Sonnaru Naina
From Miss You · 2024
- Lyricist
- Rokesh
- Singers
- Santhosh Narayanan, Siddharth
- Music director
- Ghibran Vaibodha
- Details
- Miss You2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Daare dammaare | Oh dear, rhythm and beats galore! |
| Pettan potta bejaare | If you lock it up, it becomes trouble. |
| Hey chikkam kolaare | Hey, a tiny mistake causes a mess. |
| Yei paathukka ushaare | Hey, watch out and be careful! |
| Male | |
| Kiyaare summaare | What is this? Just stay calm. |
| Jegadam sestha kumare | Doing fights and quarrels, my friend! |
| Fight-u torture-u | Fights and torture everywhere, |
| Vaa pattunu dhaan maare | Come on, change quickly! |
| Male | |
| Adithadi adithadi ambelu | Fistfights and brawls, call a truce! |
| Udu udu udu udu nammaalu | Let it go, let it go, he is our guy! |
| Puriyidhu puriyidhu un feel-u | I understand, I understand how you feel. |
| Aayiduppa saalu | It will all be enough and fine now. |
| Male | |
| Pala pala palanu pala naalu | Shining brightly for many days, |
| Kulu kulu kulunu nee vaazhu | Live coolly and pleasantly! |
| Machi machi muchu muchu gujaalu | Friend, oh friend, full of joy and fun, |
| Why da kai maalu | Why are you empty-handed, buddy? |
| Male | |
| Ye ozhaikkira jananga | Oh, the hardworking people, |
| Oduthu thinanga | Running endlessly every day, |
| Pola edhuvum maari | Everything has changed like never before, |
| Jaathiyum mathamum aaluthu | Caste and religion are ruling, |
| Namma mele yeri | Climbing right over us! |
| Male | |
| Pongura arisikku bangama poduraan | Even for the boiling rice, they ruin things, |
| Variya vaari | Heaping heavy taxes upon taxes! |
| Uttaan dupeu vechitaan aappu | He played a trick and put us in a fix, |
| Vera maari | In an extreme way! |
| Male | |
| Aalura aalu podura rule | The rules imposed by those in power, |
| Pannuthu controlu | Are controlling everyone! |
| Yei ezhai pala kozha illa | Hey, being poor does not mean being a coward! |
| Nenja nimithi kelu | Stand tall with chest puffed out and question! |
| Male | |
| Time aachuendra innapa pannura | If time is up, what are you doing? |
| Oora thiruthurennu | Claiming you will reform the whole town, |
| Pattunnu pittunnu tensiona vera | Getting unnecessarily tense, |
| Mind la yethikinnu | Loading all that stress in your mind! |
| Male | |
| Ketta nyaayam case-nnu paayum | If you ask for justice, a police case will pounce, |
| Vaenaa kannu | So avoid it, my dear! |
| Sokka vappa naekka thanppa | Smartly and neatly, relax yourself, |
| Jolly pannu | And just enjoy life! |
| Male | |
| Naata thirutha sollura karutha | If you want to express ideas to reform the nation, |
| Cinemava kaattu | Show it through cinema! |
| Irangidum baaram ulagamae maarum | The burden will lessen and the world will change, |
| Padatha nee oottu | Just screen the movie! |
டாரே டம்மாரே
பேட்டன் போட்ட பேஜாரே
ஹெய் சிக்கம் கோலாரே
ஏய் பாத்துக்க உஷாரே
Oh dear, rhythm and beats galore!
If you lock it up, it becomes trouble.
Hey, a tiny mistake causes a mess.
Hey, watch out and be careful!
கியாரே சும்மாரே
ஜெகடம் சேஸ்தா குமாரே
பியிட்- டார்ச்சர்
வா பட்டுனு தான் மாறே
What is this? Just stay calm.
Doing fights and quarrels, my friend!
Fights and torture everywhere,
Come on, change quickly!
அடிதடி அடிதடி அம்பேளு
உடு உடு உடு உடு நம்மாளு
புரியிது புரியிது உன் பீலு
ஆயிடுப்பா சாலு
Fistfights and brawls, call a truce!
Let it go, let it go, he is our guy!
I understand, I understand how you feel.
It will all be enough and fine now.
பள பள பளன்னு பல நாலு
குளு குளு குளுனு நீ வாழு
மச்சி மச்சி மூச்சு மூச்சு குஜாலு
வை டா கை மாலு
Shining brightly for many days,
Live coolly and pleasantly!
Friend, oh friend, full of joy and fun,
Why are you empty-handed, buddy?
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
Oh, the hardworking people,
Running endlessly every day,
Everything has changed like never before,
Caste and religion are ruling,
Climbing right over us!
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
Even for the boiling rice, they ruin things,
Heaping heavy taxes upon taxes!
He played a trick and put us in a fix,
In an extreme way!
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
The rules imposed by those in power,
Are controlling everyone!
Hey, being poor does not mean being a coward!
Stand tall with chest puffed out and question!
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
If time is up, what are you doing?
Claiming you will reform the whole town,
Getting unnecessarily tense,
Loading all that stress in your mind!
ஏ உழைக்கிற ஜனங்க
ஓடுது தினங்க
போல எதுவும் மாரி
ஜாதியும் மதமும் ஆளுது
நம்ம மேலே ஏறி
If you ask for justice, a police case will pounce,
So avoid it, my dear!
Smartly and neatly, relax yourself,
And just enjoy life!
பொங்குற அரிசிக்கு பங்கமா போடுறான்
வரிய வாரி
உட்டான் டுப்பூ வெச்சிட்டான் ஆப்பு
வேற மாறி
If you want to express ideas to reform the nation,
Show it through cinema!
The burden will lessen and the world will change,
Just screen the movie!
ஆளுற ஆளு போடுற ரூலு
பண்ணுது கண்ட்ரோலு
ஏ ஏழை பாளை கோழை இல்ல
நெஞ்ச நிமித்தி கேளு
ஆண் மற்றும் குழு :
வேணாம்பா வேணாம்
வேணாம்பா வேணாம்
ஊர் வம்பெல்லாம் இப்போ
வேணாம்பா வேணாம்
ஆண் மற்றும் குழு :
வேணாம்பா வேணாம்
வேணாம்பா வேணாம்
ஊர் வம்பெல்லாம் இப்போ
வேணாம்பா வேணாம்
ஆண் மற்றும் குழு :
வேணாம்பா வேணாம்
வேணாம்பா வேணாம்
ஊர் வம்பெல்லாம் இப்போ
வேணாம்பா வேணாம்
ஆண் மற்றும் குழு :
வேணாம்பா வேணாம்
வேணாம்பா வேணாம்
ஊர் வம்பெல்லாம் இப்போ
வேணாம்பா வேணாம்
டைம் ஆச்சுன்ற இன்னாபா பண்ணுற
ஊற திருத்துறேன்னு
பட்டுன்னு பிட்டுன்னு டென்ஷன் வேற
மைண்ட் ல ஏத்திக்கின்னு
கேட்டா நியாயம் கேஸ்-ன்னு பாயும்
வேனா கண்ணு
சோக்க வாப்பா நேக்கா தான்ப்பா
ஜாலி பன்னு
நட்ட திருத்த சொல்லுற கருத்தா
சினிமாவா காட்டு
இறங்கிடும் பாரம் உலகமே மாறும்
படத்த நீ ஓட்டு
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
ஆண் மற்றும் குழு :
சொன்னாரு நைனா
சொன்னாரு நைனா
சண்டையை போட்ட
ஸ்டேஷன் ல பைனா
Daare dammaare
Oh dear, rhythm and beats galore!
Pettan potta bejaare
If you lock it up, it becomes trouble.
Hey chikkam kolaare
Hey, a tiny mistake causes a mess.
Yei paathukka ushaare
Hey, watch out and be careful!
Kiyaare summaare
What is this? Just stay calm.
Jegadam sestha kumare
Doing fights and quarrels, my friend!
Fight-u torture-u
Fights and torture everywhere,
Vaa pattunu dhaan maare
Come on, change quickly!
Adithadi adithadi ambelu
Fistfights and brawls, call a truce!
Udu udu udu udu nammaalu
Let it go, let it go, he is our guy!
Puriyidhu puriyidhu un feel-u
I understand, I understand how you feel.
Aayiduppa saalu
It will all be enough and fine now.
Pala pala palanu pala naalu
Shining brightly for many days,
Kulu kulu kulunu nee vaazhu
Live coolly and pleasantly!
Machi machi muchu muchu gujaalu
Friend, oh friend, full of joy and fun,
Why da kai maalu
Why are you empty-handed, buddy?
Ye ozhaikkira jananga
Oh, the hardworking people,
Oduthu thinanga
Running endlessly every day,
Pola edhuvum maari
Everything has changed like never before,
Jaathiyum mathamum aaluthu
Caste and religion are ruling,
Namma mele yeri
Climbing right over us!
Pongura arisikku bangama poduraan
Even for the boiling rice, they ruin things,
Variya vaari
Heaping heavy taxes upon taxes!
Uttaan dupeu vechitaan aappu
He played a trick and put us in a fix,
Vera maari
In an extreme way!
Aalura aalu podura rule
The rules imposed by those in power,
Pannuthu controlu
Are controlling everyone!
Yei ezhai pala kozha illa
Hey, being poor does not mean being a coward!
Nenja nimithi kelu
Stand tall with chest puffed out and question!
Time aachuendra innapa pannura
If time is up, what are you doing?
Oora thiruthurennu
Claiming you will reform the whole town,
Pattunnu pittunnu tensiona vera
Getting unnecessarily tense,
Mind la yethikinnu
Loading all that stress in your mind!
Ketta nyaayam case-nnu paayum
If you ask for justice, a police case will pounce,
Vaenaa kannu
So avoid it, my dear!
Sokka vappa naekka thanppa
Smartly and neatly, relax yourself,
Jolly pannu
And just enjoy life!
Naata thirutha sollura karutha
If you want to express ideas to reform the nation,
Cinemava kaattu
Show it through cinema!
Irangidum baaram ulagamae maarum
The burden will lessen and the world will change,
Padatha nee oottu
Just screen the movie!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a energetic, street-style Chennai (Gaana) social commentary song. It addresses the daily struggles of the working class, political corruption, heavy taxation, and social divisions based on caste and religion. It urges people to stay united, stop unnecessary brawling, stand up for their rights with courage, but also offers a pragmatic perspective on managing stress and enjoying life.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Ye ozhaikkira jananga / Oduthu thinanga”
Matching second consonants across lines, such as 'ozhaikkira' and 'Oduthu' or 'Jaathiyum' and 'Namma'.
Anaphora / Repetition
“Adithadi adithadi ambelu / Udu udu udu udu nammaalu”
Repetition of words like 'Adithadi' and 'Udu' for rhythmic emphasis characteristic of Madras Gaana style.
Onomatopoeia / Rhyming Slang
“Pala pala palanu pala naalu / Kulu kulu kulunu nee vaazhu”
Use of rhythmic local Madras slang like 'Pala pala', 'Kulu kulu', 'Gujaalu' to create a lively musical flow.
Did you know?
Trivia
The track features vocals by composer-singer Santhosh Narayanan alongside actor-singer Siddharth, set to music by Ghibran Vaibhoda, with lyrics penned by popular Gaana lyricist Rokesh.
Keep listening
More from Miss You
Miss You
Miss You
Miss You
Miss You
Miss You
Miss You