Yaazhisaiye
From Aalan · 2024
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Chinmayi Sripada
- Music director
- Manoj Krishna
- Details
- Aalan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmm mm mm mm | Hmm mm mm mm |
| Yaazhisaiye theenjuvaiye | O music of the Yaazh, O sweet taste! |
| Poonchirage vaan virive | O flower-like wings, O vast expanse of the sky! |
| Enave naan urugi paada | As I melt and sing for you |
| Uyir theda vaa naan | Come so I can search for my soul |
| Perugi oda | To overflow and flow forth |
| Maayangalin neel kanave | O long dream of illusions! |
| Aazhninaive | O deep memory! |
| Vaan misaiye mudiyaa dhisaiye | Above the skies, in endless directions |
| Unakke naan ulagil vaazha | For me to live in this world solely for you |
| Enaichera vaa | Come to unite with me |
| Naan uyirthu vaazha | So that I may come alive and live |
| Female | |
| Ootrile kalandhodum | Flowing and merging in a spring stream |
| Or ilai adhai pola | Just like a single leaf |
| Unai matum thaane thodarnthu iruppen | I will follow only you |
| Unakkena kaalam kadanthu iruppen | I will exist beyond time for your sake |
| Female | |
| Kaatrile izhainthodum | Wandering into the breeze |
| Peroli adhai pola | Like a grand sound wave |
| Piravigal dhorum pinaindhu iruppen | I will remain bound across all births |
| Kanavinil kooda kalandhu iruppen | I will remain blended even in dreams |
| Female | |
| Thamarai naane naane | I am the lotus |
| Aadhavan unnal thaane | Only because of you, the sun |
| Vaazhgiren mannin mele | I live upon this earth |
| Graamathil aandal pole | Like Andal in her village |
| Edhuvarai kaadhal irukiradho | As long as love exists |
| Adhu varai kaadhalippen | Until then, I shall keep loving |
| Female | |
| Manam pol enai nee | As your heart desires, reshape me |
| Vaa valaippaai naal kanakkaai | Come, embrace me for days on end |
| Kadhai pol vadipaai | Shape me like a story |
| Vaa vaaa iniya yekkam | Come, come, sweet longing |
| Enai kaakkum | That protects me |
| Vaa neruppil pookkum | Come, blooming even in the fire |
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
யாழிசையே தீஞ்சுவையே
பூஞ்சிறகே வான் விரிவே
எனவே நான் உருகி பாட
உயிர் தேட வா நான் பெருகி ஓட
மாயங்களின் நீள் கனவே
ஆழ்நினைவே
வான் மிசையே முடியா திசையே
உனக்கே நான் உலகில் வாழ
எனைச்சேர வா
நான் உயிர்த்து வாழ
Hmm mm mm mm
O music of the Yaazh, O sweet taste!
O flower-like wings, O vast expanse of the sky!
As I melt and sing for you
Come so I can search for my soul
To overflow and flow forth
O long dream of illusions!
O deep memory!
Above the skies, in endless directions
For me to live in this world solely for you
Come to unite with me
So that I may come alive and live
ஊற்றிலே கலைந்தோடும்
ஓர் இலை அதை போல
உன்னை மட்டும் தானே
தொடர்ந்து இருப்பேன்
உனக்கென காலம் கடந்து இருப்பேன்
Flowing and merging in a spring stream
Just like a single leaf
I will follow only you
I will exist beyond time for your sake
காற்றிலே இழைந்தோடும்
பேரொளி அதை போல
பிறவிகள் தோறும் பிணைந்து இருப்பேன்
கனவினில் கூட கலந்து இருப்பேன்
Wandering into the breeze
Like a grand sound wave
I will remain bound across all births
I will remain blended even in dreams
தாமரை நானே நானே
ஆதவன் உன்னால் தானே
வாழ்கிறேன் மண்ணின் மேலே
கிராமத்தில் ஆண்டாள் போலே
எதுவரை காதல் இருக்கிறதோ
அது வரை காதலிப்பேன்
I am the lotus
Only because of you, the sun
I live upon this earth
Like Andal in her village
As long as love exists
Until then, I shall keep loving
மனம் போல் எனை நீ
வா வளைப்பாய் நாள் கணக்காய்
கதை போல் வடிப்பாய்
வா வா இனிய ஏக்கம்
என்னை காக்கும்
வா நெருப்பில் பூக்கும்
As your heart desires, reshape me
Come, embrace me for days on end
Shape me like a story
Come, come, sweet longing
That protects me
Come, blooming even in the fire
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Yaazhisaiye theenjuvaiye
O music of the Yaazh, O sweet taste!
Poonchirage vaan virive
O flower-like wings, O vast expanse of the sky!
Enave naan urugi paada
As I melt and sing for you
Uyir theda vaa naan
Come so I can search for my soul
Perugi oda
To overflow and flow forth
Maayangalin neel kanave
O long dream of illusions!
Aazhninaive
O deep memory!
Vaan misaiye mudiyaa dhisaiye
Above the skies, in endless directions
Unakke naan ulagil vaazha
For me to live in this world solely for you
Enaichera vaa
Come to unite with me
Naan uyirthu vaazha
So that I may come alive and live
Ootrile kalandhodum
Flowing and merging in a spring stream
Or ilai adhai pola
Just like a single leaf
Unai matum thaane thodarnthu iruppen
I will follow only you
Unakkena kaalam kadanthu iruppen
I will exist beyond time for your sake
Kaatrile izhainthodum
Wandering into the breeze
Peroli adhai pola
Like a grand sound wave
Piravigal dhorum pinaindhu iruppen
I will remain bound across all births
Kanavinil kooda kalandhu iruppen
I will remain blended even in dreams
Thamarai naane naane
I am the lotus
Aadhavan unnal thaane
Only because of you, the sun
Vaazhgiren mannin mele
I live upon this earth
Graamathil aandal pole
Like Andal in her village
Edhuvarai kaadhal irukiradho
As long as love exists
Adhu varai kaadhalippen
Until then, I shall keep loving
Manam pol enai nee
As your heart desires, reshape me
Vaa valaippaai naal kanakkaai
Come, embrace me for days on end
Kadhai pol vadipaai
Shape me like a story
Vaa vaaa iniya yekkam
Come, come, sweet longing
Enai kaakkum
That protects me
Vaa neruppil pookkum
Come, blooming even in the fire
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an ethereal, deeply spiritual love ballad expressing complete surrender and eternal devotion. The speaker pours her soul out to her beloved, comparing him to the sun, the expansive sky, and divine music. She views her love not as a fleeting emotion, but as an immortal connection spanning across multiple births and transcending the boundaries of time and dreams.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Graamathil aandal pole”
Compares the speaker's divine devotion to the mythical love of saint Andal from her village.
Uruvagam (Metaphor)
“Thamarai naane naane / Aadhavan unnal thaane”
Metaphorically compares the speaker to a lotus that blooms solely because of her beloved, who is metaphorically the sun.
Iyaipu (Rhyme / End Rhyme)
“Unai matum thaane thodarnthu iruppen / Unakkena kaalam kadanthu iruppen”
The end of consecutive lines rhyme using 'iruppen' (I will remain).
Oxymoron / Paradox
“Vaa neruppil pookkum”
Juxtaposes 'neruppil' (in fire) with 'pookkum' (blooming), creating a poetic contrast of something tender flowering within intense heat.
Did you know?
Trivia
Written by acclaimed lyricist Karthik Netha, the lyrics feature classical Tamil motifs and devotion-tinged romantic poetry reminiscent of ancient Sangam literature. Composed by Manoj Krishna for 'Aalan' (2024), the song is rendered with deep emotional nuance by Chinmayi Sripada.
Keep listening