Item Kaaran
From Semma Botha Aagathey · 2017
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- K. G. Ranjith, Anita Venkat
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Semma Botha Aagathey2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaaju eduthunu.. | Taking cash along.. |
| Gadiyila suthuthu.. | Riding around on a vehicle.. |
| Romba vaangala.. | Didn't spend too much money.. |
| Avarukoru.. | For him.. |
| Figuru thattuthu.. | He scores a girl.. |
| Attu payyan ippo.. | Even a local cheap guy now.. |
| Ival bongala! | Is playing her around! |
| Male | |
| Motta paiyan.. | The bald guy.. |
| Onna vachukinu.. | Keeping one girlfriend.. |
| Innona paakuthu.. | Is eyeing another one.. |
| Kizha payyanukku.. | Even for an old man.. |
| Santhu santhaa.. | In every nook and corner.. |
| Inga setupu kekkuthu.. | He demands a secret affair here.. |
| Male | |
| Ellarukkum ellamae irukudhu.. | Everyone has everything going for them.. |
| Itemkaran.. single ah thavikkuthu.. | Only this guy is suffering alone as a single.. |
| Mingle aavondaa.. | Will I ever get mingled, bro? |
| Female | |
| Bippa bilippa | Bippa bilippa (rhythmic scatting) |
| Nee powerfullu bulb- ah.. | You are a high-power bulb.. |
| Bihulathaan thookura paatthelluppa.. | Watching you lift your dress turns everyone on.. |
| Female | |
| Yappa dappa naan | Yappa dappa I am |
| Sownmittai siluppa.. | Fluffy like cotton candy.. |
| Paapava paaruda palapalappa.. | Look at this girl, glowing and shining.. |
| Female | |
| Kai thottathaan | Only when touched by hand |
| Theerum un doubtuda.. | Your doubt will be cleared.. |
| Naan thottaaka neeyum | If I touch you, you will |
| Kick outduda.. | Get knocked out.. |
| Kalakalappathan sirippa.. | Laughing with cheerful charm.. |
| Palapala palappa ada iruppa.. | Hey glowing beauty, hold on a bit.. |
| Un kosamthaan.. | Only for your sake.. |
| Female | |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Male | |
| Thala thalathala.. | Plump and gorgeous.. |
| Unna vida vida.. | Better than you.. |
| Super figureu.. yethuma | Bring in a super hot girl! |
| Male | |
| Pala pala pala.. | Shining bright and radiant.. |
| Moonji minukkuthu.. | The face is glowing.. |
| Intha makeup pothuma | Is this much makeup enough? |
| Male | |
| Selfie eduthunu | Taking selfies |
| Siluppinnu nadakkatha.. | Don't walk tossing your head arrogantly.. |
| Thalanovanaalum unna yosikarom.. | Even when we get a headache, we think of you.. |
| Amirthanjanaa than | Only pain balm like Amrutanjan |
| Thinam thechukurom.. | We rub every day.. |
| Male | |
| Kickoutu antha painu.. | Kick out that headache pain.. |
| Unna vitta pala queenu.. | Apart from you, there are many queens.. |
| Nee pona podi.. | If you want to leave, just go girl.. |
| Male | |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Female | |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
| Item kaaran.. | Fun playboy guy.. |
காஜு எடுத்துனு
காடியில சுத்துது ரொம்ப
வாங்கல அவருக்கொரு
பிகரு தட்டுது அட்டு பையன்
இப்போ இவள் போங்கல
Taking cash along..
Riding around on a vehicle..
Didn't spend too much money..
For him..
He scores a girl..
Even a local cheap guy now..
Is playing her around!
மொட்ட பையன்
ஒன்ன வச்சுகினு
இன்னொன பாக்குது
கிழ பையனுக்கு சந்து
சந்தா இங்க செட்டப்பு
கேக்குது
The bald guy..
Keeping one girlfriend..
Is eyeing another one..
Even for an old man..
In every nook and corner..
He demands a secret affair here..
எல்லாருக்கும்
எல்லாமே இருக்குது
ஐடம் காரன் சிங்கிளா
தவிக்குது மிங்கில்
ஆவோண்டா
Everyone has everything going for them..
Only this guy is suffering alone as a single..
Will I ever get mingled, bro?
பிப்பா பிலிப்பா
நீ பவர்புல்லு பல்பா
பிகுலாதான் தூக்குற
பாத்தெழுப்ப
Bippa bilippa (rhythmic scatting)
You are a high-power bulb..
Watching you lift your dress turns everyone on..
யப்பா டப்பா
நான் சௌன்மிட்டாய்
சிலுப்ப பாப்பாவா பாருடா
பளபளப்ப
Yappa dappa I am
Fluffy like cotton candy..
Look at this girl, glowing and shining..
கை தொட்டாத்தான்
தீரும் உன் டவுட்டுடா
நான் தொட்டாக்க நீயும்
கிக் அவுட்டுடா கலகலப்பா
தான் சிரிப்ப பளபள பளப்பா
அட இருப்ப உன் கோசம்தான்
Only when touched by hand
Your doubt will be cleared..
If I touch you, you will
Get knocked out..
Laughing with cheerful charm..
Hey glowing beauty, hold on a bit..
Only for your sake..
ஐடம் காரன்
ஐடம் காரன் ஐடம் காரன்
ஐடம் காரன்
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
தள தளதள
உன்ன விட விட
சூப்பர் பிகரு ஏதுமா
Plump and gorgeous..
Better than you..
Bring in a super hot girl!
பள பள பள
மூஞ்சி மினுக்குது
இந்த மேக்கப் போதுமா
Shining bright and radiant..
The face is glowing..
Is this much makeup enough?
செல்பி எடுத்துனு
சிலுப்பினு நடக்காத
தளனோவானாலும் உன்ன
யோசிக்கறோம் அமிர்தாஞ்சன
தான் தினம் தேச்சுக்குறோம்
Taking selfies
Don't walk tossing your head arrogantly..
Even when we get a headache, we think of you..
Only pain balm like Amrutanjan
We rub every day..
கிக் அவுட்டு
அந்த பெயினு உன்ன
விட்டா பல குயினு
நீ போனா போடி
Kick out that headache pain..
Apart from you, there are many queens..
If you want to leave, just go girl..
ஐடம் காரன்
ஐடம் காரன் ஐடம் காரன்
ஐடம் காரன்
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
ஐடம் காரன்
ஐடம் காரன்
Fun playboy guy..
Fun playboy guy..
Kaaju eduthunu..
Taking cash along..
Gadiyila suthuthu..
Riding around on a vehicle..
Romba vaangala..
Didn't spend too much money..
Avarukoru..
For him..
Figuru thattuthu..
He scores a girl..
Attu payyan ippo..
Even a local cheap guy now..
Ival bongala!
Is playing her around!
Motta paiyan..
The bald guy..
Onna vachukinu..
Keeping one girlfriend..
Innona paakuthu..
Is eyeing another one..
Kizha payyanukku..
Even for an old man..
Santhu santhaa..
In every nook and corner..
Inga setupu kekkuthu..
He demands a secret affair here..
Ellarukkum ellamae irukudhu..
Everyone has everything going for them..
Itemkaran.. single ah thavikkuthu..
Only this guy is suffering alone as a single..
Mingle aavondaa..
Will I ever get mingled, bro?
Bippa bilippa
Bippa bilippa (rhythmic scatting)
Nee powerfullu bulb- ah..
You are a high-power bulb..
Bihulathaan thookura paatthelluppa..
Watching you lift your dress turns everyone on..
Yappa dappa naan
Yappa dappa I am
Sownmittai siluppa..
Fluffy like cotton candy..
Paapava paaruda palapalappa..
Look at this girl, glowing and shining..
Kai thottathaan
Only when touched by hand
Theerum un doubtuda..
Your doubt will be cleared..
Naan thottaaka neeyum
If I touch you, you will
Kick outduda..
Get knocked out..
Kalakalappathan sirippa..
Laughing with cheerful charm..
Palapala palappa ada iruppa..
Hey glowing beauty, hold on a bit..
Un kosamthaan..
Only for your sake..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Thala thalathala..
Plump and gorgeous..
Unna vida vida..
Better than you..
Super figureu.. yethuma
Bring in a super hot girl!
Pala pala pala..
Shining bright and radiant..
Moonji minukkuthu..
The face is glowing..
Intha makeup pothuma
Is this much makeup enough?
Selfie eduthunu
Taking selfies
Siluppinnu nadakkatha..
Don't walk tossing your head arrogantly..
Thalanovanaalum unna yosikarom..
Even when we get a headache, we think of you..
Amirthanjanaa than
Only pain balm like Amrutanjan
Thinam thechukurom..
We rub every day..
Kickoutu antha painu..
Kick out that headache pain..
Unna vitta pala queenu..
Apart from you, there are many queens..
Nee pona podi..
If you want to leave, just go girl..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Item kaaran..
Fun playboy guy..
Beyond the translation
Song interpretation
Item Kaaran is a high-energy Chennai Gaana track from the film Semma Botha Aagathey. The song humorously narrates the frustration of a single young man who sees everyone around him—regardless of age or appearance—getting into relationships and secret affairs, while he remains single and overlooked.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Repetitive Sound Words
“Thala thalathala..”
Use of rhythmic reduplicated sound words like 'pala pala pala' and 'thala thalathala' to convey shine, texture, and energy.
Metaphor
“Nee powerfullu bulb- ah..”
Comparing a stylish, attractive person to a high-power electric bulb.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Kaaju eduthunu..”
Rhyming scheme typical of Gaana lyrics where the second letter aligns across consecutive short lines (e.g., Kaaju / Gadiyila).
Anaphora / Repetition
“Item kaaran..”
The phrase 'Item kaaran' is repeated continuously for chorus rhythm and hook reinforcement.
Did you know?
Trivia
The track features lyrics by Rokesh, known for his signature North Madras slang (Gaana lyrics), in the movie Semma Botha Aagathey starring Atharvaa, with music composed by Yuvan Shankar Raja.
Keep listening
More from Semma Botha Aagathey
Semma Botha Aagathey
Semma Botha Aagathey
Semma Botha Aagathey