Sathiyama
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Mugen Rao MGR
- Singers
- Mugen Rao (MGR, Priyashankari
- Music director
- Shane Extreme
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Neethaan neethaan | You are the one, you are the one |
| Neethaan di enakkulla | You alone reside inside me, girl |
| Naan thaan naan thaan | It is me, it is me |
| Naan thaanae un pulla | I am indeed your child |
| Male | |
| Neethaan neethaan | You are the one, you are the one |
| Neethaan di enakkulla | You alone reside inside me, girl |
| Naan thaan naan thaan | It is me, it is me |
| Naan thaanae un pulla | I am indeed your child |
| Male | |
| Kuzhi thaan | A dimple |
| Un kannathilae vizhuguthadi | Appears on your cheek |
| Nee sirikayilae | Whenever you smile |
| Vazhi thaan en nenjukulla katharumadi | A pang of pain screams inside my heart |
| Nee azhugayilae | Whenever you cry |
| Male | |
| Azhagae nee poranthathu athisayama | Oh beautiful one, your birth is a wonder |
| Ulagam un paasathil theriyuthadi | The world shines through your affection |
| Nilavae en vaazhkaiyil ozhimayama | Oh moon, my life becomes bright |
| Color-ah en vaazhkaiyum maaruthadi..ee…ee.. | My life is turning colorful as well |
| Male | |
| Neethaan neethaan | You are the one, you are the one |
| Neethaan neethaan | You are the one, you are the one |
| Neethaan di enakkulla | You alone reside inside me, girl |
| Enakullaa…. | Inside me... |
| Naan thaan naan thaan | It is me, it is me |
| Naan thaanae un pulla | I am indeed your child |
| En pulla en pulla en pulla | My child, my child, my child |
| Male | |
| Sathiyama naan sollurendi | I swear truthfully to you, girl |
| Un paarvai aala thookkuthadi | Your gaze completely sweeps a person off their feet |
| Female | |
| Pathiyama naanum paathukkuren | I will cherish and protect you like a sacred vow |
| Unakkaga vaazhkaiya vaazhnthapadi | Living my entire life just for you |
| Male | |
| Kirukki un kirukkal ezhuthula thaan | Oh crazy girl, through your scribbled writings |
| Kirukka ennai neeyum maathi vacha | You turned me into a crazy lover too |
| Female | |
| Manasil irukkura aasaiya thaan | The deep desires residing in my heart |
| Kirukka naan un mela kaatti putten | I madly expressed them all to you |
| Male | |
| Ennai marantha | Forgetting myself |
| Ennai marantha | Forgetting myself |
| Sathiyama naan unnil vizhunthen | I swear I fell deeply for you |
| Male | |
| Neethaan…Female :Naan thaan | You are the one... Female: It is me |
| Male :Neethaan…Female :Naan thaan | Male: You are the one... Female: It is me |
| Male :Neethaan di enakkulla…Female :Unakkulla | Male: You alone are inside me... Female: Inside you |
| Male | |
| Naan thaan naan thaan | It is me, it is me |
| Naan thaanae un pulla | I am indeed your child |
| Female :En pulla… | Female: My child... |
| Male | |
| Boogambam vanthaalum | Even if an earthquake strikes |
| Asarathae en kanmani | Do not tremble, my darling |
| Male | |
| Ulagamae suzhaludhu | The world revolves around |
| Kaadhal thaan bodhaiya | Love itself is an intoxication |
| Female | |
| Osara nee parakkura | You fly high up in the sky |
| Usura nee tharuviya | Will you grant me your life? |
| Male | |
| Ullukulla thaan kadhala thaan | Deep inside my heart |
| Pathikki vachen thannala thaan | I hid this love away automatically |
| Female | |
| En gundu muzhiyil | With my big round eyes |
| Naan thirudi putten | I stole away |
| Un kaadhalayum iru kannala thaan | Your love through both my eyes |
| Male | |
| Neethaan…Female :Neethaan | You are... Female: You are |
| Male :Neethaan…Female :Neethaan | Male: You are... Female: You are |
| Male :Neethaan di enakkulla…Female :Enakkulla | Male: You alone are inside me... Female: Inside me |
| Male | |
| Naan thaan naan thaan | It is me, it is me |
| Naan thaanae un pulla | I am indeed your child |
| Un pulla… | Your child... |
| Female :Un pulla… | Female: Your child... |
| Female | |
| Aaa….aa….aa….aa… | Aaa...aa...aa...aa... |
| Male :Neethaan neethaan | Male: You are the one, you are the one |
| Neethaan di enakkulla | You alone are inside me, girl |
| Naan thaan naan thaan | It is me, it is me |
| Naan thaane un pulla | I am indeed your child |
| En pulla… | My child... |
| Male | |
| Sathiyama naan sollurendi | I swear truthfully to you, girl |
| Un paarvai aala thookkuthadi | Your gaze sweeps a person off their feet |
| Pathiyama naanum paathukkuren | I will care for you like a sacred vow |
| Unakkaga vaazhkaiya vaazhnthapadi | Living my life dedicated to you |
| Male | |
| Boogambam vanthaalum | Even if an earthquake strikes |
| Asarathae kanmani | Do not tremble, my darling |
| Ennnaalum un ninaivil | Forever in your memories |
| Naan ingae penmani | I remain here, my beloved |
| Purinthatha???…. | Did you understand???... |
| Puriyum endru ninaikkiren | I think you will understand |
| I’ll see you soon….. | I'll see you soon... |
நீதான் நீதான்
நீதான்டி எனக்குள்ள
நான்தான் நான்தான்
நான்தானே உன் புள்ள
You are the one, you are the one
You alone reside inside me, girl
It is me, it is me
I am indeed your child
நீதான் நீதான்
நீதான்டி எனக்குள்ள
நான்தான் நான்தான்
நான்தானே உன் புள்ள
You are the one, you are the one
You alone reside inside me, girl
It is me, it is me
I am indeed your child
குழிதான்....
உன் கன்னத்துல விழுகுதடி
நீ சிரிக்கையில வலிதான்
என் நெஞ்சுக்குள்ள கதறுருமடி
நீ அழுகையில்
A dimple
Appears on your cheek
Whenever you smile
A pang of pain screams inside my heart
Whenever you cry
அழகே நீ பொறந்தது அதிசயமா
உலகம் உன் பாசத்தில் தெரியுதடி
நிலவே என் வாழ்க்கையில் ஒளிமயமா
கலரா என் வாழ்க்கையும் மாறுதடி.....ஈ......ஈ....
Oh beautiful one, your birth is a wonder
The world shines through your affection
Oh moon, my life becomes bright
My life is turning colorful as well
நீதான் நீதான்
நீதான் நீதான்
நீதான்டி எனக்குள்ள
எனக்குள்ள.......
நான்தான் நான்தான்
நான்தானே உன் புள்ள என் புள்ள
You are the one, you are the one
You are the one, you are the one
You alone reside inside me, girl
Inside me...
It is me, it is me
I am indeed your child
My child, my child, my child
சாத்தியமா நான் சொல்லுறேன்டி
உன் பார்வை ஆள தூக்குதடி
I swear truthfully to you, girl
Your gaze completely sweeps a person off their feet
பத்தியமா நானும் பாத்துக்குறேன்
உனக்காக வாழ்க்கையை வாழ்ந்தபடி
I will cherish and protect you like a sacred vow
Living my entire life just for you
கிறுக்கி உன் கிறுக்கல் எழுத்துலதான்
கிறுக்கா என்ன நீ மாத்தி வச்ச
Oh crazy girl, through your scribbled writings
You turned me into a crazy lover too
மனசில் இருக்குற ஆசையத்தான்
கிறுக்கா நான் உன்மேல காட்டிப்புட்டேன்
The deep desires residing in my heart
I madly expressed them all to you
இரு மீன்கள் ஒரு ஓடையில்
தண்ணீரில் தன்னை இழக்க
உன் காதல் என் காவியம்
கையோடுதான் கை கோர்க்க
Forgetting myself
Forgetting myself
I swear I fell deeply for you
என்னை மறந்த
என்னை மறந்த
சத்தியமா நான் உன்னில் விழுந்தேன்
You are the one... Female: It is me
Male: You are the one... Female: It is me
Male: You alone are inside me... Female: Inside you
என்னை மறந்த
என்னை மறந்த
சத்தியமா நான் உன்னில் விழுந்தேன்
It is me, it is me
I am indeed your child
Female: My child...
நீதான்
நான்தான்
நீதான்
நான்தான்
நீதான்டி எனக்குள்ள
உனக்குள்ள
Even if an earthquake strikes
Do not tremble, my darling
நான்தான் நான்தான்
நான்தானே உன் புள்ள
என் புள்ள
The world revolves around
Love itself is an intoxication
பூகம்பம் வந்தாலும்
அசராதே என் கண்மணி
You fly high up in the sky
Will you grant me your life?
உலகமே சுழலுது
காதல்தான் போதையா
Deep inside my heart
I hid this love away automatically
ஒசர நீ பறக்குற
உசுர நீ தருவியா
With my big round eyes
I stole away
Your love through both my eyes
உள்ளுகுள்ளதான் காதலத்தான்
பதிக்கி வச்சேன் தன்னாலதான்
You are... Female: You are
Male: You are... Female: You are
Male: You alone are inside me... Female: Inside me
என் குண்டு முழியில்
நான் திருடி புட்டேன்
உன் காதலையும் இரு கண்ணாலதான்
It is me, it is me
I am indeed your child
Your child...
Female: Your child...
நீதான்
நீதான்
நீதான்
நீதான்
நீதான்டி எனக்குள்ள
எனக்குள்ள
Aaa...aa...aa...aa...
Male: You are the one, you are the one
You alone are inside me, girl
It is me, it is me
I am indeed your child
My child...
நான்தான் நான்தான்
நான்தானே உன் புள்ள
உன் புள்ள.....
உன் புள்ள.....
I swear truthfully to you, girl
Your gaze sweeps a person off their feet
I will care for you like a sacred vow
Living my life dedicated to you
ஆஆஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆஅ.....
நீதான் நீதான்
நீதான்டி எனக்குள்ள
நான்தான் நான்தான்
நான்தானே உன் புள்ள
என் புள்ள
Even if an earthquake strikes
Do not tremble, my darling
Forever in your memories
I remain here, my beloved
Did you understand???...
I think you will understand
I'll see you soon...
சாத்தியமா நான் சொல்லுறேன்டி
உன் பார்வை ஆள தூக்குதடி
பத்தியமா நானும் பாத்துக்குறேன்
உனக்காக வாழ்க்கையை வாழ்ந்தபடி
பூகம்பம் வந்தாலும்
அசராதே கண்மணி
எந்நாளும் உன் நினைவில்
நான் இங்கே பெண்மணி
புரிந்ததா???.....
புரியும் என்று நினைக்குறேன்
I’ll see you soon…..
Neethaan neethaan
You are the one, you are the one
Neethaan di enakkulla
You alone reside inside me, girl
Naan thaan naan thaan
It is me, it is me
Naan thaanae un pulla
I am indeed your child
Neethaan neethaan
You are the one, you are the one
Neethaan di enakkulla
You alone reside inside me, girl
Naan thaan naan thaan
It is me, it is me
Naan thaanae un pulla
I am indeed your child
Kuzhi thaan
A dimple
Un kannathilae vizhuguthadi
Appears on your cheek
Nee sirikayilae
Whenever you smile
Vazhi thaan en nenjukulla katharumadi
A pang of pain screams inside my heart
Nee azhugayilae
Whenever you cry
Azhagae nee poranthathu athisayama
Oh beautiful one, your birth is a wonder
Ulagam un paasathil theriyuthadi
The world shines through your affection
Nilavae en vaazhkaiyil ozhimayama
Oh moon, my life becomes bright
Color-ah en vaazhkaiyum maaruthadi..ee…ee..
My life is turning colorful as well
Neethaan neethaan
You are the one, you are the one
Neethaan neethaan
You are the one, you are the one
Neethaan di enakkulla
You alone reside inside me, girl
Enakullaa….
Inside me...
Naan thaan naan thaan
It is me, it is me
Naan thaanae un pulla
I am indeed your child
En pulla en pulla en pulla
My child, my child, my child
Sathiyama naan sollurendi
I swear truthfully to you, girl
Un paarvai aala thookkuthadi
Your gaze completely sweeps a person off their feet
Pathiyama naanum paathukkuren
I will cherish and protect you like a sacred vow
Unakkaga vaazhkaiya vaazhnthapadi
Living my entire life just for you
Kirukki un kirukkal ezhuthula thaan
Oh crazy girl, through your scribbled writings
Kirukka ennai neeyum maathi vacha
You turned me into a crazy lover too
Manasil irukkura aasaiya thaan
The deep desires residing in my heart
Kirukka naan un mela kaatti putten
I madly expressed them all to you
Ennai marantha
Forgetting myself
Ennai marantha
Forgetting myself
Sathiyama naan unnil vizhunthen
I swear I fell deeply for you
Neethaan…Female :Naan thaan
You are the one... Female: It is me
Male :Neethaan…Female :Naan thaan
Male: You are the one... Female: It is me
Male :Neethaan di enakkulla…Female :Unakkulla
Male: You alone are inside me... Female: Inside you
Naan thaan naan thaan
It is me, it is me
Naan thaanae un pulla
I am indeed your child
Female :En pulla…
Female: My child...
Boogambam vanthaalum
Even if an earthquake strikes
Asarathae en kanmani
Do not tremble, my darling
Ulagamae suzhaludhu
The world revolves around
Kaadhal thaan bodhaiya
Love itself is an intoxication
Osara nee parakkura
You fly high up in the sky
Usura nee tharuviya
Will you grant me your life?
Ullukulla thaan kadhala thaan
Deep inside my heart
Pathikki vachen thannala thaan
I hid this love away automatically
En gundu muzhiyil
With my big round eyes
Naan thirudi putten
I stole away
Un kaadhalayum iru kannala thaan
Your love through both my eyes
Neethaan…Female :Neethaan
You are... Female: You are
Male :Neethaan…Female :Neethaan
Male: You are... Female: You are
Male :Neethaan di enakkulla…Female :Enakkulla
Male: You alone are inside me... Female: Inside me
Naan thaan naan thaan
It is me, it is me
Naan thaanae un pulla
I am indeed your child
Un pulla…
Your child...
Female :Un pulla…
Female: Your child...
Aaa….aa….aa….aa…
Aaa...aa...aa...aa...
Male :Neethaan neethaan
Male: You are the one, you are the one
Neethaan di enakkulla
You alone are inside me, girl
Naan thaan naan thaan
It is me, it is me
Naan thaane un pulla
I am indeed your child
En pulla…
My child...
Sathiyama naan sollurendi
I swear truthfully to you, girl
Un paarvai aala thookkuthadi
Your gaze sweeps a person off their feet
Pathiyama naanum paathukkuren
I will care for you like a sacred vow
Unakkaga vaazhkaiya vaazhnthapadi
Living my life dedicated to you
Boogambam vanthaalum
Even if an earthquake strikes
Asarathae kanmani
Do not tremble, my darling
Ennnaalum un ninaivil
Forever in your memories
Naan ingae penmani
I remain here, my beloved
Purinthatha???….
Did you understand???...
Puriyum endru ninaikkiren
I think you will understand
I’ll see you soon…..
I'll see you soon...
Beyond the translation
Song interpretation
'Neethaan Neethaan' is a soulful romantic track expressing deep unconditional affection and devotion between lovers. The singer portrays his partner as his entire world, celebrating her laughter while feeling genuine sorrow whenever she is upset. He describes how her love transformed his life, giving it bright colors and a new sense of purpose, promising to safeguard her happiness like a sacred duty through all obstacles.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition)
“Neethaan neethaan”
The phrase 'Neethaan neethaan' and 'Naan thaan naan thaan' is repeated successively for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Metaphor
“Nilavae en vaazhkaiyil ozhimayama”
Comparing love to an intoxicating feeling ('bodhai') and the lover to the moon ('Nilavae') illuminating life.
Hyperbole
“Boogambam vanthaalum”
Exaggerating the impact of love by mentioning remaining unshakeable even if an earthquake comes.
Rhyme / Monorhyme (Adhukai / Monai)
“Kirukki un kirukkal ezhuthula thaan”
The usage of matching sounds in words like 'Kirukki', 'Kirukkal', and 'Kirukka' creates a musical cadence.
Did you know?
Trivia
This track gained viral popularity across independent Tamil music channels and social media platforms. Written and performed by Mugen Rao, who gained widespread fame after winning Bigg Boss Tamil Season 3, the song features a mix of Malaysian-Tamil pop sensibilities and conversational lyricism.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020