- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Gold Devaraj
- Music director
- Ghibran Vaibodha
- Movie name
- Miss You
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 6 Nov 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey akkaru bakkaru makkaru pannuthe
Akkaporu mudinja manasuda
Akaru bakkaru makkarungo
Manusam manasungo
Kandatha nenachi sila neram
Valiya kodukkonga
Hey Akaru bakkaru makkarungo
Manusam manasungo
Ulladha marandhu
Pala neram usura edukkumgo
Rendu kaana pona kadhalunga
Yaralam da maamu
Ulla dera pottu en manasu
Aduthada gameu
Ada veena pona nenappu ellam
marakalada maamu
Naan theadi pona
Gnabagatha kaanalada shameu
Hey Chickenu kolambada
Naan chikune pulliyada
En ullara kayamada
Naan thaladum timeyada
Haiyaiyo Aambalaya poranthathaye
Marakanumda Pombalya nenacha manasa
Pootu pottu norukanumda
Haiyaiyo Aambalaya poranthathaye
Marakanumda Pombalya nenacha manasa
Pootu pottu norukanumda
Heeeey yeee Kaalatha thanadavan yaru
Ulla kaayatha senchavan yaaru
Hey avana paarka mudiyalaye
Ennatha pannuvan naanu
Hey illanu sollida paaru
Onnu yeppavum irukkum kelu
Aa Adhukku peru vaazhkaiyunu
Solludhu solludhu ooru
Kandathayum manasula pottu
Thaan podhaikurom
Kanadasan paata thaan kettu
Thaan polamburom
Marathikkum nenappukkum
Naduvula pozhaikurom
Adhai ellam maranthutu
Kadavula nenaikurom
Intha manasu paduthum paadu
Atha gate ah pottu moodu
Ada enga antha goddu
Atha kadatha venum naanu
Hey
Ennada
Hey
Haiyaiyo Aambalaya poranthathaye
Marakanumda Pombalya nenacha manasa
Pootu pottu norukanumda
Hey
Haiyaiyo Aambalaya poranthathaye
Marakanumda Pombalya nenacha manasa
Pootu pottu norukanumda
Hey
Hey
Hey
……
Aaaa ava maranthu pona kanava
Na kozhambi pona theliva
ye enaku meeri nadanthuruche
Enna seiya munima
Ean kadantha kaala nenappa
Naan thoalnji poaiu thavikka
ean iruttu manasa poratti
Paarka velicham yaethum irukka
Pazhasathaan nenachida
Virumbuthe manasuyaen
Pudusa porakkathaan
Mudiyala nagaraiya
Athuvutta poanaiye
nenachavan naanaiya
Enna pola kirukkthaan
Ulagathula yyaaraiya
En usiril vandhu pona
Naan odanju ponen thaana
Ada thirumba vantha veena
Ippo naanum illa naana
Hey….
Haiyaiyo Aambalaya poranthathaye
Marakanumda Pombalya nenacha manasa
Pootu pottu norukanumda
Hey….
Haiyaiyo Aambalaya poranthathaye
Marakanumda Pombalya nenacha manasa
Pootu pottu norukanumda
Hey….
Hey, it acts up and throws tantrums,
this troubled heart has suffered enough, buddy!
It acts up and throws tantrums,
this human heart of ours!
Thinking about all sorts of things,
it brings so much pain at times.
Hey, it acts up and throws tantrums,
this human heart of ours!
Forgetting what it already has,
it tortures my very life so often.
Two lost loves,
who are they even, buddy?
Pitching a camp inside, my heart
is playing its next game.
Ah, all those wasted memories,
I just can't forget them, buddy.
The one memory I went searching for,
I couldn't even find it, what a shame!
Hey, just like chicken curry,
I'm the guy who got trapped!
It's a wound deep inside me,
and I'm just rocking back and forth in pain, man.
Oh no, having been born a man,
I should forget it! And the heart that loved a woman,
I should lock it up and smash it to pieces!
Oh no, having been born a man,
I should forget it! And the heart that loved a woman,
I should lock it up and smash it to pieces!
Hey... who is the one who crossed time?
Who is the one who caused this wound inside?
Hey, I can't even see him,
so what am I supposed to do?
Hey, try saying it doesn't exist,
but listen, one thing is always there.
Ah, this world says
that thing is called life!
We bury all kinds of junk
deep inside our minds.
Listening to poet Kannadasan's songs,
we just sit and lament.
Between forgetting and remembering,
we somehow survive.
Forgetting all of that,
we only think of God.
The troubles this heart gives us,
put up a gate and shut it down!
Ah, where is that finish line?
I need to cross over it!
Hey!
What, man?
Hey!
Oh no, having been born a man,
I should forget it! And the heart that loved a woman,
I should lock it up and smash it to pieces!
Hey!
Oh no, having been born a man,
I should forget it! And the heart that loved a woman,
I should lock it up and smash it to pieces!
Hey!
Hey!
Hey!
...
Ah, is she a forgotten dream?
Am I clarity that became completely confused?
Hey, it all happened beyond my control,
what do I do now, Munima?
Why, lost in the memories of the past,
am I struggling and suffering like this?
Why, to search inside this dark heart,
is there any light left?
To only dwell on the past,
why does my heart crave it so much?
To make a fresh start,
I just can't seem to move on, man.
Even after it let me go,
I'm the fool who kept dwelling on it.
A crazy guy like me,
is there anyone else in this world?
The one who walked in and out of my life,
I just broke down on my own.
Ah, even if she returns, it's useless,
because I am no longer myself!
Hey...
Oh no, having been born a man,
I should forget it! And the heart that loved a woman,
I should lock it up and smash it to pieces!
Hey...
Oh no, having been born a man,
I should forget it! And the heart that loved a woman,
I should lock it up and smash it to pieces!
Hey...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This track captures the chaotic inner turmoil of a man nursing heartbreak. He vents his frustration at the obstinate nature of the human heart, which obsessively clings to past memories, unfulfilled love, and regret. The lyrics oscillate between humorous self-deprecation and deep existential sorrow, referencing philosophical tropes like Kannadasan's melancholic poetry to describe the pain of moving on.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Hey akkaru bakkaru makkaru pannuthe”
Rhyming the second consonant in consecutive lines, such as 'akkaru' / 'Akkaporu' and 'Aambalaya' / 'Pombalya'.
Monaif (Alliteration / Initial Rhyming)
“Kanadasan paata thaan kettu”
Repetition of starting sounds across words in lines like 'Kannadasan paata thaan' / 'Kadavula nenaikurom'.
Metaphor
“Hey Chickenu kolambada”
Comparing heartaches and emotional confusion to chicken gravy ('Chickenu kolambada') and being trapped ('chikune pulliyada').
Did you know?
Trivia
The song playfully references legendary Tamil lyricist Kannadasan, who is famous across Tamil cinema for writing soul-stirring songs about heartbreak, philosophy, and tragedy, capturing how broken-hearted lovers turn to his songs for solace.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Venmegam2019
VaniganGriefHeartbreak
Pachi Paranthirichi2017
Podhuvaga Em Manasu ThangamHeartbreakLonging
It’s Over2018
Pyaar Prema KaadhalHeartbreakMelancholic
Love is Torture1994
DuetHeartbreakGrief
Usure2019
Sivappu Manjal PachaiHeartbreakGrief
Kannai Nambathey New2016
Enakku Innoru Per IrukkuHeartbreakResilience
From the same album
More songs from Miss You
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.