Aravindh
From Albuquerque Records · 2015
- Lyricist
- Super Subu
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Albuquerque Records2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En peru aravindhu | My name is Aravindhu |
| Made in muttu sandhu | Born and raised in a narrow cul-de-sac |
| Naan oru independent artist | I am an independent artist |
| En paata kelu | Listen to my song |
| Male | |
| Edhama koovuren | I sing softly and pleasantly |
| Rythm ah thoovuren | I sprinkle rhythms |
| Polambum feelings-uh purinjakaa | If you understand my venting feelings |
| Nee en aalu | You are my person |
| Male | |
| Padippu bulbaaiduchu 100ku 100 | My studies turned out to be a complete fail (100%) |
| Virumbi music- la shift aayiten | By choice, I shifted to music |
| Ingaiyum pandhayatha jaicha dhaan soru | Even here, you get food only if you win the race |
| Thirumbi race-kulla lock agitenn… | I am locked back into the race again... |
| Male | |
| 2000 rubhaa | 2000 rupees |
| Nextuu 4000 rubhaa | Next, 4000 rupees |
| Aduthu 10000 rubhaa | Next, 10,000 rupees |
| Last-ah bimbilikku bilapaa | At last, total absurdity! |
| Male | |
| Tweetu- ku 2000 rubhaa | 2000 rupees for a Tweet |
| Reels -ku 4000 rubhaa | 4000 rupees for a Reel |
| Dance- ku 10000 rubhaa | 10,000 rupees for a dance |
| Ayappa indha trend ah nippaatu | Oh Lord Ayyappa, please stop this trend! |
| Male | |
| Modha dhabhaa | The first time, |
| Ketta innor dhabhaa | If you hear it, one more time, |
| Loopula 500 dhabha | 500 times on loop, |
| Hype ah thaandi nikkum en paatu | My song will stand out far beyond all the hype! |
| Male | |
| Hey soulfulla vaartha naan padnenanaa | Hey, if I sing heartfelt words, |
| Trend-oda maatha solluranungo | They ask me to change according to the trend! |
| Sweet aana tune ah compose panna | If I compose a sweet melody, |
| Speed yethi kuttha kekkraanungo | They ask for fast-paced, commercial kuthu beats! |
| Male | |
| Flop song-uh indhaanu thanthavana | The one who gave a flop song, |
| Rockstar- ah thala mela vekkraanungoo | They put him on a pedestal as a Rockstar! |
| Deep aana music ah naan thandhanaa | If I deliver deep, soulful music, |
| Chee poda beep- nu thittraanungoo | They scold me with bleeps and tell me to get lost! |
| Male | |
| Viewz ah thurathi ellarum viratta | While everyone chases after views, |
| Dreams ah urukki song aakuren | I melt my dreams to forge a song! |
| Pakka rythathila paattonna irakki | Dropping a track in perfect rhythm, |
| Algorithatha naan thookuven | I will beat the algorithm! |
| Male | |
| Modha dhabhaa | The first time, |
| Ketta innor dhabhaa | If you hear it, one more time, |
| Loopula 500 dhabha | 500 times on loop, |
| Hype ah thaandi nikkum en paatu | My song will stand out far beyond all the hype! |
| Male | |
| Tweetu- ku 2000 rubhaa | 2000 rupees for a Tweet |
| Reels -ku 4000 rubhaa | 4000 rupees for a Reel |
| Dance- ku 10000 rubhaa | 10,000 rupees for a dance |
| Ayappa indha trend ah nippaatu | Oh Lord Ayyappa, please stop this trend! |
| Male | |
| En peru aravindhu | My name is Aravindhu |
| Made in muttu sandhu | Born and raised in a narrow cul-de-sac |
| Naan oru independent artist | I am an independent artist |
| En paata kelu | Listen to my song |
| Male | |
| Gear ah yethuren | I am shifting the gears |
| Game ah maathuren | I am changing the game |
| Viratti pudichaa dhaan | Only if you chase hard, |
| Count aagum namma goalu | Will our goal count! |
| Male | |
| Tweetu- ku 2000 rubhaa | 2000 rupees for a Tweet |
| Reels -ku 4000 rubhaa | 4000 rupees for a Reel |
| Dance- ku 10000 rubhaa | 10,000 rupees for a dance |
| Ayappa indha trend ah nippaatu | Oh Lord Ayyappa, please stop this trend! |
| Male | |
| Modha dhabhaa | The first time, |
| Ketta innor dhabhaa | If you hear it, one more time, |
| Loopula 500 dhabha | 500 times on loop, |
| Hype ah thaandi nikkum en paatu | My song will stand out far beyond all the hype! |
ஹம்மிங் :
……………………
My name is Aravindhu
Born and raised in a narrow cul-de-sac
I am an independent artist
Listen to my song
என் பேரு அரவிந்து
மேட்-உ இன் முட்டு சந்து
நான் ஒரு இன்டிபென்டன்ட் ஆர்டிஸ்ட்
என் பாட்ட கேளு
I sing softly and pleasantly
I sprinkle rhythms
If you understand my venting feelings
You are my person
எதமா கூவுறேன்
ரிதம்மா கூவுறேன்
பொலம்பும்பீலிங்க்ஸ் புரிஞ்சாக்கா
நீயே என் ஆளு
My studies turned out to be a complete fail (100%)
By choice, I shifted to music
Even here, you get food only if you win the race
I am locked back into the race again...
படிப்பு பல்பாய்டுச்சு நூத்துக்கு நூறு
விரும்பி மியூசிக்குல ஷிப்ட் ஆயிட்டேன்
இங்கையும் பந்தயத்த ஜெயிச்சா தான் சோறு
திரும்பி ரேஸ்ஸுகுள்ள லாக்காகிட்டேன்...
2000 rupees
Next, 4000 rupees
Next, 10,000 rupees
At last, total absurdity!
ரெண்டாயிர ரூபா
நெக்ஸ்டு நாலாயிர ரூபா
அடுத்து பத்தாயிர ரூபா
லாஸ்ட்டா பிம்பிலிக்கு பிலாபா
2000 rupees for a Tweet
4000 rupees for a Reel
10,000 rupees for a dance
Oh Lord Ayyappa, please stop this trend!
ட்வீட்டுக்கு ரெண்டாயிர ரூபா
ரீல்ஸ்க்கு நாலாயிர ரூபா
டான்ஸ்க்கு பத்தாயிர ரூபா
ஐயப்பா இந்த ட்ரெண்ட நிப்பாட்டு
The first time,
If you hear it, one more time,
500 times on loop,
My song will stand out far beyond all the hype!
மொத தபா
கேட்டா இன்னோர் தபா
லூப்புல ஐநூறு தபா
ஹைப்ப தாண்டி நிக்கும் என் பாட்டு
Hey, if I sing heartfelt words,
They ask me to change according to the trend!
If I compose a sweet melody,
They ask for fast-paced, commercial kuthu beats!
ஹே சோல்ஃபுல்லா வார்த்தை நான் பாட்னேன்னா
ட்ரெண்டோட மாத்த சொல்லுறானுங்கோ
ஸ்வீட்டான டியூன்னா கம்போஸ் பண்ணா
ஸ்பீட் ஏத்தி குத்த கேக்குறானுங்கோ
The one who gave a flop song,
They put him on a pedestal as a Rockstar!
If I deliver deep, soulful music,
They scold me with bleeps and tell me to get lost!
ஃப்ளாப் சாங்கு இந்தானு தந்தவன
ராக்ஸ்டார்ரா தல மேல வெக்றானுங்கோ
டீப்பான மியூசிக்க நான் தந்தனா
ச்சீ போடா பீப்புன்னு திட்றானுங்கோ
While everyone chases after views,
I melt my dreams to forge a song!
Dropping a track in perfect rhythm,
I will beat the algorithm!
வீவ்ஸ்ஸ தொரத்தி எல்லாரும் விரட்ட
ட்ரீம்ஸ்ஸ உருக்கி சாங் ஆக்குறேன்
பக்கா ரிதத்தில பாட்டென்னு இறக்கி
அல்கோரிதத்த நான் தூக்குவேன்
The first time,
If you hear it, one more time,
500 times on loop,
My song will stand out far beyond all the hype!
மொத தபா
கேட்டா இன்னோர் தபா
லூப்புல ஐநூறு தபா
ஹைப்ப தாண்டி நிக்கும் என் பாட்டு
2000 rupees for a Tweet
4000 rupees for a Reel
10,000 rupees for a dance
Oh Lord Ayyappa, please stop this trend!
ட்வீட்டுக்கு ரெண்டாயிர ரூபா
ரீல்ஸ்க்கு நாலாயிர ரூபா
டான்ஸ்க்கு பத்தாயிர ரூபா
ஐயப்பா இந்த ட்ரெண்ட நிப்பாட்டு
My name is Aravindhu
Born and raised in a narrow cul-de-sac
I am an independent artist
Listen to my song
என் பேரு அரவிந்து
மேட்-உ இன் முட்டு சந்து
நான் ஒரு இன்டிபென்டன்ட் ஆர்டிஸ்ட்
என் பாட்ட கேளு
I am shifting the gears
I am changing the game
Only if you chase hard,
Will our goal count!
கியர்ர ஏத்துறேன்
கேம்ம மாத்துறேன்
விரட்டி புடிச்சா தான்
கவுண்ட் ஆகும் நம்ம கோல்லு
2000 rupees for a Tweet
4000 rupees for a Reel
10,000 rupees for a dance
Oh Lord Ayyappa, please stop this trend!
இசை மற்றும் முனகல் :
மேல வா கியர்ர ஏத்து
மேல வா கேம்ம மாத்து
மேல வா கியர்ர ஏத்து
மேல வா கேம்ம மாத்து
The first time,
If you hear it, one more time,
500 times on loop,
My song will stand out far beyond all the hype!
ட்வீட்டுக்கு ரெண்டாயிர ரூபா
ரீல்ஸ்க்கு நாலாயிர ரூபா
டான்ஸ்க்கு பத்தாயிர ரூபா
ஐயப்பா இந்த ட்ரெண்ட நிப்பாட்டு
மொத தபா
கேட்டா இன்னோர் தபா
லூப்புல ஐநூறு தபா
ஹைப்ப தாண்டி நிக்கும் என் பாட்டு
En peru aravindhu
My name is Aravindhu
Made in muttu sandhu
Born and raised in a narrow cul-de-sac
Naan oru independent artist
I am an independent artist
En paata kelu
Listen to my song
Edhama koovuren
I sing softly and pleasantly
Rythm ah thoovuren
I sprinkle rhythms
Polambum feelings-uh purinjakaa
If you understand my venting feelings
Nee en aalu
You are my person
Padippu bulbaaiduchu 100ku 100
My studies turned out to be a complete fail (100%)
Virumbi music- la shift aayiten
By choice, I shifted to music
Ingaiyum pandhayatha jaicha dhaan soru
Even here, you get food only if you win the race
Thirumbi race-kulla lock agitenn…
I am locked back into the race again...
2000 rubhaa
2000 rupees
Nextuu 4000 rubhaa
Next, 4000 rupees
Aduthu 10000 rubhaa
Next, 10,000 rupees
Last-ah bimbilikku bilapaa
At last, total absurdity!
Tweetu- ku 2000 rubhaa
2000 rupees for a Tweet
Reels -ku 4000 rubhaa
4000 rupees for a Reel
Dance- ku 10000 rubhaa
10,000 rupees for a dance
Ayappa indha trend ah nippaatu
Oh Lord Ayyappa, please stop this trend!
Modha dhabhaa
The first time,
Ketta innor dhabhaa
If you hear it, one more time,
Loopula 500 dhabha
500 times on loop,
Hype ah thaandi nikkum en paatu
My song will stand out far beyond all the hype!
Hey soulfulla vaartha naan padnenanaa
Hey, if I sing heartfelt words,
Trend-oda maatha solluranungo
They ask me to change according to the trend!
Sweet aana tune ah compose panna
If I compose a sweet melody,
Speed yethi kuttha kekkraanungo
They ask for fast-paced, commercial kuthu beats!
Flop song-uh indhaanu thanthavana
The one who gave a flop song,
Rockstar- ah thala mela vekkraanungoo
They put him on a pedestal as a Rockstar!
Deep aana music ah naan thandhanaa
If I deliver deep, soulful music,
Chee poda beep- nu thittraanungoo
They scold me with bleeps and tell me to get lost!
Viewz ah thurathi ellarum viratta
While everyone chases after views,
Dreams ah urukki song aakuren
I melt my dreams to forge a song!
Pakka rythathila paattonna irakki
Dropping a track in perfect rhythm,
Algorithatha naan thookuven
I will beat the algorithm!
Modha dhabhaa
The first time,
Ketta innor dhabhaa
If you hear it, one more time,
Loopula 500 dhabha
500 times on loop,
Hype ah thaandi nikkum en paatu
My song will stand out far beyond all the hype!
Tweetu- ku 2000 rubhaa
2000 rupees for a Tweet
Reels -ku 4000 rubhaa
4000 rupees for a Reel
Dance- ku 10000 rubhaa
10,000 rupees for a dance
Ayappa indha trend ah nippaatu
Oh Lord Ayyappa, please stop this trend!
En peru aravindhu
My name is Aravindhu
Made in muttu sandhu
Born and raised in a narrow cul-de-sac
Naan oru independent artist
I am an independent artist
En paata kelu
Listen to my song
Gear ah yethuren
I am shifting the gears
Game ah maathuren
I am changing the game
Viratti pudichaa dhaan
Only if you chase hard,
Count aagum namma goalu
Will our goal count!
Tweetu- ku 2000 rubhaa
2000 rupees for a Tweet
Reels -ku 4000 rubhaa
4000 rupees for a Reel
Dance- ku 10000 rubhaa
10,000 rupees for a dance
Ayappa indha trend ah nippaatu
Oh Lord Ayyappa, please stop this trend!
Modha dhabhaa
The first time,
Ketta innor dhabhaa
If you hear it, one more time,
Loopula 500 dhabha
500 times on loop,
Hype ah thaandi nikkum en paatu
My song will stand out far beyond all the hype!
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the struggles and frustration of an independent artist, Aravindhu, trying to navigate the modern music industry dominated by social media algorithms, paid promotions, and viral trends. After shifting from academics to music, he realizes that art is often overshadowed by influencer marketing where tweets, reels, and dance videos are bought for set rates. Despite the commercial pressure to make loud, trend-chasing tracks rather than soulful melodies, he remains determined to stay true to his art and beat the algorithm with pure talent.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming in Tamil poetry)
“Edhama koovuren / Rythm ah thoovuren”
Matching second consonant 'da' in 'Padippu' and 'Virumbi' across lines 9 and 10, or 'Edhama' and 'Rythm ah'.
Monnai (First letter alliteration)
“Pakka rythathila paattonna irakki”
Alliteration of the initial letter 'P' in 'Pakka' and 'paattonna'.
Slang / Colloquial Metaphor
“Last-ah bimbilikku bilapaa”
Uses Chennai Tamil street slang 'Bimbilikku bilapaa' to express nonsensical chaos and absurdity in the modern promotional system.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Super Subu and sung by Anirudh Ravichander, this track acts as a satirical commentary on modern digital marketing agencies and content creators charging fixed rates (Reels, Tweets, Dance promos) to manufacture fake hype for songs.
Keep listening
More from Albuquerque Records
No related songs found yet.