Unne Nenachaen
From Naam Tamil Series · 2020
- Lyricist
- Stephen Zechariah
- Singers
- Stephen Zechariah, Srinisha Jayaseelan
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Naam Tamil Series2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unnai nena unnai nenachen | I thought of you, I kept thinking of you |
| En nenjukulla unnai vedhachen | I sowed you inside my heart |
| Unnai nena unnai nenachen | I thought of you, I kept thinking of you |
| En nenjukulla unnai vedhachen | I sowed you inside my heart |
| Male | |
| Unnai nena unnai nenachen | I thought of you, I kept thinking of you |
| En nenjukulla unnai vedhachen | I sowed you inside my heart |
| Unnai nena unnai nenachen | I thought of you, I kept thinking of you |
| En nenjukulla unnai vedhachen | I sowed you inside my heart |
| Male | |
| Naan pogum vazhiyellam neethanadi | Wherever I go, it is only you, my girl |
| Manam ketkkum aasai moththam tharuvaayo nee | Will you give me all the desires my heart asks for? |
| Vizhigalil vazhinthodum kanneer thuli | The tears overflowing from my eyes |
| En uyirukku uyiraana nee | You, who are the life of my life |
| Male | |
| Naan azhuguren mella udaiyuren | I am crying, slowly breaking down |
| Idhu unakkingu theriyalayae | Don't you know this here? |
| Idhu vazhichaalum ennai sethachaalum | Even if it hurts, even if it destroys me |
| Indha vazhkaiyum un koodavae | This life belongs only with you |
| Male | |
| Unnai nena unnai nenachen | I thought of you, I kept thinking of you |
| En nenjukulla unnai vedhachen | I sowed you inside my heart |
| Unnai nena unnai nenachen | I thought of you, I kept thinking of you |
| En nenjukulla unnai vedhachen | I sowed you inside my heart |
| Male | |
| Unakkaaga kaathiruppenae | I will be waiting for you |
| Enai thedi varuvaaya | Will you come looking for me? |
| Unai sera yenguthu manasu | My heart longs to join you |
| Idam ondru tharuvaaya | Will you give me a place? |
| Female | |
| Unakkaaga kaathiruppenae | I will be waiting for you |
| Enai thedi varuvaaya | Will you come looking for me? |
| Unai sera yenguthu manasu | My heart longs to join you |
| Idam ondru tharuvaaya | Will you give me a place? |
| Male | |
| Indha ganam manam dhinam | This moment, my heart, every day |
| Unai ninaithuduthae un vaasam | Remembers you and your scent |
| Female : Manam thirumbiyum | Female: Even though my heart turned back |
| Enai vittu vizhagiyadheno | Why did it move away from me? |
| Male | |
| Manasukulla | Inside the heart |
| Female :Manasukulla | Female: Inside the heart |
| Male :Needhan pulla | Male: It's only you, girl |
| Male | |
| Naan azhuguren mella udaiyuren | I am crying, slowly breaking down |
| Idhu unakkingu theriyalayae | Don't you know this here? |
| Idhu vazhichaalum ennai sethachaalum | Even if it hurts, even if it destroys me |
| Indha vazhkaiyum un koodavae | This life belongs only with you |
| Male | |
| Naan azhuguren mella udaiyuren | I am crying, slowly breaking down |
| Idhu unakkingu theriyalayae | Don't you know this here? |
| Idhu vazhichaalum ennai sethachaalum | Even if it hurts, even if it destroys me |
| Indha vazhkaiyum un koodavae | This life belongs only with you |
| Female :Un koodavae… | Female: Only with you... |
| Male | |
| Idhu vazhichaalum… | Even if it hurts... |
| Ennai sethachaalum… | Even if it destroys me... |
| Needhaan pulla needhaan pulla | It is you, girl, it is you, girl |
| Needhaan pulla …nee….dhaan pulla | It is you, girl... it... is you, girl |
| En nenjukulla… | Inside my heart... |
உன்னை நென உன்னை நெனச்சேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை வெதைச்சேன்
உன்னை நென உன்னை நெனச்சேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை வெதைச்சேன்
I thought of you, I kept thinking of you
I sowed you inside my heart
I thought of you, I kept thinking of you
I sowed you inside my heart
உன்னை நென உன்னை நெனச்சேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை வெதைச்சேன்
உன்னை நென உன்னை நெனச்சேன்
ஓ என் நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை வெதைச்சேன்
I thought of you, I kept thinking of you
I sowed you inside my heart
I thought of you, I kept thinking of you
I sowed you inside my heart
நான் போகும் வழியெல்லாம் நீதானடி
மனம் கேட்க்கும் ஆசை மொத்தம் தருவாயோ நீ
விழிகளில் வழிந்தோடும் கண்ணீர் துளி
என் உயிருக்கு உயிரான நீ
Wherever I go, it is only you, my girl
Will you give me all the desires my heart asks for?
The tears overflowing from my eyes
You, who are the life of my life
நான் அழுகுறேன் மெல்ல உடையுறேன்
இது உணகிங்கு தெரியலையே
இது வழிச்சாலும் என்னை செதச்சாலும்
இந்த வாழ்க்கையும் உன் கூடவே
I am crying, slowly breaking down
Don't you know this here?
Even if it hurts, even if it destroys me
This life belongs only with you
உன்னை நென உன்னை நெனச்சேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை வெதைச்சேன்
உன்னை நென உன்னை நெனச்சேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை வெதைச்சேன்
I thought of you, I kept thinking of you
I sowed you inside my heart
I thought of you, I kept thinking of you
I sowed you inside my heart
உனக்காக காத்திருப்பேனே
எனைத் தேடி வருவாயா
உனைச் சேர ஏங்குது மனசு
இடம் ஒன்று தருவாயா
I will be waiting for you
Will you come looking for me?
My heart longs to join you
Will you give me a place?
உனக்காக காத்திருப்பேனே
எனைத் தேடி வருவாயா
உனைச் சேர ஏங்குது மனசு
இடம் ஒன்று தருவாயா
I will be waiting for you
Will you come looking for me?
My heart longs to join you
Will you give me a place?
இந்த கணம் மனம் தினம்
உன்னை நினைத்துடுதே உன் வாசம்
மனம் திரும்பியும்
எனை விட்டு விலகியதேனோ
This moment, my heart, every day
Remembers you and your scent
Female: Even though my heart turned back
Why did it move away from me?
மனசுக்குள்ள
மனசுக்குள்ள
நீதான் புள்ள
Inside the heart
Female: Inside the heart
Male: It's only you, girl
நான் அழுகுறேன் மெல்ல உடையுறேன்
இது உணகிங்கு தெரியலையே
இது வழிச்சாலும் என்னை செதச்சாலும்
இந்த வாழ்க்கையும் உன் கூடவே
I am crying, slowly breaking down
Don't you know this here?
Even if it hurts, even if it destroys me
This life belongs only with you
நான் அழுகுறேன் மெல்ல உடையுறேன்
இது உணகிங்கு தெரியலையே
இது வழிச்சாலும் என்னை செதச்சாலும்
இந்த வாழ்க்கையும் உன் கூடவே
I am crying, slowly breaking down
Don't you know this here?
Even if it hurts, even if it destroys me
This life belongs only with you
Female: Only with you...
நான் அழுகுறேன் மெல்ல உடையுறேன்
இது உணகிங்கு தெரியலையே
இது வழிச்சாலும் என்னை செதச்சாலும்
இந்த வாழ்க்கையும் உன் கூடவே
Even if it hurts...
Even if it destroys me...
It is you, girl, it is you, girl
It is you, girl... it... is you, girl
Inside my heart...
நான் அழுகுறேன் மெல்ல உடையுறேன்
இது உணகிங்கு தெரியலையே
இது வழிச்சாலும் என்னை செதச்சாலும்
இந்த வாழ்க்கையும் உன் கூடவே
உன் கூடவே
இது வழிச்சாலும்
என்னை செதைச்சாலும்
நீதான் புள்ள நீதான் புள்ள
நீதான் புள்ள......நீ.....தான் புள்ள
என் நெஞ்சுக்குள்ள.....
Unnai nena unnai nenachen
I thought of you, I kept thinking of you
En nenjukulla unnai vedhachen
I sowed you inside my heart
Unnai nena unnai nenachen
I thought of you, I kept thinking of you
En nenjukulla unnai vedhachen
I sowed you inside my heart
Unnai nena unnai nenachen
I thought of you, I kept thinking of you
En nenjukulla unnai vedhachen
I sowed you inside my heart
Unnai nena unnai nenachen
I thought of you, I kept thinking of you
En nenjukulla unnai vedhachen
I sowed you inside my heart
Naan pogum vazhiyellam neethanadi
Wherever I go, it is only you, my girl
Manam ketkkum aasai moththam tharuvaayo nee
Will you give me all the desires my heart asks for?
Vizhigalil vazhinthodum kanneer thuli
The tears overflowing from my eyes
En uyirukku uyiraana nee
You, who are the life of my life
Naan azhuguren mella udaiyuren
I am crying, slowly breaking down
Idhu unakkingu theriyalayae
Don't you know this here?
Idhu vazhichaalum ennai sethachaalum
Even if it hurts, even if it destroys me
Indha vazhkaiyum un koodavae
This life belongs only with you
Unnai nena unnai nenachen
I thought of you, I kept thinking of you
En nenjukulla unnai vedhachen
I sowed you inside my heart
Unnai nena unnai nenachen
I thought of you, I kept thinking of you
En nenjukulla unnai vedhachen
I sowed you inside my heart
Unakkaaga kaathiruppenae
I will be waiting for you
Enai thedi varuvaaya
Will you come looking for me?
Unai sera yenguthu manasu
My heart longs to join you
Idam ondru tharuvaaya
Will you give me a place?
Unakkaaga kaathiruppenae
I will be waiting for you
Enai thedi varuvaaya
Will you come looking for me?
Unai sera yenguthu manasu
My heart longs to join you
Idam ondru tharuvaaya
Will you give me a place?
Indha ganam manam dhinam
This moment, my heart, every day
Unai ninaithuduthae un vaasam
Remembers you and your scent
Female : Manam thirumbiyum
Female: Even though my heart turned back
Enai vittu vizhagiyadheno
Why did it move away from me?
Manasukulla
Inside the heart
Female :Manasukulla
Female: Inside the heart
Male :Needhan pulla
Male: It's only you, girl
Naan azhuguren mella udaiyuren
I am crying, slowly breaking down
Idhu unakkingu theriyalayae
Don't you know this here?
Idhu vazhichaalum ennai sethachaalum
Even if it hurts, even if it destroys me
Indha vazhkaiyum un koodavae
This life belongs only with you
Naan azhuguren mella udaiyuren
I am crying, slowly breaking down
Idhu unakkingu theriyalayae
Don't you know this here?
Idhu vazhichaalum ennai sethachaalum
Even if it hurts, even if it destroys me
Indha vazhkaiyum un koodavae
This life belongs only with you
Female :Un koodavae…
Female: Only with you...
Idhu vazhichaalum…
Even if it hurts...
Ennai sethachaalum…
Even if it destroys me...
Needhaan pulla needhaan pulla
It is you, girl, it is you, girl
Needhaan pulla …nee….dhaan pulla
It is you, girl... it... is you, girl
En nenjukulla…
Inside my heart...
Beyond the translation
Song interpretation
'Unnai Nena' captures the deep vulnerability and unconditional love felt by the protagonist towards their partner. Despite experiencing intense emotional pain and separation, the speaker expresses that their beloved is deeply rooted within their soul, comparing them to a seed planted inside the heart. The song highlights themes of long-term longing, heartbreak, and unwavering devotion regardless of the consequences.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En nenjukulla unnai vedhachen”
Planting or sowing a person inside the heart ('vedhachen') metaphorically portrays deep, unshakeable emotional attachment.
Emoni / Internal Rhyme (Iyaibu)
“Indha ganam manam dhinam”
The words 'ganam', 'manam', and 'dhinam' share matching internal rhymes creating a melodic rhythm within the line.
Refrain / Repetition
“Unnai nena unnai nenachen”
The phrase 'Unnai nena unnai nenachen' is repeated to emphasize constant obsession and continuous thoughts of the beloved.
Did you know?
Trivia
'Naam' is a popular Singaporean-produced Tamil language web series directed by T. Suriavelan, with music composed by Stephen Zechariah, who gained massive popularity across independent Tamil music charts worldwide.
Keep listening
More from Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series
Naam Tamil Series