Uyir Thirandhu
From Infinity · 2022
- Lyricist
- Balamurugan
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Balasubramanian G
- Details
- Infinity2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmm mm mm mmm mm mm | (Humming) |
| Mmmmmmmmm mm mmm mmm | (Humming) |
| Male | |
| Kann thookkam kalaithae | Disturbing my eyes' sleep, |
| Nee inbam vithaitha arumbae | You are the bud that sowed happiness. |
| Un veppam unarndha nodiyae | The moment I felt your warmth, |
| En dhukkam udaindhadhenna | Why did my sorrow shatter? |
| Kanavil kaana unarvai | A feeling found only in dreams, |
| Manam niraiya pozhindha mazhaiyae | You are the rain that showered to fill my heart. |
| Male | |
| Uyir thirandhu vizhikkiren | I open my soul and awaken, |
| Unadhu vizhigalaal | Through your eyes. |
| Maru piravi kondu pirakkiren | I take another birth and am reborn, |
| Unadhu nodigalaal | Through your moments. |
| Male | |
| Aaa…aaa….aa…aaa.. | (Vocalizing) |
| Haa….aaa…aaa….aa… | (Vocalizing) |
| Thannerin naduvil theevae | You are an island amidst the water, |
| Endhan thottam niraindha poovae | You are the flower that fills my garden. |
| En ulagin vilimbil thedal | A search at the edge of my world, |
| Moththam thanithu kaattiya thaayae | Oh mother who revealed everything individually. |
| Male | |
| En inbangal yaavum | All my joys lie, |
| Un kaalgal nadakkum dhisaiyil | In the direction your feet walk, |
| Meendum meendum serum megangalai | Like clouds gathering again and again. |
| Male | |
| Uyir thirandhu vizhikkiren | I open my soul and awaken, |
| Unadhu vizhigalaal | Through your eyes. |
| Maru piravi kondu pirakkiren | I take another birth and am reborn, |
| Unadhu nodigalaal | Through your moments. |
| Male | |
| Vaanavil aanaai en solaiyil | You became a rainbow in my grove, |
| Thean mazhai aanaai en paalaiyil | You became a honey shower in my desert. |
| Thanimai podhum podhumae undhan madiyil | Solitude is enough now in your lap, |
| Male | |
| Uyir thirandhu vizhikkiren | I open my soul and awaken, |
| Unadhu vizhigalaal | Through your eyes. |
| Maru piravi kondu pirakkiren | I take another birth and am reborn, |
| Unadhu nodigalaal…nodigalaal | Through your moments... your moments. |
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்....
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம் ..ம்ம்ம்...ம்ம்ம்..ம்ம்ம்...
(Humming)
(Humming)
கண் தூக்கம் கலைத்தே
மெய் இன்பம் விதைத்த அரும்பே
உன் வெப்பம் உணர்ந்த நொடியே
என் துக்கம் உடைந்த தென்ன
கனவில் காணா உணர்வை
மனம் நிறைய பொழிந்த மழையே
Disturbing my eyes' sleep,
You are the bud that sowed happiness.
The moment I felt your warmth,
Why did my sorrow shatter?
A feeling found only in dreams,
You are the rain that showered to fill my heart.
உயிர் திறந்து விழிக்கிறேன்
உனது விழிகளால்
மறு பிறவி கொண்டு பிறக்கிறேன்
உனது நொடிகளால்
I open my soul and awaken,
Through your eyes.
I take another birth and am reborn,
Through your moments.
ஆ...ஆஆ....ஆஅ....
ஆ....ஆஆ.....ஆஆ....ஆஅ...
தண்ணீரின் நடுவில் தீவே
எந்தன் தோட்டம் நிறைந்த பூவே
எனுலகின் விழும்பில் தேடல்
மொத்தம் தனித்து காட்டிய தாயே
(Vocalizing)
(Vocalizing)
You are an island amidst the water,
You are the flower that fills my garden.
A search at the edge of my world,
Oh mother who revealed everything individually.
என் இன்பங்கள் யாவும்
உன் கால்கள் நடக்கும் திசையில்
மீண்டும் மீண்டும் சேரும் மேகங்களாய்
All my joys lie,
In the direction your feet walk,
Like clouds gathering again and again.
உயிர் திறந்து விழிக்கிறேன்
உனது விழிகளால்
மறு பிறவி கொண்டு பிறக்கிறேன்
உனது நொடிகளால்
I open my soul and awaken,
Through your eyes.
I take another birth and am reborn,
Through your moments.
வானவில் ஆனாய் என் சோலையில்
தேன்மொழி ஆனாய் என் பாலையில்
தனிமை போதும் போதுமே உந்தன் மடியில்
You became a rainbow in my grove,
You became a honey shower in my desert.
Solitude is enough now in your lap,
உயிர் திறந்து விழிக்கிறேன்
உனது விழிகளால்
மறு பிறவி கொண்டு பிறக்கிறேன்
உனது நொடிகளால்
I open my soul and awaken,
Through your eyes.
I take another birth and am reborn,
Through your moments... your moments.
Hmm mm mm mmm mm mm
(Humming)
Mmmmmmmmm mm mmm mmm
(Humming)
Kann thookkam kalaithae
Disturbing my eyes' sleep,
Nee inbam vithaitha arumbae
You are the bud that sowed happiness.
Un veppam unarndha nodiyae
The moment I felt your warmth,
En dhukkam udaindhadhenna
Why did my sorrow shatter?
Kanavil kaana unarvai
A feeling found only in dreams,
Manam niraiya pozhindha mazhaiyae
You are the rain that showered to fill my heart.
Uyir thirandhu vizhikkiren
I open my soul and awaken,
Unadhu vizhigalaal
Through your eyes.
Maru piravi kondu pirakkiren
I take another birth and am reborn,
Unadhu nodigalaal
Through your moments.
Aaa…aaa….aa…aaa..
(Vocalizing)
Haa….aaa…aaa….aa…
(Vocalizing)
Thannerin naduvil theevae
You are an island amidst the water,
Endhan thottam niraindha poovae
You are the flower that fills my garden.
En ulagin vilimbil thedal
A search at the edge of my world,
Moththam thanithu kaattiya thaayae
Oh mother who revealed everything individually.
En inbangal yaavum
All my joys lie,
Un kaalgal nadakkum dhisaiyil
In the direction your feet walk,
Meendum meendum serum megangalai
Like clouds gathering again and again.
Uyir thirandhu vizhikkiren
I open my soul and awaken,
Unadhu vizhigalaal
Through your eyes.
Maru piravi kondu pirakkiren
I take another birth and am reborn,
Unadhu nodigalaal
Through your moments.
Vaanavil aanaai en solaiyil
You became a rainbow in my grove,
Thean mazhai aanaai en paalaiyil
You became a honey shower in my desert.
Thanimai podhum podhumae undhan madiyil
Solitude is enough now in your lap,
Uyir thirandhu vizhikkiren
I open my soul and awaken,
Unadhu vizhigalaal
Through your eyes.
Maru piravi kondu pirakkiren
I take another birth and am reborn,
Unadhu nodigalaal…nodigalaal
Through your moments... your moments.
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses profound love, tender emotional rebirth, and deep warmth. The protagonist reflects on how a cherished presence—compared to a blooming flower, a refreshing rain, and a nurturing maternal figure—awakens their spirit from deep sorrow and solitude. By seeing the world through their beloved's eyes, the speaker feels completely reborn, finding purpose and immense happiness in every shared moment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vaanavil aanaai en solaiyil / Thean mazhai aanaai en paalaiyil”
Compares the beloved directly to a rainbow transforming a garden and sweet rain in a desert, symbolizing relief and beauty in dryness/hardship.
Contrast (Muran)
“Vaanavil aanaai en solaiyil / Thean mazhai aanaai en paalaiyil”
Contrasts 'solai' (fertile garden) and 'paalai' (barren desert) to emphasize how the beloved fulfills all conditions of life.
Refrain / Anaphora
“Uyir thirandhu vizhikkiren / Unadhu vizhigalaal”
Repetition of the core chorus lines reinforcing the central theme of spiritual awakening and emotional rebirth.
Did you know?
Trivia
Composed by Balasubramanian G for the 2022 Tamil investigative thriller 'Infinity', the song stands out for Pradeep Kumar's signature meditative vocal delivery and intimate lyricism by Balamurugan.
Keep listening
More from Infinity
Infinity