Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Yaazhisaiye

From Aalan · 2024

Lyricist: Karthik Netha
Singer: Chinmayi Sripada
Music director: Manoj Krishna
Movie name: Aalan
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 24 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Hmm mm mm mm

Yaazhisaiye theenjuvaiye

Poonchirage vaan virive

Enave naan urugi paada

Uyir theda vaa naan

Perugi oda

Maayangalin neel kanave

Aazhninaive

Vaan misaiye mudiyaa dhisaiye

Unakke naan ulagil vaazha

Enaichera vaa

Naan uyirthu vaazha

Ootrile kalandhodum

Or ilai adhai pola

Unai matum thaane thodarnthu iruppen

Unakkena kaalam kadanthu iruppen

Kaatrile izhainthodum

Peroli adhai pola

Piravigal dhorum pinaindhu iruppen

Kanavinil kooda kalandhu iruppen

Thamarai naane naane

Aadhavan unnal thaane

Vaazhgiren mannin mele

Graamathil aandal pole

Edhuvarai kaadhal irukiradho

Adhu varai kaadhalippen

Manam pol enai nee

Vaa valaippaai naal kanakkaai

Kadhai pol vadipaai

Vaa vaaa iniya yekkam

Enai kaakkum

Vaa neruppil pookkum

Mmm mm mm mm

Music of the yazh (ancient harp), sweetest taste,

Flower-soft wings, vast open sky,

As I melt and sing this way,

Come seek my soul, so I

May overflow and flow free.

Endless dream of magic,

Deepest memory,

High above in the sky, endless horizon,

For me to live in this world only for you,

Come join me,

So I can truly come alive.

Floating along in a freshwater spring,

Just like a leaf,

I will keep following only you,

I will cross through time just for you.

Weaving softly through the breeze,

Just like a brilliant light,

I will stay bound to you across every lifetime,

I will blend even into your dreams.

I am the lotus,

And only because of you, my sun,

I live upon this earth.

Like Andal (poet-saint devoted in love) in a village,

As long as love exists,

I will love you that long.

As your heart desires,

Come, shape me for days on end,

Craft me like a story.

Come, oh come, sweet longing,

You who protect me,

Come, blooming even in fire.

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is an ethereal, deeply spiritual love ballad expressing complete surrender and eternal devotion. The speaker pours her soul out to her beloved, comparing him to the sun, the expansive sky, and divine music. She views her love not as a fleeting emotion, but as an immortal connection spanning across multiple births and transcending the boundaries of time and dreams.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

“Graamathil aandal pole”

Compares the speaker's divine devotion to the mythical love of saint Andal from her village.

Uruvagam (Metaphor)

“Thamarai naane naane / Aadhavan unnal thaane”

Metaphorically compares the speaker to a lotus that blooms solely because of her beloved, who is metaphorically the sun.

Iyaipu (Rhyme / End Rhyme)

“Unai matum thaane thodarnthu iruppen / Unakkena kaalam kadanthu iruppen”

The end of consecutive lines rhyme using 'iruppen' (I will remain).

Oxymoron / Paradox

“Vaa neruppil pookkum”

Juxtaposes 'neruppil' (in fire) with 'pookkum' (blooming), creating a poetic contrast of something tender flowering within intense heat.

Did you know?

Trivia

Written by acclaimed lyricist Karthik Netha, the lyrics feature classical Tamil motifs and devotion-tinged romantic poetry reminiscent of ancient Sangam literature. Composed by Manoj Krishna for 'Aalan' (2024), the song is rendered with deep emotional nuance by Chinmayi Sripada.

Keep listening

Songs with a similar feeling

BrahmāstraDevotionLonging

Kanne Kanave2024

DNADevotionLonging

Maayaa Maamalare2023

DemonDevotionRomantic Union

Nee Otha Sollu Sollu2010

Aval Peyar TamilarasiDevotionLonging

Vaarthai Naanadi Kannamma1983

SanthippuDevotionRomantic Union

Yenni ThunigaDevotionLonging

From the same album

More songs from Aalan

Naadu Vittu2024

Yen Anaindhai2024

AalanMelancholic

AalanContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.