Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Uyir Thirandhu

From Infinity · 2022

Lyricist
Balamurugan
Singer
Pradeep Kumar
Music director
Balasubramanian G
Movie name
Infinity
Movie release year
2022
Lyrics added on
11 Dec 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmm mm mm mmm mm mm
Mmmmmmmmm mm mmm mmm
Kann thookkam kalaithae
Nee inbam vithaitha arumbae
Un veppam unarndha nodiyae
En dhukkam udaindhadhenna
Kanavil kaana unarvai
Manam niraiya pozhindha mazhaiyae
Uyir thirandhu vizhikkiren
Unadhu vizhigalaal
Maru piravi kondu pirakkiren
Unadhu nodigalaal
Aaa…aaa….aa…aaa..
Haa….aaa…aaa….aa…
Thannerin naduvil theevae
Endhan thottam niraindha poovae
En ulagin vilimbil thedal
Moththam thanithu kaattiya thaayae
En inbangal yaavum
Un kaalgal nadakkum dhisaiyil
Meendum meendum serum megangalai
Uyir thirandhu vizhikkiren
Unadhu vizhigalaal
Maru piravi kondu pirakkiren
Unadhu nodigalaal
Vaanavil aanaai en solaiyil
Thean mazhai aanaai en paalaiyil
Thanimai podhum podhumae undhan madiyil
Uyir thirandhu vizhikkiren
Unadhu vizhigalaal
Maru piravi kondu pirakkiren
Unadhu nodigalaal…nodigalaal
Mmm mm mm mmm mmm...
Mmmmmmm... mmm... mmm... mmm...
Waking me from my sleep,
O little bud who sowed true joy,
The moment I felt your warmth,
how did all my sorrow shatter away?
Feelings never imagined even in dreams,
O rain that showered and filled my heart,
I open my soul and awaken,
through your eyes.
I am born into a new life,
through the moments with you.
Aa... aah... aah...
Aa... aah... aah... aah...
O island in the middle of the waters,
O flower that fills my garden,
My search at the edge of the world,
O motherly soul who made it all clear,
All of my joys,
in the direction your feet walk,
gather again and again like clouds.
I open my soul and awaken,
through your eyes.
I am born into a new life,
through the moments with you.
You became a rainbow in my garden,
You became sweet words in my desert,
Being alone in your lap is more than enough,
I open my soul and awaken,
through your eyes.
I am born into a new life,
through the moments with you.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track expresses profound love, tender emotional rebirth, and deep warmth. The protagonist reflects on how a cherished presence—compared to a blooming flower, a refreshing rain, and a nurturing maternal figure—awakens their spirit from deep sorrow and solitude. By seeing the world through their beloved's eyes, the speaker feels completely reborn, finding purpose and immense happiness in every shared moment.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Vaanavil aanaai en solaiyil / Thean mazhai aanaai en paalaiyil”

Compares the beloved directly to a rainbow transforming a garden and sweet rain in a desert, symbolizing relief and beauty in dryness/hardship.

Contrast (Muran)

“Vaanavil aanaai en solaiyil / Thean mazhai aanaai en paalaiyil”

Contrasts 'solai' (fertile garden) and 'paalai' (barren desert) to emphasize how the beloved fulfills all conditions of life.

Refrain / Anaphora

“Uyir thirandhu vizhikkiren / Unadhu vizhigalaal”

Repetition of the core chorus lines reinforcing the central theme of spiritual awakening and emotional rebirth.

Did you know?

Trivia

Composed by Balasubramanian G for the 2022 Tamil investigative thriller 'Infinity', the song stands out for Pradeep Kumar's signature meditative vocal delivery and intimate lyricism by Balamurugan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nee Yaaro Yaaro2013
Raja RaniHealingTransformation
Kanne Kanave2024
DNADevotionTender
Maayaa Maamalare2023
DemonDevotionTender
Nee Otha Sollu Sollu2010
Aval Peyar TamilarasiDevotionTender
Yaazhisaiye2024
AalanDevotionTender
Uyire Uyire2026
Sattendru Maarudhu VaanilaiTransformationTender

From the same album

More songs from Infinity

View album
Theemai2022
InfinityContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.