Enai Marakirene
From Rangoon · 2017
- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Maria Kavitha Thomas
- Music director
- R. H. Vikram
- Details
- Rangoon2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………………………… | |
| Female | |
| Enai marakirenae | I forget myself |
| Unai ninaikirenae | I think of you |
| Un ninaivinaalae | Because of your memories |
| Ennai neeyum yetru kolla | For you to accept me |
| Female | |
| Ullam thudikirenae | My heart throbs in agony |
| Thinam marikirenae | I die every day |
| Un vilagalaalae | Because of your distance |
| Ennai neeyum mella kolla | For you to slowly kill me |
| Female | |
| …………………………… | |
| Female | |
| Naan parakkiren | I am flying |
| Nilai marakkiren | I lose my sense of reality |
| En nenjin theeyaalae..ooohoo…. | By the fire inside my heart..ooohoo... |
| Female | |
| Uyir thirakkiren | I open up my soul |
| Mella midhakkiren | I float gently |
| Valiathaalum theriyaamal..ooohoooo… | Without even feeling the pain..ooohoooo... |
| Female | |
| Enai marakirenae | I forget myself |
| Unai ninaikirenae | I think of you |
| Un ninaivinaalae | Because of your memories |
| Ennai neeyum yetru kolla | For you to accept me |
| Female | |
| Ullam thudikirenae | My heart throbs in agony |
| Thinam marikirenae | I die every day |
| Un vilagalaalae | Because of your distance |
| Ennai neeyum mella kolla | For you to slowly kill me |
| Female | |
| …………………………. | |
................................
எனை மறக்கிறேனே
உனை நினைக்கிறேனே
உன் நினைவினாலே
என்னை நீயும் ஏற்றுக்
கொள்ள
I forget myself
I think of you
Because of your memories
For you to accept me
உள்ளம் துடிக்கிறேனே
தினம் மரிக்கிறேனே உன்
விலகலாலே என்னை நீயும்
மெல்லக் கொல்ல
My heart throbs in agony
I die every day
Because of your distance
For you to slowly kill me
................................
நான் பறக்கிறேன்
நிலை மறக்கிறேன்
என் நெஞ்சின் தீயாலே
ஓஹோ
I am flying
I lose my sense of reality
By the fire inside my heart..ooohoo...
உயிர் திறக்கிறேன்
மெல்ல மிதக்கிறேன்
வலிதாலும் தெரியாமல்
ஓஹோ
I open up my soul
I float gently
Without even feeling the pain..ooohoooo...
எனை மறக்கிறேனே
உனை நினைக்கிறேனே
உன் நினைவினாலே
என்னை நீயும் ஏற்றுக்
கொள்ள
I forget myself
I think of you
Because of your memories
For you to accept me
உள்ளம் துடிக்கிறேனே
தினம் மரிக்கிறேனே உன்
விலகலாலே என்னை நீயும்
மெல்லக் கொல்ல
My heart throbs in agony
I die every day
Because of your distance
For you to slowly kill me
................................
……………………………
Enai marakirenae
I forget myself
Unai ninaikirenae
I think of you
Un ninaivinaalae
Because of your memories
Ennai neeyum yetru kolla
For you to accept me
Ullam thudikirenae
My heart throbs in agony
Thinam marikirenae
I die every day
Un vilagalaalae
Because of your distance
Ennai neeyum mella kolla
For you to slowly kill me
……………………………
Naan parakkiren
I am flying
Nilai marakkiren
I lose my sense of reality
En nenjin theeyaalae..ooohoo….
By the fire inside my heart..ooohoo...
Uyir thirakkiren
I open up my soul
Mella midhakkiren
I float gently
Valiathaalum theriyaamal..ooohoooo…
Without even feeling the pain..ooohoooo...
Enai marakirenae
I forget myself
Unai ninaikirenae
I think of you
Un ninaivinaalae
Because of your memories
Ennai neeyum yetru kolla
For you to accept me
Ullam thudikirenae
My heart throbs in agony
Thinam marikirenae
I die every day
Un vilagalaalae
Because of your distance
Ennai neeyum mella kolla
For you to slowly kill me
………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the deep pain, longing, and emotional turmoil of a lover suffering due to separation from their beloved. The lyrics convey how thoughts of the partner consume the protagonist completely, making them lose their sense of self and feel a constant cycle of flying in love and dying inside from heartbreak.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyming Endings)
“Enai marakirenae / Unai ninaikirenae”
The repetition of the suffix 'kirenae' at the end of consecutive lines creates a rhythmic, musical melancholy.
Metaphor
“En nenjin theeyaalae..ooohoo….”
Comparing deep longing and pain to a fire burning within the heart ('nenjin theeyae').
Antithesis / Contrast
“Mella midhakkiren / Valiathaalum theriyaamal”
Contrasting the light feeling of floating ('midhakkiren') with the heavy experience of unfelt pain ('valiathaalum theriyaamal').
Did you know?
Trivia
The film 'Rangoon' (2017) features music composed by Vishal Chandrashekhar, with additional tracks produced by Vikram RH. The song captures the raw emotional anguish experienced by the lead characters amidst criminal suspense.
Keep listening
More from Rangoon
Rangoon
Rangoon
Rangoon
Rangoon
Rangoon