Kanne Kanave
From DNA · 2024
- Lyricist
- Karthik Netha
- Music director
- Sreekanth Hariharan
- Details
- DNA2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Yaarum kaana variyae kaviyae | Oh poem, a line that no one has seen |
| Yaarum kelaa oliye isaiyae | Oh music, a sound that no one has heard |
| Paadal ondril koodum perazhage | Oh great beauty gathering within a single song |
| Vaasam veesaa malarin kanivae | Oh gentle sweetness of a flower yet unfragranced |
| Vaanam kaana siragin virivae | Oh expansion of wings reaching to behold the sky |
| Yekkam theerthae paarkkum aaranangae | Oh divine maiden looking on to fulfill longings |
| Azhage..eyy | Oh beauty... |
| Male | |
| Maayam theradha mazhalai poove | Oh innocent child-like flower that knows no deception |
| Saayam poagadha thivalai theney | Oh drop of honey whose color never fades |
| Vaa naavil veezhndhaaye mazhaiye | Come, rain that fell upon my tongue |
| Maarbil ootraagum suvaiyae suvaiyae vaa | Come, delicious taste that becomes a spring in my heart |
| Male | |
| Kanne kanave kaarazhage kanindhene | My dear, my dream, dark beauty, I have ripened with love |
| Kanne kanave | My dear, my dream |
| Pannae parivae per azhage pizhaithene | Oh melody, tenderness, great beauty, I have survived and blossomed |
| Pannae parivae | Oh melody, tenderness |
| Female | |
| Kada kadavena | With a sudden clattering sound |
| Kavalaigal kalaigira neramae | It is the time when worries dissolve away |
| Pada pada vena | Fluttering rapidly like wings |
| Pudhiayavai inidhaai kaanumae | It experiences new things so sweetly |
| Thoda thoda peru | As touch continues step by step |
| Unarvugal thodarnthidum naalume | Profound emotions continue every single day |
| Thada thadavena imaigalil | Rhythmically tapping upon the eyelids |
| Azhagiya thaalamae | Oh beautiful rhythm |
| Female | |
| Kaanavae | Just to behold it |
| Karaiyum varai | Until I dissolve completely |
| Naanave | Blushing sweetly as myself |
| Irudhi varai vazhave | To live until the very end of time |
| Vasal idho | Here is the doorway |
| Male | |
| Thaangave | To embrace and hold |
| Virumbhiyadhai vangavae | To receive all that was wished for |
| Mudivizhiyil ongavae | To rise brightly in the final glance |
| Kaalam idho | Here is time itself |
| Female | |
| Thalattum paarvai inge | A comforting glance is right here |
| Seerattum kaadhal inge | A pampering love is right here |
| Vaazhveney naanum mei marandhe | I shall live, losing myself in ultimate bliss |
| Male | |
| Vidhi podum siru kolam | This gentle pattern drawn by destiny |
| Kalaiyadhe oru podhum | May it never be erased or disturbed |
| Varam polae koduthaaye iraivaa | Oh Lord, you granted this like a sacred boon |
| Manam polae rasithaaiye | You cherished it just as the heart desired |
| Nee niraivaa niraivaa | You are complete and fulfilling |
| Male | |
| Kanne kanave kaarazhage kanindhene | My dear, my dream, dark beauty, I have ripened with love |
| Kanne kanave | My dear, my dream |
| Pannae parivae per azhage pizhaithene | Oh melody, tenderness, great beauty, I have survived and blossomed |
| Pannae parivae | Oh melody, tenderness |
| Female | |
| Kada kadavena | With a sudden clattering sound |
| Kavalaigal kalaigira neramae | It is the time when worries dissolve away |
| Pada pada vena | Fluttering rapidly like wings |
| Pudhiayavai inidhaai kaanumae | It experiences new things so sweetly |
| Thoda thoda peru | As touch continues step by step |
| Unarvugal thodarnthidum naalume | Profound emotions continue every single day |
| Thada thadavena imaigalil | Rhythmically tapping upon the eyelids |
| Azhagiya thaalamae | Oh beautiful rhythm |
| Female | |
| Kanne kanave kanmaniye | My dear, my dream, apple of my eye |
| Kavi poovekonden unaiyae | Oh poetic flower, I have accepted you as mine |
| En ponnae paniyae naar ilaiye | My golden treasure, my dew, delicate tender leaf |
| Nanaithenae kanden enaiyae | I got drenched in love and discovered my true self |
யாரும் காணா வரியே கவியே
யாரும் கேளா ஒலியே இசையே
பாடல் ஒன்றில் கூடும் பேரழகே
வாசம் வீசா மலரின் கனிவே
வானம் காணா சிறகின் விரிவே
ஏக்கம் தீர்த்தே பார்க்கும் ஆரணங்கே
அழகே..ஏ..ஏ
Oh poem, a line that no one has seen
Oh music, a sound that no one has heard
Oh great beauty gathering within a single song
Oh gentle sweetness of a flower yet unfragranced
Oh expansion of wings reaching to behold the sky
Oh divine maiden looking on to fulfill longings
Oh beauty...
மாயம் தீராத மழலை பூவே
சாயம் போகாத தீவளை தேனே
வா நாவில் வீழ்ந்தாயே மழையே
மார்பில் ஊற்றாகும் சுவையே சுவையே வா
Oh innocent child-like flower that knows no deception
Oh drop of honey whose color never fades
Come, rain that fell upon my tongue
Come, delicious taste that becomes a spring in my heart
கண்ணே கனவே காரழகே கனிந்தேனே
கண்ணே கனவே
பண்ணே பரிவே பேர் அழகே பிழைத்தேனே
பண்ணே பரிவே
My dear, my dream, dark beauty, I have ripened with love
My dear, my dream
Oh melody, tenderness, great beauty, I have survived and blossomed
Oh melody, tenderness
கட கடவென
கவலைகள் கலைகிற நேரமே
பட பட வென
புதியவை இனிதாய் காணுமே
தொட தொட பெரு உணர்வுகள்
தொடர்ந்திடும் நாளுமே
தட தடவென இமைகளில்
அழகிய தாலமே
With a sudden clattering sound
It is the time when worries dissolve away
Fluttering rapidly like wings
It experiences new things so sweetly
As touch continues step by step
Profound emotions continue every single day
Rhythmically tapping upon the eyelids
Oh beautiful rhythm
கானவே
கரையும் வரை
நானவே
இருதி வரை வாழவே
வாசல் இதோ
Just to behold it
Until I dissolve completely
Blushing sweetly as myself
To live until the very end of time
Here is the doorway
தாங்கவே
விரும்பியாதை வாங்கவே
முடிவிழியில் ஓங்கவே
காலம் இதோ
To embrace and hold
To receive all that was wished for
To rise brightly in the final glance
Here is time itself
தாலாட்டும் பார்வை இங்கே
சீரட்டும் காதல் இங்கே
வாழ்வேனே நானும் மெய் மறந்தே
A comforting glance is right here
A pampering love is right here
I shall live, losing myself in ultimate bliss
விதி போடும் சிறு கோலம்
கலையாதே ஒரு போதும்
வரம் போல கொடுத்தாயே இறைவா
மனம் போலே ரசித்தாயே
நீ நிறைவா நிறைவா
This gentle pattern drawn by destiny
May it never be erased or disturbed
Oh Lord, you granted this like a sacred boon
You cherished it just as the heart desired
You are complete and fulfilling
கண்ணே கனவே காரழகே கனிந்தேனே
கண்ணே கனவே
பண்ணே பரிவே பேர் அழகே பிழைத்தேனே
பண்ணே பரிவே
My dear, my dream, dark beauty, I have ripened with love
My dear, my dream
Oh melody, tenderness, great beauty, I have survived and blossomed
Oh melody, tenderness
கட கடவென
கவலைகள் கலைகிற நேரமே
பட பட வென
புதியவை இனிதாய் காணுமே
தொட தொட பெரு உணர்வுகள்
தொடர்ந்திடும் நாளுமே
தட தடவென இமைகளில்
அழகிய தாளமே
With a sudden clattering sound
It is the time when worries dissolve away
Fluttering rapidly like wings
It experiences new things so sweetly
As touch continues step by step
Profound emotions continue every single day
Rhythmically tapping upon the eyelids
Oh beautiful rhythm
கண்ணே கனவே கண்மணியே
கவி பூவேகொண்டேன் உனையே
என் பொன்னே பணியே நார் இலையே
நனைந்தேனே கண்டேன் எனையே
My dear, my dream, apple of my eye
Oh poetic flower, I have accepted you as mine
My golden treasure, my dew, delicate tender leaf
I got drenched in love and discovered my true self
Yaarum kaana variyae kaviyae
Oh poem, a line that no one has seen
Yaarum kelaa oliye isaiyae
Oh music, a sound that no one has heard
Paadal ondril koodum perazhage
Oh great beauty gathering within a single song
Vaasam veesaa malarin kanivae
Oh gentle sweetness of a flower yet unfragranced
Vaanam kaana siragin virivae
Oh expansion of wings reaching to behold the sky
Yekkam theerthae paarkkum aaranangae
Oh divine maiden looking on to fulfill longings
Azhage..eyy
Oh beauty...
Maayam theradha mazhalai poove
Oh innocent child-like flower that knows no deception
Saayam poagadha thivalai theney
Oh drop of honey whose color never fades
Vaa naavil veezhndhaaye mazhaiye
Come, rain that fell upon my tongue
Maarbil ootraagum suvaiyae suvaiyae vaa
Come, delicious taste that becomes a spring in my heart
Kanne kanave kaarazhage kanindhene
My dear, my dream, dark beauty, I have ripened with love
Kanne kanave
My dear, my dream
Pannae parivae per azhage pizhaithene
Oh melody, tenderness, great beauty, I have survived and blossomed
Pannae parivae
Oh melody, tenderness
Kada kadavena
With a sudden clattering sound
Kavalaigal kalaigira neramae
It is the time when worries dissolve away
Pada pada vena
Fluttering rapidly like wings
Pudhiayavai inidhaai kaanumae
It experiences new things so sweetly
Thoda thoda peru
As touch continues step by step
Unarvugal thodarnthidum naalume
Profound emotions continue every single day
Thada thadavena imaigalil
Rhythmically tapping upon the eyelids
Azhagiya thaalamae
Oh beautiful rhythm
Kaanavae
Just to behold it
Karaiyum varai
Until I dissolve completely
Naanave
Blushing sweetly as myself
Irudhi varai vazhave
To live until the very end of time
Vasal idho
Here is the doorway
Thaangave
To embrace and hold
Virumbhiyadhai vangavae
To receive all that was wished for
Mudivizhiyil ongavae
To rise brightly in the final glance
Kaalam idho
Here is time itself
Thalattum paarvai inge
A comforting glance is right here
Seerattum kaadhal inge
A pampering love is right here
Vaazhveney naanum mei marandhe
I shall live, losing myself in ultimate bliss
Vidhi podum siru kolam
This gentle pattern drawn by destiny
Kalaiyadhe oru podhum
May it never be erased or disturbed
Varam polae koduthaaye iraivaa
Oh Lord, you granted this like a sacred boon
Manam polae rasithaaiye
You cherished it just as the heart desired
Nee niraivaa niraivaa
You are complete and fulfilling
Kanne kanave kaarazhage kanindhene
My dear, my dream, dark beauty, I have ripened with love
Kanne kanave
My dear, my dream
Pannae parivae per azhage pizhaithene
Oh melody, tenderness, great beauty, I have survived and blossomed
Pannae parivae
Oh melody, tenderness
Kada kadavena
With a sudden clattering sound
Kavalaigal kalaigira neramae
It is the time when worries dissolve away
Pada pada vena
Fluttering rapidly like wings
Pudhiayavai inidhaai kaanumae
It experiences new things so sweetly
Thoda thoda peru
As touch continues step by step
Unarvugal thodarnthidum naalume
Profound emotions continue every single day
Thada thadavena imaigalil
Rhythmically tapping upon the eyelids
Azhagiya thaalamae
Oh beautiful rhythm
Kanne kanave kanmaniye
My dear, my dream, apple of my eye
Kavi poovekonden unaiyae
Oh poetic flower, I have accepted you as mine
En ponnae paniyae naar ilaiye
My golden treasure, my dew, delicate tender leaf
Nanaithenae kanden enaiyae
I got drenched in love and discovered my true self
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply evocative and lyrical expression of transcendent love and spiritual fulfillment. The speaker describes their beloved using rich natural imagery—a hidden line of poetry, an unheard melody, unfurls of wings, and drops of unfading honey. Love is portrayed not just as an emotion, but as a transformative force that heals past suffering, dissolves anxiety, and brings inner harmony.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Kanne kanave kaarazhage kanindhene”
Repetition of the initial 'Ka' sound across words creates a pleasing melodic rhythm.
Erattai Kilavi / Onomatopoeia
“Thada thadavena imaigalil Azhagiya thaalamae”
Use of rhythmic sound-words ('kada kadavena', 'pada pada vena', 'thada thadavena') to evoke fluttering emotions and tapping heartbeats.
Uruvagaim (Metaphor)
“Vaa naavil veezhndhaaye mazhaiye Maarbil ootraagum suvaiyae”
Directly comparing the beloved to rain falling on the tongue and an inner spring in the chest.
Iyaibu (End Rhyme)
“Thalattum paarvai inge / Seerattum kaadhal inge”
Rhyming line endings with 'inge' creating a symmetrical musical structure.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Sreekanth Hariharan alongside Sireesha Bhagavatula, the song features lyrics penned by acclaimed lyricist Karthik Netha, renowned for his highly metaphorical, poetic, and philosophical Tamil phrasing.
Keep listening
More from DNA
DNA
DNA