Idham
From Vezham · 2022
- Lyricist
- Pradeep Kumar
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Jhanu Chanthar
- Details
- Vezham2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thana nana nana na naa naa | Tuning vocalizations |
| Thana nana nana na naa naa | Tuning vocalizations |
| Thana nana nana na naa naa | Tuning vocalizations |
| Hooo oooo | Vocalizing |
| Idham polindhadhae | Pleasantness has showered down |
| Vadham alindhadhae | Destruction has vanished |
| Nidham oli tharum | She who daily gives light |
| Aval pudhumaiyae | She is a novel wonder |
| Male | |
| Vaanavil vannam neeyee | You are the color of a rainbow |
| Thendralin thottram neeyae | You are the form of a gentle breeze |
| En uyir sondham neeyae | You are my soul's kin |
| Kanninull kaappen naanae | I will protect you inside my eyes |
| Male | |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo o oo hoo oo | Vocalizing |
| Kadal alai ezhum | Ocean waves will rise |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Erimalai ezhum | A volcano will rise |
| Male | |
| Idham polindhadhae | Pleasantness has showered down |
| Vadham alindhadhae | Destruction has vanished |
| Nidham oli tharum | She who daily gives light |
| Aval pudhumaiyae | She is a novel wonder |
| Male | |
| Tharaa raa raa …… | Vocalizing... |
| Male | |
| Dhooram maraiyum | Distance will fade away |
| Pagalinil azhagae niraiyum | Beauty will fill the daytime |
| Eeram uraiyum manadhinil | In a heart where moisture freezes |
| Pirivum maraiyum | Separation too will vanish |
| Male | |
| Neezhum mudiyaa ulaginil | In this endless, stretching world |
| En uyirin mugamae nee | You are the face of my soul |
| Nilavil valiyum oliyadhu | The light overflowing from the moon |
| Un uyirin mozhiyaai thigalum | Will shine as the language of your soul |
| Male | |
| Kanavugal tharum oru vazhiyinil | In a path offered by dreams |
| Unai thodarnthida kadal alai ezhum | Ocean waves will rise to follow you |
| Siraigalum pala udai padum ini | Many fetters will break from now on |
| Valimaiyum varum erimalai ezhum | Strength will arrive and a volcano will rise |
| Male | |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo o oo hoo oo | Vocalizing |
| Kadal alai ezhum | Ocean waves will rise |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Erimalai ezhum | A volcano will rise |
| Male | |
| Pudhumaiyae | Novel wonder |
| Aval pudhumaiyae | She is a novel wonder |
| Male | |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo o oo hoo oo | Vocalizing |
| Kadal alai ezhum | Ocean waves will rise |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Hoo ho ho oo oo oo | Vocalizing |
| Erimalai ezhum | A volcano will rise |
| Male | |
| Aval pudhumaiyae | She is a novel wonder |
| Pudhumaiyae | Novel wonder |
| Pudhumaiyae | Novel wonder |
| Aval pudhumaiyae | She is a novel wonder |
தன நானா நானா நா நா நா
தன நானா நானா நா நா நா
தன நானா நானா நா நா நா
ஹோ ஓ..............
இதம் பொழிந்ததே
வதம் அழிந்ததே
நிதம் ஒளி தரும்
அவள் புதுமையே
Tuning vocalizations
Tuning vocalizations
Tuning vocalizations
Vocalizing
Pleasantness has showered down
Destruction has vanished
She who daily gives light
She is a novel wonder
வானவில் வண்ணம் நீயே
தென்றலின் தோட்டம் நீயே
என் உயிர் சொந்தம் நீயே
கண்ணினுள் காப்பேன் நானே
You are the color of a rainbow
You are the form of a gentle breeze
You are my soul's kin
I will protect you inside my eyes
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
கடல் அலை எழும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
எரிமலை எழும்
Vocalizing
Vocalizing
Vocalizing
Ocean waves will rise
Vocalizing
Vocalizing
A volcano will rise
இதம் பொழிந்ததே
வதம் அழிந்ததே
நிதம் ஒளி தரும்
அவள் புதுமையே
Pleasantness has showered down
Destruction has vanished
She who daily gives light
She is a novel wonder
தாரா ராரா ரா .........
Vocalizing...
தூரம் மறையும்
பகலினில் அழகே நிறையும்
ஈரம் உறையும் மனதினில்
பிரிவும் மறையும்
Distance will fade away
Beauty will fill the daytime
In a heart where moisture freezes
Separation too will vanish
நீளும் முடியா உலகினில்
என் உயிர் முகமே நீ
நிலவில் வழியும் ஒளியது
உன் உயிரின் மொழியாய் திகழும்
In this endless, stretching world
You are the face of my soul
The light overflowing from the moon
Will shine as the language of your soul
கனவினில் தரும் ஒரு வழியினில்
உனை தொடர்ந்திட கடல் அலை எழும்
சிறைகளும் பல உடை படும் இனி
வலிமையும் வரும் எரிமலை எழும்
In a path offered by dreams
Ocean waves will rise to follow you
Many fetters will break from now on
Strength will arrive and a volcano will rise
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
கடல் அலை எழும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
எரிமலை எழும்
Vocalizing
Vocalizing
Vocalizing
Ocean waves will rise
Vocalizing
Vocalizing
A volcano will rise
புதுமையே..
Novel wonder
She is a novel wonder
அவள் புதுமையே
Vocalizing
Vocalizing
Vocalizing
Ocean waves will rise
Vocalizing
Vocalizing
A volcano will rise
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
கடல் அலை எழும்
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓ .......
எரிமலை எழும்
She is a novel wonder
Novel wonder
Novel wonder
She is a novel wonder
அவள் புதுமையே
புதுமையே
புதுமையே
அவள் புதுமையே
Thana nana nana na naa naa
Tuning vocalizations
Thana nana nana na naa naa
Tuning vocalizations
Thana nana nana na naa naa
Tuning vocalizations
Hooo oooo
Vocalizing
Idham polindhadhae
Pleasantness has showered down
Vadham alindhadhae
Destruction has vanished
Nidham oli tharum
She who daily gives light
Aval pudhumaiyae
She is a novel wonder
Vaanavil vannam neeyee
You are the color of a rainbow
Thendralin thottram neeyae
You are the form of a gentle breeze
En uyir sondham neeyae
You are my soul's kin
Kanninull kaappen naanae
I will protect you inside my eyes
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo o oo hoo oo
Vocalizing
Kadal alai ezhum
Ocean waves will rise
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Erimalai ezhum
A volcano will rise
Idham polindhadhae
Pleasantness has showered down
Vadham alindhadhae
Destruction has vanished
Nidham oli tharum
She who daily gives light
Aval pudhumaiyae
She is a novel wonder
Tharaa raa raa ……
Vocalizing...
Dhooram maraiyum
Distance will fade away
Pagalinil azhagae niraiyum
Beauty will fill the daytime
Eeram uraiyum manadhinil
In a heart where moisture freezes
Pirivum maraiyum
Separation too will vanish
Neezhum mudiyaa ulaginil
In this endless, stretching world
En uyirin mugamae nee
You are the face of my soul
Nilavil valiyum oliyadhu
The light overflowing from the moon
Un uyirin mozhiyaai thigalum
Will shine as the language of your soul
Kanavugal tharum oru vazhiyinil
In a path offered by dreams
Unai thodarnthida kadal alai ezhum
Ocean waves will rise to follow you
Siraigalum pala udai padum ini
Many fetters will break from now on
Valimaiyum varum erimalai ezhum
Strength will arrive and a volcano will rise
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo o oo hoo oo
Vocalizing
Kadal alai ezhum
Ocean waves will rise
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Erimalai ezhum
A volcano will rise
Pudhumaiyae
Novel wonder
Aval pudhumaiyae
She is a novel wonder
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo o oo hoo oo
Vocalizing
Kadal alai ezhum
Ocean waves will rise
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Hoo ho ho oo oo oo
Vocalizing
Erimalai ezhum
A volcano will rise
Aval pudhumaiyae
She is a novel wonder
Pudhumaiyae
Novel wonder
Pudhumaiyae
Novel wonder
Aval pudhumaiyae
She is a novel wonder
Beyond the translation
Song interpretation
Idham Polindhadhae from the movie Vezham is an uplifting acoustic rock song about emotional healing, devotion, and profound transformation brought about by a beloved presence. The singer reflects on how sorrow and destruction have given way to comfort and light, describing the loved one as a unique, fresh miracle ('pudhumaiyae') comparable to a rainbow and a gentle breeze.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Ekaadesha)
“Vaanavil vannam neeyee / Thendralin thottram neeyae”
Directly equating the beloved to nature's elements like rainbow colors and the form of the gentle breeze.
Iyaibu (End Rhyme)
“Idham polindhadhae / Vadham alindhadhae”
Matching end sounds across lines creating melodic symmetry (polindhadhae / alindhadhae / pudhumaiyae).
Nature Imagery & Contrast
“Kadal alai ezhum / Erimalai ezhum”
Juxtaposing serene imagery (breeze, moonlight) with powerful natural phenomena (ocean waves, volcanoes) to depict deep passion and inner strength.
Did you know?
Trivia
The track is composed by Jhanu Chanthar, a prominent Tamil indie musician and lead guitarist of the rock band Jhanu. Singer Pradeep Kumar, a frequent collaborator in contemporary Tamil cinema, wrote the lyrics for this song himself.
Keep listening