Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Salambala

From Madharaasi · 2025

Lyricist: Super Subu
Singer: Sai Abhyankkar
Music director: Anirudh Ravichander
Movie name: Madharaasi
Movie release year: 2025
Lyrics added on: 3 Jun 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Salambala salambala

Adiyae gangamma

Veruppula sirikiren honeyee

What… then Beat..

Salambala salambala

Adiyae gangamma

Veruppula sirikkiren honeyee

Naanum polambala

Polambala inimae naa bangamma

Kalathula gelikiren thaniyae

Kelambu kaathu varattum

Heartukku dhaa break vuttum

Pattumattum maatikkichae vibe ah

Polamba night mattum

Muzhchikitta nextuu kattam

Kootam mattum suthikichae tribe ahh

Purse-eh michamilla

G-pay vachadhilla

Manasa mattum dhanthen bribe ah

Perusa buildup illa

Friendsa nenachadhilla

Loves mattum sonnen hype ah

Ippo salambala salambala

Adiyae gangamma

Veruppula sirikkiren honeyee

Naanum polambala

Polambala inimae naa bangamma

Kalathula gelikiren thaniyae

Ini rashmika vandhaalum

Zendaya -va ninnaalum

Thirumbi paakka kooda maatenae

Enna pookie-nu sonnaalum

Thaakki vuttu ponaalum

Raakki katta solli keppenae

Target-tu fix-u

Thevai ella chicks-u

Move on panna dhan

Pakka flex-u

Market-u peruse

Mic-set pudhusu

Talenta kaatina dhaan

Nilaikkum purse-u

Poduu

Purse-eh michamilla

G-pay vachadhilla

Manasa mattum dhanthen bribe ah

Perusa buildup illa

Friendsa nenachadhilla

Loves mattum sonnen hype ah

Ippo salambala salambala

Adiyae gangamma

Veruppula sirikkiren honeyee

Naanum polambala

Polambala inimae naa bangamma

Kalathula gelikiren thaniyae

Dialogues : ………………

I'm not whining, not complaining,

Hey Gangamma,

I'm laughing out of frustration, honey.

What... then beat...

I'm not whining, not complaining,

Hey Gangamma,

I'm laughing out of frustration, honey.

I won't weep either,

No more weeping, I'm going beast mode now,

I'll win in the field all on my own.

Clear the way, let the breeze in,

Gave my heart a break,

And slowly got hooked into the vibe.

Crying only through the night,

Woke up and stepped into the next stage,

A whole crowd gathered around like a tribe.

There's nothing left in my wallet,

I never had G-Pay anyway,

I only offered my heart as a bribe.

No big buildup at all,

I never thought of you as just a friend,

I only confessed my love with pure hype.

Now I'm not whining, not complaining,

Hey Gangamma,

I'm laughing out of frustration, honey.

I won't weep either,

No more weeping, I'm going beast mode now,

I'll win in the field all on my own.

Even if Rashmika shows up now,

Or Zendaya stands right in front of me,

I won't even turn around to look.

Even if they call me 'Pookie',

Or hit on me and walk away,

I'll just tell them to tie a rakhi (sacred sister-brother thread)!

The target is set,

Need only sixes on every ball,

Just to move on,

That is a proper flex!

The market is big,

The sound system is brand new,

Only if I showcase my talent,

Will money stay in my wallet.

Hit it!

There's nothing left in my wallet,

I never had G-Pay anyway,

I only offered my heart as a bribe.

No big buildup at all,

I never thought of you as just a friend,

I only confessed my love with pure hype.

Now I'm not whining, not complaining,

Hey Gangamma,

I'm laughing out of frustration, honey.

I won't weep either,

No more weeping, I'm going beast mode now,

I'll win in the field all on my own.

[Dialogue : ……]

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a high-energy, humorous track capturing a young man's spirited post-breakup rebound. Rather than sinking into sorrow, he copes with frustration through sarcastic laughter, playful bravado, and a firm resolve to rebuild his life and fortune. Blending self-deprecating humor with modern youth culture, he declares his independence, swearing off romantic distractions—even from global icons—to focus on his future.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole

“Ini rashmika vandhaalum / Zendaya -va ninnaalum / Thirumbi paakka kooda maatenae”

The singer exaggerates his newfound detachment by claiming he wouldn't even look twice if famous stars like Rashmika or Zendaya stood in front of him.

Metaphor

“Manasa mattum dhanthen bribe ah”

Giving away his affection without holding back is humorously framed as offering his heart as a 'bribe'.

Rhyme / Couplet

“Target-tu fix-u / Thevai ella chicks-u / Move on panna dhan / Pakka flex-u”

Playful internal and end rhyming with contemporary English loanwords (Target-tu fix-u / chicks-u / flex-u) creates a snappy rhythm.

Did you know?

Trivia

Composed by Anirudh Ravichander and sung by viral sensation Sai Abhyankkar, the song features lyrics by Super Subu packed with trendy Gen-Z slang and pop culture references.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Albuquerque Records

Vizhichikko2025

Thangapoovey2025

Unadhu Enadhu2025

From the same album

More songs from Madharaasi

Thangapoovey2025

MadharaasiTender

Unadhu Enadhu2025

MadharaasiContemplative

Vazhiyiraen2025

MadharaasiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.