Un karuvizhiyil vizhundhen | I fell into the dark pupils of your eyes |
| Marumurai pirandhen | I was born once again |
| Unnaal enaiyae marakkiren | Because of you, I forget my own self |
| Female | |
| Enadhu kanavil dhinam dhinam | Every single day in my dreams |
| Unai naan rasithen | I admired and enjoyed your presence |
| Vizhithida anbae marukkiren | Oh my love, I refuse to wake up |
| Male | |
| Un aruginil vaazhvadhu sugam sugam | Living near you is pure bliss |
| En irudhayam uruguthae anudhinam | My heart melts each and every day |
| Female :Indha pennin vetkkam anaithaiyum | Female: All of this woman's shyness |
| Nee thirudi kondaayo | Did you steal it all away? |
| Male | |
| Ulagin alli pookalin arasiyo | Are you the queen of the world's lily flowers? |
| Unai thaangum nilam naano | Am I the earth that carries and supports you? |
| Female :Dhinamum ennai aalum arasano | Female: Are you the king who rules over me every day? |
| Un magudam naan thaano | Am I the crown that rests upon you? |
உன் கருவிழியில் விழுந்தேன்
மறுமுறை பிறந்தேன்
உன்னால் எனையே மறக்கிறேன்
I fell into the dark pupils of your eyes
I was born once again
Because of you, I forget my own self
எனது கனவில் தினம் தினம்
உனை நான் ரசித்தேன்
விழித்திட அன்பே மறுக்கிறேன்
Every single day in my dreams
I admired and enjoyed your presence
Oh my love, I refuse to wake up
ஆண்
: உன் அருகினில் வாழ்வது சுகம் சுகம்
என் இருதயம் உருகுதே அனுதினம்
இந்த பெண்ணின் வெட்கம் அனைத்தையும்
நீ திருடி கொண்டாயோ
Living near you is pure bliss
My heart melts each and every day
Female: All of this woman's shyness
Did you steal it all away?
உலகின் அல்லி பூக்களின் அரசியோ
உன்னை தாங்கும் நிலம் நானோ
தினமும் என்னை ஆளும் அரசனோ
உன் மகுடம் நான்தானோ
Are you the queen of the world's lily flowers?
Am I the earth that carries and supports you?
Female: Are you the king who rules over me every day?
Am I the crown that rests upon you?
மயங்குகிறேன் மயங்குகிறேனா
உன் அருகில் தயங்குகிறேனே
நான் பெண்ணானதேனோ
உன் கை சேரத்தானோ
I am swooning, I am getting entranced
I am hesitating when I am near you
Did I become a woman just to reach your hands?
உணருகிறேன் உணருகிறேனா
உன் அழகில் உலருகிறேனே நான்
ஆணானது ஏனோ
உன் உயிர் சேரத்தானோ
I am feeling it, I am experiencing this sensation
I am rambling in awe of your beauty
Did I become a man just to unite with your soul?
ஓ பெண் நிலவே மறையாதே
என் காதல் என்றும் மாறாதே
என் உறவே பிரியாதே
என் ஆருயிரே.....
Oh female moon, do not hide away
My love for you will never change
Female: My partner, do not separate from me
My precious soul
யார் இவளோ
அந்த பிரம்மன் கவிதை குரலோ
நீ ரசிகன்
என்னை படிக்க வந்ததென்ன உன் இதழோ
Who is she?
Is her voice a poem created by my Lord Brahma?
Female: You are an admirer
Have your lips come to read me like a book?
உன் கருவிழியில் விழுந்தேன்
மறுமுறை பிறந்தேன்
உன்னால் எனையே மறக்கிறேன்
I fell into the dark pupils of your eyes
I was born once again
Because of you, I forget my own self
எனது கனவில் தினம் தினம்
உனை நான் ரசித்தேன்
விழித்திட அன்பே மறுக்கிறேன்
Every single day in my dreams
I admired and enjoyed your presence
Oh my love, I refuse to wake up
உன் அருகினில் வாழ்வது சுகம் சுகம்
என் இருதயம் உருகுதே அனுதினம்
இந்த பெண்ணின் வெட்கம் அனைத்தையும்
நீ திருடி கொண்டாயோ.....
Living near you is pure bliss
My heart melts each and every day
Female: All of this woman's shyness
Did you steal it all away?
உலகின் அல்லி பூக்களின் அரசியோ
உன்னை தாங்கும் நிலம் நானோ
தினமும் என்னை ஆளும் அரசனோ
உன் மகுடம் நான்தானோ
Are you the queen of the world's lily flowers?
Am I the earth that carries and supports you?
Female: Are you the king who rules over me every day?
Am I the crown that rests upon you?
Un karuvizhiyil vizhundhen
I fell into the dark pupils of your eyes
Marumurai pirandhen
I was born once again
Unnaal enaiyae marakkiren
Because of you, I forget my own self
Enadhu kanavil dhinam dhinam
Every single day in my dreams
Unai naan rasithen
I admired and enjoyed your presence
Vizhithida anbae marukkiren
Oh my love, I refuse to wake up
Un aruginil vaazhvadhu sugam sugam
Living near you is pure bliss
En irudhayam uruguthae anudhinam
My heart melts each and every day
Female :Indha pennin vetkkam anaithaiyum
Female: All of this woman's shyness
Nee thirudi kondaayo
Did you steal it all away?
Ulagin alli pookalin arasiyo
Are you the queen of the world's lily flowers?
Unai thaangum nilam naano
Am I the earth that carries and supports you?
Female :Dhinamum ennai aalum arasano
Female: Are you the king who rules over me every day?
Un magudam naan thaano
Am I the crown that rests upon you?
Mayangugiren mayangugirena
I am swooning, I am getting entranced
Un arugil thayangugirenae
I am hesitating when I am near you
Naan pennaadheno un kai sera thaano
Did I become a woman just to reach your hands?
Unarugiren unarugirena
I am feeling it, I am experiencing this sensation
Un azhagil ularugirenae naan
I am rambling in awe of your beauty
Aanaanenae un uyir sera thaano
Did I become a man just to unite with your soul?
Oh pen nilavae maraiyadhae
Oh female moon, do not hide away
En kaadhal endrum maaradhae
My love for you will never change
Female :En uravae piriyadhae
Female: My partner, do not separate from me
En aaruyirae
My precious soul
Yaar ivalo
Who is she?
Endhan bramman kavidhai kuralo
Is her voice a poem created by my Lord Brahma?
Female :Nee rasigan
Female: You are an admirer
Ennai padikka vandhadhenna un idhazho
Have your lips come to read me like a book?
Un karuvizhiyil vizhundhen
I fell into the dark pupils of your eyes
Marumurai pirandhen
I was born once again
Unnaal enaiyae marakkiren
Because of you, I forget my own self
Enadhu kanavil dhinam dhinam
Every single day in my dreams
Unai naan rasithen
I admired and enjoyed your presence
Vizhithida anbae marukkiren
Oh my love, I refuse to wake up
Un aruginil vaazhvadhu sugam sugam
Living near you is pure bliss
En irudhayam uruguthae anudhinam
My heart melts each and every day
Female :Indha pennin vetkkam anaithaiyum
Female: All of this woman's shyness
Nee thirudi kondaayo
Did you steal it all away?
Ulagin alli pookalin arasiyo
Are you the queen of the world's lily flowers?
Unai thaangum nilam naano
Am I the earth that carries and supports you?
Female :Dhinamum ennai aalum arasano
Female: Are you the king who rules over me every day?
Un magudam naan thaano
Am I the crown that rests upon you?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful duet from the popular Singaporean-Tamil drama series 'Naam' (2020) portrays a deep exchange of devotion and romantic enchantment between two lovers. The lyrics describe the profound feeling of being reborn through love, where reality and dreams blur into a continuous state of bliss. Both partners express awe at how effortlessly they complement one another, surrendering their pride, shyness, and individual identity to their shared bond. Through poetic imagery comparing the beloved to a ruling king, a lily queen, and divine poetry crafted by Lord Brahma, the track captures the beauty of longing, togetherness, and eternal commitment. The passion is portrayed as both grounding and elevating, making their love feel timeless and pre-ordained.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Un magudam naan thaano”
Comparing oneself to a crown ('magudam') that rests upon the beloved king, symbolizing pride and union.
Visual Imagery (Katchi Uruvagam)
“Un karuvizhiyil vizhundhen”
The imagery of falling into the dark pupils ('karuvizhi') evokes a sensory feel of deep intimacy and surrender.
Anaphora / Parallelism (Edhugai & Monai)
“Mayangugiren mayangugirena / Unarugiren unarugirena”
Repetition of sound structures ('Mayangugiren' and 'Unarugiren') to build rhythmic tempo and emotional resonance.
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Aanaanenae un uyir sera thaano”
Asking romantic, rhetorical questions to heighten the emotion of divine connection.
Did you know?
Trivia
'Naam' is a highly successful Singaporean Tamil web series created by T Suriavelan and produced by 360 Entertainment Productions. The show and its musical soundtrack gained viral international popularity across India, Malaysia, and Singapore.
Keep listening
More from Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series