Thangapoovey
From Madharaasi · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Ravi G
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Madharaasi2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Un kannalatha ninen naane | I stood transfixed by your eyes. |
| Male | |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Un kannalatha ninen naane | I stood transfixed by your eyes. |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Oru dhevadha vandhadhu | An angel came down |
| En vazhi dhaane | Along my path. |
| Male | |
| Vanaa maane | Wild deer... |
| Un pinaalathaan vandhen naane | I came right behind you. |
| Vanaa maane | Wild deer... |
| En thaaai madiyaagudhu | It becomes my mother's lap, |
| Unnizhal dhaane | That shadow of yours. |
| Male | |
| Uyire needhaane | You are my life itself, |
| Naan vaazhum thani ulage | The unique world I live in. |
| Pazhagi uyiroda uyiraanen piryaadhe | Getting to know you, I merged life into life, do not separate from me. |
| Inime pogum dhooram | From now on, the distance to go, |
| Idhamaaa neeyum naanum | Comfortably, you and me. |
| Paradhen en vaanamaa | I flew taking you as my sky, |
| Nee kedacha maru modiye | The very moment I found you. |
| Male | |
| Nijame needhane | You are the truth, |
| Naan thedum siru mazhaiye | The gentle rain I search for. |
| Nidhame needhaan nu | That you are my eternal reality, |
| Naan paathen maraiyaathe | I realized, do not disappear. |
| Male | |
| Enakkum kaalammaarum | Time will change for me too, |
| Medhuvaa kaayam aarum | Slowly my wounds will heal. |
| Kalandhen un kaanula | I blended into your eyes, |
| Naan vizhundha maru nodiye | The very second I fell into them. |
| Male | |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Un kannalatha ninen naane | I stood transfixed by your eyes. |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Oru dhevadha vandhadhu | An angel came down |
| En vazhi dhaane | Along my path. |
| Male | |
| Yaarum ilaa manmele | On a land where no one else lives, |
| Thani uyirena ninnene | I stood as a lonely soul. |
| Sudumanal boomiyil | In this land of hot burning sand, |
| Nizhalaa nee | You became a shade. |
| Male | |
| Niruthi kal veesum vaazhkayil thannalae | In a life that pelted stones relentlessly, |
| Oruthi vandhaale maaridum ellaame | One girl arrived and everything changed. |
| Vandhutaale vandhutaale | She arrived, she arrived! |
| Uyiril idi idichaalae | Thunder struck within my soul! |
| Male | |
| Uyire needhaane | You are my life itself, |
| Naan vaazhum thani ulage | The unique world I live in. |
| Pazhagi uyiroda uyiraanen piryaadhe | Getting to know you, I merged life into life, do not separate from me. |
| Inime pogum dhooram | From now on, the distance to go, |
| Idhamaaa neeyum naanum | Comfortably, you and me. |
| Paradhen en vaanamaa | I flew taking you as my sky, |
| Nee kedacha maru modiye | The very moment I found you. |
| Male | |
| Nijame needhane | You are the truth, |
| Naan thedum siru mazhaiye | The gentle rain I search for. |
| Nidhame needhaan nu | That you are my eternal reality, |
| Naan paathen maraiyaathe | I realized, do not disappear. |
| Male | |
| Enakkum kaalammaarum | Time will change for me too, |
| Medhuvaa kaayam aarum | Slowly my wounds will heal. |
| Kalandhen un kaanula | I blended into your eyes, |
| Naan vizhundha maru nodiye | The very second I fell into them. |
| Male | |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Un kannalatha ninen naane | I stood transfixed by your eyes. |
| Thangapoove… | Golden flower... |
| Oru dhevadha vandhadhu | An angel came down |
| En vazhi dhaane | Along my path. |
தங்கபூவே…
உன் கண்ணாலதான்
நின்னேன் நானே
Golden flower...
I stood transfixed by your eyes.
ஹம்மிங் :
ஹே....தந்தானே தந்தானே
Golden flower...
I stood transfixed by your eyes.
Golden flower...
An angel came down
Along my path.
தங்கபூவே…
உன் கண்ணாலதான்
நின்னேன் நானே
ஹே தங்கபூவே…
ஒரு தேவதை வந்தது
என் வழி தானே....ஏ...
Wild deer...
I came right behind you.
Wild deer...
It becomes my mother's lap,
That shadow of yours.
வண்ண மானே
உன் பின்னாலத்தான்
வந்தேன் நானே
வண்ண மானே
என் தாய் மடியாகுது
உன்னிழல் தானே...ஏ
You are my life itself,
The unique world I live in.
Getting to know you, I merged life into life, do not separate from me.
From now on, the distance to go,
Comfortably, you and me.
I flew taking you as my sky,
The very moment I found you.
உயிரே நீதானே
நான் வாழும் தனி உலகே
பழகி உயிரோட
உயிரானேன் பிரியாதே
இனிமே போகும் தூரம்
இதமா நீயும் நானும்
பறந்தேன் என் வனமா
நீ கெடச்ச மறு நொடியே
You are the truth,
The gentle rain I search for.
That you are my eternal reality,
I realized, do not disappear.
நிஜமே நீதானே
நான் தேடும் சிறு மழையே
நிதமே நீதான்னு
நான் பாத்தேன் மறையாதே
Time will change for me too,
Slowly my wounds will heal.
I blended into your eyes,
The very second I fell into them.
எனக்கும் காலம் மாறும்
மெதுவா காயம் ஆறும்
கலந்தேன் உன் கண்ணுல
நான் விழுந்த மறு நொடியே
Golden flower...
I stood transfixed by your eyes.
Golden flower...
An angel came down
Along my path.
தங்கபூவே…
உன் கண்ணாலதான்
நின்னேன் நானே
தங்கபூவே…
ஒரு தேவதை வந்தது
என் வழி தானே
On a land where no one else lives,
I stood as a lonely soul.
In this land of hot burning sand,
You became a shade.
ஹம்மிங் :
…………………….
In a life that pelted stones relentlessly,
One girl arrived and everything changed.
She arrived, she arrived!
Thunder struck within my soul!
நீயும் பக்கம் வந்தாளே
சின்ன பிள்ளையென ஆனேனே
புடிச்சதெல்லாம் வரும்
கனவா நீயே
You are my life itself,
The unique world I live in.
Getting to know you, I merged life into life, do not separate from me.
From now on, the distance to go,
Comfortably, you and me.
I flew taking you as my sky,
The very moment I found you.
யாரும் இல்லா மண் மேலே
தனி உயிரென நின்னேனே
சுடு மணல் பூமியில்
நிழலா நீ
You are the truth,
The gentle rain I search for.
That you are my eternal reality,
I realized, do not disappear.
நிறுத்தி கல் வீசும்
வாழ்கையில் தன்னாலே
ஒருத்தி வந்தாலே மாறிடும் எல்லாமே
வந்துட்டாலே வந்துட்டாலே
உயிரில் இடி இடிச்சாலே
Time will change for me too,
Slowly my wounds will heal.
I blended into your eyes,
The very second I fell into them.
உயிரே நீதானே
நான் வாழும் தனி உலகே
பழகி உயிரோட
உயிரானேன் பிரியாதே
இனிமே போகும் தூரம்
இதமா நீயும் நானும்
பறந்தேன் என் வனமா
நீ கெடச்ச மறு நொடியே
Golden flower...
I stood transfixed by your eyes.
Golden flower...
An angel came down
Along my path.
நிஜமே நீதானே
நான் தேடும் சிறு மழையே
நிதமே நீதான்னு
நான் பாத்தேன் மறையாதே
எனக்கும் காலம் மாறும்
மெதுவா காயம் ஆறும்
கலந்தேன் உன் கண்ணுல
நான் விழுந்த மறு நொடியே
தங்கபூவே…
உன் கண்ணாலதான்
நின்னேன் நானே
தங்கபூவே…ஏ...
ஒரு தேவதை வந்தது
என் வழி தானே....ஏ...
ஹம்மிங் :
…………………….
Thangapoove…
Golden flower...
Un kannalatha ninen naane
I stood transfixed by your eyes.
Thangapoove…
Golden flower...
Un kannalatha ninen naane
I stood transfixed by your eyes.
Thangapoove…
Golden flower...
Oru dhevadha vandhadhu
An angel came down
En vazhi dhaane
Along my path.
Vanaa maane
Wild deer...
Un pinaalathaan vandhen naane
I came right behind you.
Vanaa maane
Wild deer...
En thaaai madiyaagudhu
It becomes my mother's lap,
Unnizhal dhaane
That shadow of yours.
Uyire needhaane
You are my life itself,
Naan vaazhum thani ulage
The unique world I live in.
Pazhagi uyiroda uyiraanen piryaadhe
Getting to know you, I merged life into life, do not separate from me.
Inime pogum dhooram
From now on, the distance to go,
Idhamaaa neeyum naanum
Comfortably, you and me.
Paradhen en vaanamaa
I flew taking you as my sky,
Nee kedacha maru modiye
The very moment I found you.
Nijame needhane
You are the truth,
Naan thedum siru mazhaiye
The gentle rain I search for.
Nidhame needhaan nu
That you are my eternal reality,
Naan paathen maraiyaathe
I realized, do not disappear.
Enakkum kaalammaarum
Time will change for me too,
Medhuvaa kaayam aarum
Slowly my wounds will heal.
Kalandhen un kaanula
I blended into your eyes,
Naan vizhundha maru nodiye
The very second I fell into them.
Thangapoove…
Golden flower...
Un kannalatha ninen naane
I stood transfixed by your eyes.
Thangapoove…
Golden flower...
Oru dhevadha vandhadhu
An angel came down
En vazhi dhaane
Along my path.
Yaarum ilaa manmele
On a land where no one else lives,
Thani uyirena ninnene
I stood as a lonely soul.
Sudumanal boomiyil
In this land of hot burning sand,
Nizhalaa nee
You became a shade.
Niruthi kal veesum vaazhkayil thannalae
In a life that pelted stones relentlessly,
Oruthi vandhaale maaridum ellaame
One girl arrived and everything changed.
Vandhutaale vandhutaale
She arrived, she arrived!
Uyiril idi idichaalae
Thunder struck within my soul!
Uyire needhaane
You are my life itself,
Naan vaazhum thani ulage
The unique world I live in.
Pazhagi uyiroda uyiraanen piryaadhe
Getting to know you, I merged life into life, do not separate from me.
Inime pogum dhooram
From now on, the distance to go,
Idhamaaa neeyum naanum
Comfortably, you and me.
Paradhen en vaanamaa
I flew taking you as my sky,
Nee kedacha maru modiye
The very moment I found you.
Nijame needhane
You are the truth,
Naan thedum siru mazhaiye
The gentle rain I search for.
Nidhame needhaan nu
That you are my eternal reality,
Naan paathen maraiyaathe
I realized, do not disappear.
Enakkum kaalammaarum
Time will change for me too,
Medhuvaa kaayam aarum
Slowly my wounds will heal.
Kalandhen un kaanula
I blended into your eyes,
Naan vizhundha maru nodiye
The very second I fell into them.
Thangapoove…
Golden flower...
Un kannalatha ninen naane
I stood transfixed by your eyes.
Thangapoove…
Golden flower...
Oru dhevadha vandhadhu
An angel came down
En vazhi dhaane
Along my path.
Beyond the translation
Song interpretation
Thangapoove is a soulful romantic track expressing deep gratitude, emotional healing, and complete devotion towards a beloved. The protagonist reflects on his previously lonely, harsh existence—likened to a desert of hot sand where life pelted stones—and celebrates how the heroine entered his world like a comforting shadow and a gentle rain. Her shadow feels as secure as a mother's lap, offering sanctuary and healing past wounds. The song emphasizes total surrender and unity, where two souls merge completely. The protagonist views his partner not just as a lover, but as his entire sky and eternal truth, expressing a poignant plea for her never to disappear or leave his side.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Sudumanal boomiyil / Nizhalaa nee”
Comparing the comforting presence of the lover to shade in a scorching desert of hot sand.
Metaphor (Uruvagamm)
“En thaaai madiyaagudhu / Unnizhal dhaane”
Equating the protective presence of the lover's shadow to the warmth and safety of a mother's lap.
Initial Alliteration (Monai)
“Nijame needhane / Naan thedum siru mazhaiye”
Repetition of initial consonant sounds ('Ni' / 'Na') creating a rhythmic, melodic flow.
Sensory Imagery
“Uyiril idi idichaalae”
Using elemental imagery of sudden thunder to convey the overwhelming impact of her arrival on his soul.
Did you know?
Trivia
Thangapoove features expressive vocals by Ravi G under Anirudh Ravichander's composition for Madharaasi (2025), with evocative lyrics penned by Vivek.
Keep listening