- Lyricist
- Haja
- Singer
- Sivam
- Music director
- G. Balasubramanian
- Movie name
- Infinity
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 31 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song delves into philosophical and existential themes regarding the inevitability and ubiquity of harm and evil ('Theengu' / 'Theemai') in life. It argues that evil existed long before human intellect and is an inescapable condition existing between birth and death. Through dark humor and vivid metaphors, such as God gifting a leaking pot to quench one's thirst, the lyrics portray human existence as a flawed cycle driven by unceasing desires and lingering sins in an ungrateful world.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Otta paanai Senja dheivam”
Comparing the human body/life to a leaking pot ('Otta paanai') crafted by God, highlighting the inherent flaws and paradoxes of human existence.
Anaphora / Repetition
“Jananam maranam rendu idaiyilum Theengu thodaruthu”
The continuous repetition of the refrain 'Theengu thodaruthu' emphasizes the endless and infinite cycle of harm throughout life and death.
Juxtaposition / Antithesis
“Undhan punnagai Oruvan vedhanai”
Contrasting 'Undhan punnagai' (your smile) with 'Oruvan vedhanai' (someone's pain) to illustrate how morality and evil are relative to perspective.
Rhetorical Question
“Yaaraadhu meendathu undaa”
The lyricist asks 'Yaaraadhu meendathu undaa' (Has anyone ever escaped?) to emphasize the inescapable nature of sin and desire.
Did you know?
Trivia
'Infinity' (2022) is a Tamil crime thriller directed by Sai Karthik and starring Natty (Natarajan Subramaniam). The song, composed by G. Balasubramanian and sung by Sivam, acts as a dark thematic background score framing the moral grey areas and existential dread central to the film's investigation narrative.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Infinity
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.